Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_124000014

Primary text

ไทย

13 Translations
หลังจากเพิ่งแชร์ข้อมูลกับ Severian เสร็จได้ไม่นาน Wise/Belle ก็ได้ยินเสียงประหลาดๆ แว่วเข้ามา... ซึ่งต้นตอของเสียงนั้น ดูเหมือนจะมาจากการ์ดของกลุ่มบริษัท High Ambitions ที่นอนแน่นิ่งอยู่กับพื้น
หลังจากเพิ่งแชร์ข้อมูลกับ Severian เสร็จได้ไม่นาน {F#Belle}{M#Wise} ก็ได้ยินเสียงประหลาดๆ แว่วเข้ามา... ซึ่งต้นตอของเสียงนั้น ดูเหมือนจะมาจากการ์ดของกลุ่มบริษัท High Ambitions ที่นอนแน่นิ่งอยู่กับพื้น

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
หลังจากเพิ่งแชร์ข้อมูลกับ Severian เสร็จได้ไม่นาน Wise/Belle ก็ได้ยินเสียงประหลาดๆ แว่วเข้ามา... ซึ่งต้นตอของเสียงนั้น ดูเหมือนจะมาจากการ์ดของกลุ่มบริษัท High Ambitions ที่นอนแน่นิ่งอยู่กับพื้น
หลังจากเพิ่งแชร์ข้อมูลกับ Severian เสร็จได้ไม่นาน {F#Belle}{M#Wise} ก็ได้ยินเสียงประหลาดๆ แว่วเข้ามา... ซึ่งต้นตอของเสียงนั้น ดูเหมือนจะมาจากการ์ดของกลุ่มบริษัท High Ambitions ที่นอนแน่นิ่งอยู่กับพื้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_124000014
Englishen
After sharing intel with Severian, you hear a strange sound, one that seems to be coming from a defeated High Ambitions Corp. guard.
After sharing intel with Severian, you hear a strange sound, one that seems to be coming from a defeated High Ambitions Corp. guard.
Text source
Path
TextMap/en/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000014
简体中文zh-CN
刚与赛维里安共享完情报,哲/铃便听到了一阵奇怪的声音——声音的源头,似乎是某个已经倒下的高志集团看守。
刚与赛维里安共享完情报,{F#铃}{M#哲}便听到了一阵奇怪的声音——声音的源头,似乎是某个已经倒下的高志集团看守。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_124000014
Deutschde
Nachdem ihr und Severian Informationen ausgetauscht habt, hört ihr ein seltsames Geräusch, das von dem Kommunikator eines besiegten Wächters von High Ambitions Corp. kommt.
Nachdem ihr und Severian Informationen ausgetauscht habt, hört ihr ein seltsames Geräusch, das von dem Kommunikator eines besiegten Wächters von High Ambitions Corp. kommt.
Text source
Path
TextMap/de/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000014
Españoles
Justo después de compartir información con Severian, oyes un sonido extraño que parece provenir de uno de los guardias del Grupo Porvenir que ya ha caído derrotado.
Justo después de compartir información con Severian, oyes un sonido extraño que parece provenir de uno de los guardias del Grupo Porvenir que ya ha caído derrotado.
Text source
Path
TextMap/es/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000014
Françaisfr
Après avoir partagé des informations avec Severian, vous entendez un son étrange, qui semble provenir d'un garde vaincu de Grandes Ambitions.
Après avoir partagé des informations avec Severian, vous entendez un son étrange, qui semble provenir d'un garde vaincu de Grandes Ambitions.
Text source
Path
TextMap/fr/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000014
Bahasa Indonesiaid
Baru saja selesai berbagi intel dengan Severian, kamu mendengar suara aneh, sumber suara itu tampaknya berasal dari seorang penjaga High Ambitions Corp. yang sudah tumbang.
Baru saja selesai berbagi intel dengan Severian, kamu mendengar suara aneh, sumber suara itu tampaknya berasal dari seorang penjaga High Ambitions Corp. yang sudah tumbang.
Text source
Path
TextMap/id/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000014
日本語ja
セヴェリアンさんと情報を共有したところで、ふと奇妙な声が聞こえた—— 倒れている高志グループの見張りの声のようだ。/セヴェリアンさんと情報を共有したところで、ふと奇妙な声が聞こえた—— 倒れている高志グループの見張りの声みたい。
{M#セヴェリアンさんと情報を共有したところで、ふと奇妙な声が聞こえた——
倒れている高志グループの見張りの声のようだ。}{F#セヴェリアンさんと情報を共有したところで、ふと奇妙な声が聞こえた——
倒れている高志グループの見張りの声みたい。}
Text source
Path
TextMap/ja/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000014
한국어ko
세베리안과 정보를 공유한 직후, 와이즈는/벨은 이상한 소리를 들었다——소리의 근원은 이미 쓰러진 하이엠비션 그룹 감시원 중 하나인 것 같았다.
세베리안과 정보를 공유한 직후, {F#벨은}{M#와이즈는} 이상한 소리를 들었다——소리의 근원은 이미 쓰러진 하이엠비션 그룹 감시원 중 하나인 것 같았다.
Text source
Path
TextMap/ko/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000014
Portuguêspt
Após compartilhar notícias com Severian, você escuta um estranho som, que parece vindo de um guarda derrotado da Futuro.
Após compartilhar notícias com Severian, você escuta um estranho som, que parece vindo de um guarda derrotado da Futuro.
Text source
Path
TextMap/pt/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000014
Русскийru
Поделившись информацией с Северианом, вы слышите странный звук. Он будто бы доносится от тела побеждённого охранника из «Больших амбиций»...
Поделившись информацией с Северианом, вы слышите странный звук. Он будто бы доносится от тела побеждённого охранника из «Больших амбиций»...
Text source
Path
TextMap/ru/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000014
Tiếng Việtvi
Vừa chia sẻ xong tình báo với Severian, Wise/Belle liền nghe thấy một âm thanh kỳ lạ - nguồn phát ra âm thanh dường như là từ một tên lính gác nào đó của Tập Đoàn High Ambitions đã ngã xuống.
Vừa chia sẻ xong tình báo với Severian, {F#Belle}{M#Wise} liền nghe thấy một âm thanh kỳ lạ - nguồn phát ra âm thanh dường như là từ một tên lính gác nào đó của Tập Đoàn High Ambitions đã ngã xuống.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_124000014
繁體中文zh-TW
剛與賽維里安共享完情報,哲/鈴便聽到了一陣奇怪的聲音——聲音的源頭,似乎是某個已經倒下的高志集團看守。
剛與賽維里安共享完情報,{F#鈴}{M#哲}便聽到了一陣奇怪的聲音——聲音的源頭,似乎是某個已經倒下的高志集團看守。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_124000014