Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_ReliabilityCaesar_030_078

Primary text

ไทย

13 Translations
หืม? นี่มันเรื่องอะไรกัน ทั้งสองคนยิ้มแปลกๆ แบบนั้น... นี่ออกไปทำอะไรมากันแน่เนี่ย?
หืม? นี่มันเรื่องอะไรกัน ทั้งสองคนยิ้มแปลกๆ แบบนั้น... นี่ออกไปทำอะไรมากันแน่เนี่ย?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"การเดินทางสู่แดนรกร้าง"

หืม? นี่มันเรื่องอะไรกัน ทั้งสองคนยิ้มแปลกๆ แบบนั้น... นี่ออกไปทำอะไรมากันแน่เนี่ย?
หืม? นี่มันเรื่องอะไรกัน ทั้งสองคนยิ้มแปลกๆ แบบนั้น... นี่ออกไปทำอะไรมากันแน่เนี่ย?
Talk / Story
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_803
Dialog
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_803/22/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
หืม? นี่มันเรื่องอะไรกัน ทั้งสองคนยิ้มแปลกๆ แบบนั้น... นี่ออกไปทำอะไรมากันแน่เนี่ย?
หืม? นี่มันเรื่องอะไรกัน ทั้งสองคนยิ้มแปลกๆ แบบนั้น... นี่ออกไปทำอะไรมากันแน่เนี่ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_078
Englishen
Huh? What's going on? You both have strange smiles on your faces... What were you up to outside?
Huh? What's going on? You both have strange smiles on your faces... What were you up to outside?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_078
简体中文zh-CN
嗯?怎么回事,你们两个一脸怪怪的笑容…你们到底出去干嘛了?
嗯?怎么回事,你们两个一脸怪怪的笑容…你们到底出去干嘛了?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_078
Deutschde
Hm? Was ist hier los? Ihr lächelt irgendwie seltsam ... Was habt ihr da draußen getrieben?
Hm? Was ist hier los? Ihr lächelt irgendwie seltsam ... Was habt ihr da draußen getrieben?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_078
Españoles
¿Eh? ¿Qué está pasando aquí? Y esas sonrisas tan extrañas... ¿Qué se supone que hacían fuera?
¿Eh? ¿Qué está pasando aquí? Y esas sonrisas tan extrañas... ¿Qué se supone que hacían fuera?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_078
Françaisfr
Hein ? Qu'est-ce qui vous prend, vous deux ? C'est quoi ce sourire bizarre ? Qu'est-ce que vous fabriquiez dehors tous/toutes les deux ?
Hein ? Qu'est-ce qui vous prend, vous deux ? C'est quoi ce sourire bizarre ? Qu'est-ce que vous fabriquiez dehors {M#tous}{F#toutes} les deux ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_078
Bahasa Indonesiaid
Hah? Kenapa ini? Senyuman kalian berdua aneh sekali deh... Kalian ngapain di luar sana?
Hah? Kenapa ini? Senyuman kalian berdua aneh sekali deh... Kalian ngapain di luar sana?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_078
日本語ja
な、なんですの?二人とも、ニヤニヤと締まりのない顔をして…
一体お外で何を…
な、なんですの?二人とも、ニヤニヤと締まりのない顔をして…
一体お外で何を…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_078
한국어ko
음, 뭐죠? 그 수상한 웃음은 대체… 대체 둘이 뭘 하고 온 거예요?
음, 뭐죠? 그 수상한 웃음은 대체… 대체 둘이 뭘 하고 온 거예요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_078
Portuguêspt
Hum? O que tá acontecendo? Vocês estão com um sorriso estranho... O que estavam aprontando lá fora?
Hum? O que tá acontecendo? Vocês estão com um sorriso estranho... O que estavam aprontando lá fora?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_078
Русскийru
Хм! В чём дело? Вы так странно улыбаетесь... Чем вы там занимались?
Хм! В чём дело? Вы так странно улыбаетесь... Чем вы там занимались?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_078
Tiếng Việtvi
Hử? Chuyện gì vậy, cái nụ cười quái gở của hai người... Rốt cuộc hai người đã đi đâu làm gì thế?
Hử? Chuyện gì vậy, cái nụ cười quái gở của hai người... Rốt cuộc hai người đã đi đâu làm gì thế?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_078
繁體中文zh-TW
嗯?怎麼回事,你們兩個一臉怪怪的笑容……你們到底出去幹嘛了?
嗯?怎麼回事,你們兩個一臉怪怪的笑容……你們到底出去幹嘛了?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_030_078