Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_ReliabilityCaesar_020_061

Primary text

ไทย

13 Translations
ป๋าขัดขวางไม่ให้ฉันเข้าร่วมเส้นทางโลกันตร์ เขาอยากให้ฉันเตรียมตัวให้พร้อมอีกหน่อย สิ่งที่เขาพูดนั้นถูกต้อง ในตอนนั้นฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับหน้าที่ของตัวเองเลย
ป๋าขัดขวางไม่ให้ฉันเข้าร่วมเส้นทางโลกันตร์ เขาอยากให้ฉันเตรียมตัวให้พร้อมอีกหน่อย สิ่งที่เขาพูดนั้นถูกต้อง ในตอนนั้นฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับหน้าที่ของตัวเองเลย

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"กลืนไม่เข้าคายไม่ออก"

ป๋าขัดขวางไม่ให้ฉันเข้าร่วมเส้นทางโลกันตร์ เขาอยากให้ฉันเตรียมตัวให้พร้อมอีกหน่อย สิ่งที่เขาพูดนั้นถูกต้อง ในตอนนั้นฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับหน้าที่ของตัวเองเลย
ป๋าขัดขวางไม่ให้ฉันเข้าร่วมเส้นทางโลกันตร์ เขาอยากให้ฉันเตรียมตัวให้พร้อมอีกหน่อย สิ่งที่เขาพูดนั้นถูกต้อง ในตอนนั้นฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับหน้าที่ของตัวเองเลย
Talk / Story
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_802
Dialog
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_802/10/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ป๋าขัดขวางไม่ให้ฉันเข้าร่วมเส้นทางโลกันตร์ เขาอยากให้ฉันเตรียมตัวให้พร้อมอีกหน่อย สิ่งที่เขาพูดนั้นถูกต้อง ในตอนนั้นฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับหน้าที่ของตัวเองเลย
ป๋าขัดขวางไม่ให้ฉันเข้าร่วมเส้นทางโลกันตร์ เขาอยากให้ฉันเตรียมตัวให้พร้อมอีกหน่อย สิ่งที่เขาพูดนั้นถูกต้อง ในตอนนั้นฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับหน้าที่ของตัวเองเลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_061
Englishen
Big Daddy stopped me from going on the Tour de Inferno because he wanted me to take a little more time to prepare. He was right, and I was totally naive about my responsibilities at the time.
Big Daddy stopped me from going on the Tour de Inferno because he wanted me to take a little more time to prepare. He was right, and I was totally naive about my responsibilities at the time.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_061
简体中文zh-CN
大老爹阻拦我参加火狱骑行,希望我再准备准备,他说的是对的,那时候我对自己的责任完全是一知半解。
大老爹阻拦我参加火狱骑行,希望我再准备准备,他说的是对的,那时候我对自己的责任完全是一知半解。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_061
Deutschde
Big Daddy hat mich daran gehindert, zur Tour de Inferno zu gehen, weil er wollte, dass ich mir mehr Zeit für die Vorbereitungen nehme. Er hatte recht. Ich wusste damals noch nichts über meine Verantwortungen.
Big Daddy hat mich daran gehindert, zur Tour de Inferno zu gehen, weil er wollte, dass ich mir mehr Zeit für die Vorbereitungen nehme. Er hatte recht. Ich wusste damals noch nichts über meine Verantwortungen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_061
Españoles
Papichulo me impedía participar en la «Travesía estigia» porque quería que estuviera más preparada. Él tenía razón porque, por aquel entonces, yo no tenía ni idea de lo que significaba tener responsabilidades.
Papichulo me impedía participar en la «Travesía estigia» porque quería que estuviera más preparada. Él tenía razón porque, por aquel entonces, yo no tenía ni idea de lo que significaba tener responsabilidades.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_061
Françaisfr
Big Daddy m'a empêchée de participer au Tour de l'enfer parce qu'il voulait que je prenne plus de temps pour me préparer. Il avait raison. J'étais bien trop naïve concernant mes responsabilités à l'époque.
Big Daddy m'a empêchée de participer au Tour de l'enfer parce qu'il voulait que je prenne plus de temps pour me préparer. Il avait raison. J'étais bien trop naïve concernant mes responsabilités à l'époque.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_061
Bahasa Indonesiaid
Big Daddy pernah larang aku pergi ke Tour de Inferno karena pengen persiapanku lebih matang dulu. Dia memang benar sih, waktu itu aku memang terlalu naif sama tanggung jawabku.
Big Daddy pernah larang aku pergi ke Tour de Inferno karena pengen persiapanku lebih matang dulu. Dia memang benar sih, waktu itu aku memang terlalu naif sama tanggung jawabku.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_061
日本語ja
オヤジが「ツール・ド・インフェルノ」への出場を止めたのは、
オレ様にはまだ準備ができてなかったからだ…
まあその通りだったしな。あん時は、
オレ様が背負う責任ってやつをまるで理解してなかった。
オヤジが「ツール・ド・インフェルノ」への出場を止めたのは、
オレ様にはまだ準備ができてなかったからだ…
まあその通りだったしな。あん時は、
オレ様が背負う責任ってやつをまるで理解してなかった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_061
한국어ko
빅대디가 좀 더 준비가 필요하다며 불지옥 라이딩에 참여하는 걸 반대했었어. 그분 말씀이 맞았지, 그때의 난 내가 짊어져야 할 책임에 대해 전혀 몰랐었거든
빅대디가 좀 더 준비가 필요하다며 불지옥 라이딩에 참여하는 걸 반대했었어. 그분 말씀이 맞았지, 그때의 난 내가 짊어져야 할 책임에 대해 전혀 몰랐었거든
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_061
Portuguêspt
O Paizão me impediu de participar do Tour Incendiário porque ele queria que eu tivesse mais tempo para me preparar. Ele tinha razão, eu não tinha noção das minhas responsabilidades na época.
O Paizão me impediu de participar do Tour Incendiário porque ele queria que eu tivesse mais tempo para me preparar. Ele tinha razão, eu não tinha noção das minhas responsabilidades na época.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_061
Русскийru
Папаша не пускал меня на «Инферно-кросс»: хотел, чтобы я подготовилась получше. Он был прав. В то время я и понятия не имела о своих обязанностях.
Папаша не пускал меня на «Инферно-кросс»: хотел, чтобы я подготовилась получше. Он был прав. В то время я и понятия не имела о своих обязанностях.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_061
Tiếng Việtvi
Big Daddy ngăn cản tôi tham gia Đường Đua Lửa Ngục, hy vọng tôi hãy chuẩn bị kỹ càng hơn, ông ấy nói đúng, lúc đó tôi cũng chưa hiểu hết về trách nhiệm của mình.
Big Daddy ngăn cản tôi tham gia Đường Đua Lửa Ngục, hy vọng tôi hãy chuẩn bị kỹ càng hơn, ông ấy nói đúng, lúc đó tôi cũng chưa hiểu hết về trách nhiệm của mình.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_061
繁體中文zh-TW
大老爹阻攔我參加火獄騎行,希望我再準備準備,他說的是對的,那時候我對自己的責任完全是一知半解。
大老爹阻攔我參加火獄騎行,希望我再準備準備,他說的是對的,那時候我對自己的責任完全是一知半解。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_020_061