Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_280_062

Primary text

ไทย

13 Translations
"...ทำให้ Hollow Zero สูญเสียการควบคุม และเกิดโศกนาฏกรรมครั้งใหญ่ที่ทำให้เมืองเก่าล่มสลาย ผู้กระทำผิดอย่าง Carole Arna หัวหน้านักวิจัยระดับสูงของสถาบัน Helios และคนอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง จะถูกตรึงไว้บนเสาแห่งความอัปยศไปตลอดกาล"
"...ทำให้ Hollow Zero สูญเสียการควบคุม และเกิดโศกนาฏกรรมครั้งใหญ่ที่ทำให้เมืองเก่าล่มสลาย ผู้กระทำผิดอย่าง Carole Arna หัวหน้านักวิจัยระดับสูงของสถาบัน Helios และคนอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง จะถูกตรึงไว้บนเสาแห่งความอัปยศไปตลอดกาล"

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"สองคำสาบาน"

"...ทำให้ Hollow Zero สูญเสียการควบคุม และเกิดโศกนาฏกรรมครั้งใหญ่ที่ทำให้เมืองเก่าล่มสลาย ผู้กระทำผิดอย่าง Carole Arna หัวหน้านักวิจัยระดับสูงของสถาบัน Helios และคนอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง จะถูกตรึงไว้บนเสาแห่งความอัปยศไปตลอดกาล"
"...ทำให้ Hollow Zero สูญเสียการควบคุม และเกิดโศกนาฏกรรมครั้งใหญ่ที่ทำให้เมืองเก่าล่มสลาย ผู้กระทำผิดอย่าง Carole Arna หัวหน้านักวิจัยระดับสูงของสถาบัน Helios และคนอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง จะถูกตรึงไว้บนเสาแห่งความอัปยศไปตลอดกาล"
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_285
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_285/0/23
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
"...ทำให้ Hollow Zero สูญเสียการควบคุม และเกิดโศกนาฏกรรมครั้งใหญ่ที่ทำให้เมืองเก่าล่มสลาย ผู้กระทำผิดอย่าง Carole Arna หัวหน้านักวิจัยระดับสูงของสถาบัน Helios และคนอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง จะถูกตรึงไว้บนเสาแห่งความอัปยศไปตลอดกาล"
"...ทำให้ Hollow Zero สูญเสียการควบคุม และเกิดโศกนาฏกรรมครั้งใหญ่ที่ทำให้เมืองเก่าล่มสลาย ผู้กระทำผิดอย่าง Carole Arna หัวหน้านักวิจัยระดับสูงของสถาบัน Helios และคนอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง จะถูกตรึงไว้บนเสาแห่งความอัปยศไปตลอดกาล"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_062
Englishen
"...resulted in the uncontrollable Hollow Zero, leading to the great tragedy of the fall of the city. The main culprit, senior research director Carole Arna of the Helios Academy, along with others involved, will forever be etched on the pillar of shame."
"...resulted in the uncontrollable Hollow Zero, leading to the great tragedy of the fall of the city. The main culprit, senior research director Carole Arna of the Helios Academy, along with others involved, will forever be etched on the pillar of shame."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_062
简体中文zh-CN
「…造成零号空洞失控,并引发旧都陷落的巨大惨剧。罪魁祸首,赫利俄斯机关高级研究主任卡洛丝·阿尔娜等人将会被永远钉在耻辱柱上。」
「…造成零号空洞失控,并引发旧都陷落的巨大惨剧。罪魁祸首,赫利俄斯机关高级研究主任卡洛丝·阿尔娜等人将会被永远钉在耻辱柱上。」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_062
Deutschde
„... verursachte die unkontrollierbare Höhle Null und führte zu der großen Tragödie des Falls der alten Hauptstadt. Die Hauptschuldige, Oberabteilungsleiterin für Forschung, Carole Arna von der Helios-Akademie, und andere Beteiligte, sollen für immer in diesem Denkmal der Schande verewigt werden.“
„... verursachte die unkontrollierbare Höhle Null und führte zu der großen Tragödie des Falls der alten Hauptstadt. Die Hauptschuldige, Oberabteilungsleiterin für Forschung, Carole Arna von der Helios-Akademie, und andere Beteiligte, sollen für immer in diesem Denkmal der Schande verewigt werden.“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_062
Españoles
«... resultó en la desestabilización de la Cavidad Cero la posterior tragedia de la caída de la antigua capital. La reputación de la principal culpable, Carole Arna, directora de investigación de la Academia Helios, quedará manchada para siempre, junto con la del resto de los responsables.»
«... resultó en la desestabilización de la Cavidad Cero la posterior tragedia de la caída de la antigua capital. La reputación de la principal culpable, Carole Arna, directora de investigación de la Academia Helios, quedará manchada para siempre, junto con la del resto de los responsables.»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_062
Françaisfr
« ... ce qui a entraîné le déchaînement de la Néantre Zéro, ainsi que la perte tragique de la ville. La principale inculpée, Carole Arna, directrice de recherche à l'Académie Hélios, ainsi que ses complices, porteront à jamais le déshonneur de leurs actes. »
« ... ce qui a entraîné le déchaînement de la Néantre Zéro, ainsi que la perte tragique de la ville. La principale inculpée, Carole Arna, directrice de recherche à l'Académie Hélios, ainsi que ses complices, porteront à jamais le déshonneur de leurs actes. »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_062
Bahasa Indonesiaid
"...Tragedi besar yang menyebabkan Hollow Zero kehilangan kendali serta jatuhnya ibu kota lama. Pelaku utamanya, yaitu Direktur Penelitian dari Helios Academy, Carole Arna, beserta pelaku lainnya akan selamanya terpatri dalam pilar penghinaan."
"...Tragedi besar yang menyebabkan Hollow Zero kehilangan kendali serta jatuhnya ibu kota lama. Pelaku utamanya, yaitu Direktur Penelitian dari Helios Academy, Carole Arna, beserta pelaku lainnya akan selamanya terpatri dalam pilar penghinaan."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_062
日本語ja
「…零号ホロウを暴走させ、旧都陥落を引き起こした元凶、
ヘーリオス研究所上級研究主任カローレ・アルナ及びその他関係者は、
大罪人として歴史に名を残すだろう…」
「…零号ホロウを暴走させ、旧都陥落を引き起こした元凶、
ヘーリオス研究所上級研究主任カローレ・アルナ及びその他関係者は、
大罪人として歴史に名を残すだろう…」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_062
한국어ko
「…제로 공동을 통제 불가 상태로 만들어 옛 도시 함락이라는 참극을 초래한, 헬리오스 기관 수석 연구 책임자 캐롤 아르나 및 관련 인물들을 영원히 수치의 기둥에 매달 것이다」
「…제로 공동을 통제 불가 상태로 만들어 옛 도시 함락이라는 참극을 초래한, 헬리오스 기관 수석 연구 책임자 캐롤 아르나 및 관련 인물들을 영원히 수치의 기둥에 매달 것이다」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_062
Portuguêspt
"... resultou na incontrolável Esfera Zero, culminando na grande tragédia, que foi a queda da cidade. Principal responsável, a diretora de pesquisa sênior da Instituição Helios, assim como outros envolvidos, serão julgados pela história para sempre."
"... resultou na incontrolável Esfera Zero, culminando na grande tragédia, que foi a queda da cidade. Principal responsável, a diretora de pesquisa sênior da Instituição Helios, assim como outros envolvidos, serão julgados pela história para sempre."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_062
Русскийru
«...привело к неконтролируемому росту Нулевой каверны, погубившей Эриду. Имя виновницы катастрофы, старшей научной сотрудницы академии Гелиоса Кэрол Арны, как и имена её подельников, навсегда будет покрыто позором...»
«...привело к неконтролируемому росту Нулевой каверны, погубившей Эриду. Имя виновницы катастрофы, старшей научной сотрудницы академии Гелиоса Кэрол Арны, как и имена её подельников, навсегда будет покрыто позором...»
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_062
Tiếng Việtvi
"...dẫn đến việc Lỗ Hổng Số 0 mất kiểm soát và gây ra thảm kịch cố đô sụp đổ. Thủ phạm đã gây ra tất cả chuyện này, chủ nhiệm nhóm nghiên cứu cao cấp của Cơ Quan Helios - Carole Arna và những người liên quan sẽ vĩnh viễn bị đóng đinh trên trụ khinh bỉ."
"...dẫn đến việc Lỗ Hổng Số 0 mất kiểm soát và gây ra thảm kịch cố đô sụp đổ. Thủ phạm đã gây ra tất cả chuyện này, chủ nhiệm nhóm nghiên cứu cao cấp của Cơ Quan Helios - Carole Arna và những người liên quan sẽ vĩnh viễn bị đóng đinh trên trụ khinh bỉ."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_062
繁體中文zh-TW
「……造成零號空洞失控,並引發舊都陷落的巨大慘劇。罪魁禍首,赫利俄斯機關高級研究主任卡洛絲·阿爾娜等人將會被永遠釘在恥辱柱上。」
「……造成零號空洞失控,並引發舊都陷落的巨大慘劇。罪魁禍首,赫利俄斯機關高級研究主任卡洛絲·阿爾娜等人將會被永遠釘在恥辱柱上。」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_062