Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_170_006

Primary text

ไทย

13 Translations
อีกอย่าง ถ้านายจ้างรู้ว่าฉันทำพลาด ก็ไม่ได้เป็นเรื่องดีกับฉันซักหน่อย เพราะงั้นฉันจะอ้างว่าเรื่องเรียบร้อยแล้ว ส่วนคนที่ได้ประโยชน์ไปจริงๆ ก็เป็นพวกเธอนะ
อีกอย่าง ถ้านายจ้างรู้ว่าฉันทำพลาด ก็ไม่ได้เป็นเรื่องดีกับฉันซักหน่อย เพราะงั้นฉันจะอ้างว่าเรื่องเรียบร้อยแล้ว ส่วนคนที่ได้ประโยชน์ไปจริงๆ ก็เป็นพวกเธอนะ

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"ไม่หยุดไม่หย่อน"

อีกอย่าง ถ้านายจ้างรู้ว่าฉันทำพลาด ก็ไม่ได้เป็นเรื่องดีกับฉันซักหน่อย เพราะงั้นฉันจะอ้างว่าเรื่องเรียบร้อยแล้ว ส่วนคนที่ได้ประโยชน์ไปจริงๆ ก็เป็นพวกเธอนะ
อีกอย่าง ถ้านายจ้างรู้ว่าฉันทำพลาด ก็ไม่ได้เป็นเรื่องดีกับฉันซักหน่อย เพราะงั้นฉันจะอ้างว่าเรื่องเรียบร้อยแล้ว ส่วนคนที่ได้ประโยชน์ไปจริงๆ ก็เป็นพวกเธอนะ
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_170
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_170/0/6
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อีกอย่าง ถ้านายจ้างรู้ว่าฉันทำพลาด ก็ไม่ได้เป็นเรื่องดีกับฉันซักหน่อย เพราะงั้นฉันจะอ้างว่าเรื่องเรียบร้อยแล้ว ส่วนคนที่ได้ประโยชน์ไปจริงๆ ก็เป็นพวกเธอนะ
อีกอย่าง ถ้านายจ้างรู้ว่าฉันทำพลาด ก็ไม่ได้เป็นเรื่องดีกับฉันซักหน่อย เพราะงั้นฉันจะอ้างว่าเรื่องเรียบร้อยแล้ว ส่วนคนที่ได้ประโยชน์ไปจริงๆ ก็เป็นพวกเธอนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_006
Englishen
Besides, if my employer finds out I failed, it won't do me any good either, so I'll say the job's done. You benefit from this too.
Besides, if my employer finds out I failed, it won't do me any good either, so I'll say the job's done. You benefit from this too.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_006
简体中文zh-CN
再说,雇主那边如果知道我失手,对我也没好处,所以我会声称事情已经办妥,背后得利的也是你们。
再说,雇主那边如果知道我失手,对我也没好处,所以我会声称事情已经办妥,背后得利的也是你们。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_006
Deutschde
Außerdem, wenn mein Arbeitgeber herausfindet, dass ich gescheitert bin, wird mir das auch nichts bringen. Also werde ich behaupten, dass der Auftrag erledigt ist. Auch du profitierst davon.
Außerdem, wenn mein Arbeitgeber herausfindet, dass ich gescheitert bin, wird mir das auch nichts bringen. Also werde ich behaupten, dass der Auftrag erledigt ist. Auch du profitierst davon.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_006
Españoles
Además, no me beneficiaría que mi cliente se enterase de mi error, así que le diré que todo está bajo control. Ustedes también saldrán ganando con todo esto.
Además, no me beneficiaría que mi cliente se enterase de mi error, así que le diré que todo está bajo control. Ustedes también saldrán ganando con todo esto.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_006
Françaisfr
Et puis, si mon patron apprend que je me suis plantée, je suis dans la panade, alors je vais lui dire que la mission est un succès. Ça devrait vous convenir aussi.
Et puis, si mon patron apprend que je me suis plantée, je suis dans la panade, alors je vais lui dire que la mission est un succès. Ça devrait vous convenir aussi.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_006
Bahasa Indonesiaid
Lagian, kalau klienku tahu kalau aku gagal, aku juga rugi. Jadi aku tinggal bilang kalau tugasnya sudah beres, kita sama-sama untung deh.
Lagian, kalau klienku tahu kalau aku gagal, aku juga rugi. Jadi aku tinggal bilang kalau tugasnya sudah beres, kita sama-sama untung deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_006
日本語ja
私がしくじったって雇い主が知ったら、こっちも立場ないからね。
仕事はきっちり終わったって報告する。
そっちにとってもいいことだと思うけど。
私がしくじったって雇い主が知ったら、こっちも立場ないからね。
仕事はきっちり終わったって報告する。
そっちにとってもいいことだと思うけど。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_006
한국어ko
그리고 고용주 쪽에서 내가 졌다는 걸 알면 나에게도 좋을 게 없으니까 일은 잘 처리되었다고 보고할 거야. 그러니 결과적으로 너희에겐 잘 된 거지
그리고 고용주 쪽에서 내가 졌다는 걸 알면 나에게도 좋을 게 없으니까 일은 잘 처리되었다고 보고할 거야. 그러니 결과적으로 너희에겐 잘 된 거지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_006
Portuguêspt
Além disso, se meu empregador descobrir que falhei, isso não vai me ajudar em nada, então direi que o trabalho está feito. Você também se beneficia disso.
Além disso, se meu empregador descobrir que falhei, isso não vai me ajudar em nada, então direi que o trabalho está feito. Você também se beneficia disso.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_006
Русскийru
К тому же, если мой наниматель узнает, что я потерпела неудачу, мне ничего не светит. Поэтому я скажу, что всё прошло по плану, а вы останетесь в плюсе.
К тому же, если мой наниматель узнает, что я потерпела неудачу, мне ничего не светит. Поэтому я скажу, что всё прошло по плану, а вы останетесь в плюсе.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_006
Tiếng Việtvi
Hơn nữa, nếu bên phía chủ thuê biết tôi thất bại cũng chẳng có lợi gì cho tôi, vì vậy tôi sẽ tuyên bố rằng mọi việc đã xong xuôi, và người được lợi cuối cùng cũng là các người.
Hơn nữa, nếu bên phía chủ thuê biết tôi thất bại cũng chẳng có lợi gì cho tôi, vì vậy tôi sẽ tuyên bố rằng mọi việc đã xong xuôi, và người được lợi cuối cùng cũng là các người.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_006
繁體中文zh-TW
再說,僱主那邊如果知道我失手,對我也沒好處,所以我會聲稱事情已經辦妥,背後得利的也是你們。
再說,僱主那邊如果知道我失手,對我也沒好處,所以我會聲稱事情已經辦妥,背後得利的也是你們。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_006