Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_100_037

Primary text

ไทย

13 Translations
Proxy เมื่อวานที่ฉันบอกว่าฝ่าย Overlord มุ่งเป้ามาที่เรา ฉันไม่ได้พูดไปมั่วซั่วนะ หลายปีมานี้ Sons of Calydon มีชื่อเสียงที่ดีกว่า The Vanquishers ถ้าพวกเขาไม่อิจฉาตาร้อนสิแปลก
Proxy เมื่อวานที่ฉันบอกว่าฝ่าย Overlord มุ่งเป้ามาที่เรา ฉันไม่ได้พูดไปมั่วซั่วนะ หลายปีมานี้ Sons of Calydon มีชื่อเสียงที่ดีกว่า The Vanquishers ถ้าพวกเขาไม่อิจฉาตาร้อนสิแปลก

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"ความหมายของ Overlord"

Proxy เมื่อวานที่ฉันบอกว่าฝ่าย Overlord มุ่งเป้ามาที่เรา ฉันไม่ได้พูดไปมั่วซั่วนะ หลายปีมานี้ Sons of Calydon มีชื่อเสียงที่ดีกว่า The Vanquishers ถ้าพวกเขาไม่อิจฉาตาร้อนสิแปลก
Proxy เมื่อวานที่ฉันบอกว่าฝ่าย Overlord มุ่งเป้ามาที่เรา ฉันไม่ได้พูดไปมั่วซั่วนะ หลายปีมานี้ Sons of Calydon มีชื่อเสียงที่ดีกว่า The Vanquishers ถ้าพวกเขาไม่อิจฉาตาร้อนสิแปลก
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_100
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_100/9/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Proxy เมื่อวานที่ฉันบอกว่าฝ่าย Overlord มุ่งเป้ามาที่เรา ฉันไม่ได้พูดไปมั่วซั่วนะ หลายปีมานี้ Sons of Calydon มีชื่อเสียงที่ดีกว่า The Vanquishers ถ้าพวกเขาไม่อิจฉาตาร้อนสิแปลก
Proxy เมื่อวานที่ฉันบอกว่าฝ่าย Overlord มุ่งเป้ามาที่เรา ฉันไม่ได้พูดไปมั่วซั่วนะ หลายปีมานี้ Sons of Calydon มีชื่อเสียงที่ดีกว่า The Vanquishers ถ้าพวกเขาไม่อิจฉาตาร้อนสิแปลก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_037
Englishen
Proxy, I wasn't just making it up when I said the Overlord's faction is targeting us. The Sons of Calydon have had better rep than The Vanquishers these past few years. So, of course they're jealous.
Proxy, I wasn't just making it up when I said the Overlord's faction is targeting us. The Sons of Calydon have had better rep than The Vanquishers these past few years. So, of course they're jealous.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_037
简体中文zh-CN
绳匠,我昨天说霸主阵营针对我们可不是信口开河,卡吕冬之子这几年的口碑比凯旋者要好,他们不眼红才怪。
绳匠,我昨天说霸主阵营针对我们可不是信口开河,卡吕冬之子这几年的口碑比凯旋者要好,他们不眼红才怪。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_037
Deutschde
Proxy, ich habe das nicht einfach so dahingesagt, als ich meinte, die Fraktion des Oberherrn hätte sich gegen uns verschworen. Die Söhne von Calydon hatten in den letzten Jahren einen besseren Ruf als die Vanquisher. Da wurden sie natürlich neidisch.
Proxy, ich habe das nicht einfach so dahingesagt, als ich meinte, die Fraktion des Oberherrn hätte sich gegen uns verschworen. Die Söhne von Calydon hatten in den letzten Jahren einen besseren Ruf als die Vanquisher. Da wurden sie natürlich neidisch.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_037
Españoles
Wise/Belle, ayer te dije que el equipo del jefe supremo nos tiene en el punto de mira y no mentía. Los Hijos de Calidón tienen una mejor reputación que Los Laureados desde hace años. No me sorprendería que estuvieran celosos.
{M#Wise}{F#Belle}, ayer te dije que el equipo del jefe supremo nos tiene en el punto de mira y no mentía. Los Hijos de Calidón tienen una mejor reputación que Los Laureados desde hace años. No me sorprendería que estuvieran celosos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_037
Françaisfr
Proxy, ce n'étaient pas des paroles en l'air quand je disais que la faction du Suzerain nous prenait pour cible. Les Fils de Calydon bénéficient d'une meilleure réputation que les Conquérants ces dernières années. Il est évident qu'ils sont jaloux.
Proxy, ce n'étaient pas des paroles en l'air quand je disais que la faction du Suzerain nous prenait pour cible. Les Fils de Calydon bénéficient d'une meilleure réputation que les Conquérants ces dernières années. Il est évident qu'ils sont jaloux.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_037
Bahasa Indonesiaid
Proxy, aku tidak bohong loh soal faksi Overlord yang menjadikan kami sebagai sasarannya. Reputasi Sons of Calydon selama beberapa tahun ini lebih baik dari The Vanquishers, jadi tentu saja mereka iri.
Proxy, aku tidak bohong loh soal faksi Overlord yang menjadikan kami sebagai sasarannya. Reputasi Sons of Calydon selama beberapa tahun ini lebih baik dari The Vanquishers, jadi tentu saja mereka iri.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_037
日本語ja
プロキシさん、昨日も言いましたわね?いま現在の覇者陣営は
私たちを冷遇してると…あの時は茶化されましたけど、
カリュドーンの子のここ数年の評判がトライアンフを上回っていることを
考えれば、向こうがこっちをやっかんでるのは明らかですもの。
プロキシさん、昨日も言いましたわね?いま現在の覇者陣営は
私たちを冷遇してると…あの時は茶化されましたけど、
カリュドーンの子のここ数年の評判がトライアンフを上回っていることを
考えれば、向こうがこっちをやっかんでるのは明らかですもの。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_037
한국어ko
로프꾼님, 어제 오버로드 진영이 우리를 차별한다고 했던 건 그냥 한 말이 아니에요. 최근 몇 년 동안 칼리돈의 자손의 평판이 트라이엄프보다 좋으니까 샘이 날만도 하죠
로프꾼님, 어제 오버로드 진영이 우리를 차별한다고 했던 건 그냥 한 말이 아니에요. 최근 몇 년 동안 칼리돈의 자손의 평판이 트라이엄프보다 좋으니까 샘이 날만도 하죠
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_037
Portuguêspt
Proxy, falei sério sobre a facção do Soberano estar de conluio contra nós. Nos últimos anos, os Filhos de Calydon construíram uma reputação melhor que a dos Aniquiladores. É óbvio que eles estão com inveja.
Proxy, falei sério sobre a facção do Soberano estar de conluio contra nós. Nos últimos anos, os Filhos de Calydon construíram uma reputação melhor que a dos Aniquiladores. É óbvio que eles estão com inveja.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_037
Русскийru
Когда я говорила, что банда Вожака что-то против нас задумала, — это была не моя фантазия. У Сынов Калидона в последние годы репутация гораздо лучше, чем у Триумфаторов. Естественно, они нам завидуют.
Когда я говорила, что банда Вожака что-то против нас задумала, — это была не моя фантазия. У Сынов Калидона в последние годы репутация гораздо лучше, чем у Триумфаторов. Естественно, они нам завидуют.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_037
Tiếng Việtvi
Người Kết Nối, hôm qua tôi nói phe Bá Chủ nhắm vào chúng tôi không phải là nói suông, Những Đứa Con Của Calydon mấy năm nay có tiếng tốt hơn Đấng Khải Hoàn, họ không ghen tị mới lạ.
Người Kết Nối, hôm qua tôi nói phe Bá Chủ nhắm vào chúng tôi không phải là nói suông, Những Đứa Con Của Calydon mấy năm nay có tiếng tốt hơn Đấng Khải Hoàn, họ không ghen tị mới lạ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_037
繁體中文zh-TW
繩匠,我昨天說霸主陣營針對我們可不是信口開河,卡呂冬之子這幾年的口碑比凱旋者要好,他們不眼紅才怪。
繩匠,我昨天說霸主陣營針對我們可不是信口開河,卡呂冬之子這幾年的口碑比凱旋者要好,他們不眼紅才怪。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_100_037