Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_090_051

Primary text

ไทย

13 Translations
ทุกคนต่างก็บอกว่า เทพแห่งดวงอาทิตย์และเปลวไฟประทับใจ ในความกล้าหาญของเขา จึงทำให้เขากำเนิดขึ้นใหม่จากเถ้าถ่าน
ทุกคนต่างก็บอกว่า เทพแห่งดวงอาทิตย์และเปลวไฟประทับใจ ในความกล้าหาญของเขา จึงทำให้เขากำเนิดขึ้นใหม่จากเถ้าถ่าน

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"จุดเริ่มต้นของตำนาน"

ทุกคนต่างก็บอกว่า เทพแห่งดวงอาทิตย์และเปลวไฟประทับใจ ในความกล้าหาญของเขา จึงทำให้เขากำเนิดขึ้นใหม่จากเถ้าถ่าน
ทุกคนต่างก็บอกว่า เทพแห่งดวงอาทิตย์และเปลวไฟประทับใจ ในความกล้าหาญของเขา จึงทำให้เขากำเนิดขึ้นใหม่จากเถ้าถ่าน
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_090
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_090/15/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ทุกคนต่างก็บอกว่า เทพแห่งดวงอาทิตย์และเปลวไฟประทับใจ ในความกล้าหาญของเขา จึงทำให้เขากำเนิดขึ้นใหม่จากเถ้าถ่าน
ทุกคนต่างก็บอกว่า เทพแห่งดวงอาทิตย์และเปลวไฟประทับใจ ในความกล้าหาญของเขา จึงทำให้เขากำเนิดขึ้นใหม่จากเถ้าถ่าน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_051
Englishen
Folks say the god of the Sun and Fire was moved by his bravery, allowing him to be reborn from the flames.
Folks say the god of the Sun and Fire was moved by his bravery, allowing him to be reborn from the flames.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_051
简体中文zh-CN
大家都说,是太阳与火焰之神被他的勇气所感动,让他浴火重生了。
大家都说,是太阳与火焰之神被他的勇气所感动,让他浴火重生了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_051
Deutschde
Man erzählt sich, dass die Gottheit der Sonne und der Flamme so von seinem Mut gerührt war, dass sie ihn in den Flammen wiederauferstehen ließ.
Man erzählt sich, dass die Gottheit der Sonne und der Flamme so von seinem Mut gerührt war, dass sie ihn in den Flammen wiederauferstehen ließ.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_051
Españoles
Todo el mundo decía que su valentía conmovió a la deidad del sol y el fuego, quien le permitió renacer de entre las llamas.
Todo el mundo decía que su valentía conmovió a la deidad del sol y el fuego, quien le permitió renacer de entre las llamas.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_051
Françaisfr
Les gens disent que le dieu du soleil et du feu a été touché par sa bravoure, et lui a accordé de renaître dans les flammes.
Les gens disent que le dieu du soleil et du feu a été touché par sa bravoure, et lui a accordé de renaître dans les flammes.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_051
Bahasa Indonesiaid
Semua orang bilang kalau Dewa Matahari dan Api tersentuh dengan keberaniannya, dan dia terlahir kembali dari api.
Semua orang bilang kalau Dewa Matahari dan Api tersentuh dengan keberaniannya, dan dia terlahir kembali dari api.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_051
日本語ja
若き走り屋の勇気に心動かされた、太陽と炎の神が…
彼を灰の中から蘇らせたんだと
みんなは口々に言った。
若き走り屋の勇気に心動かされた、太陽と炎の神が…
彼を灰の中から蘇らせたんだと
みんなは口々に言った。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_051
한국어ko
그의 용기에 감동한 태양과 화염의 신이 다시 한번 그에게 생명을 불어넣은 거라고 사람들은 말했어
그의 용기에 감동한 태양과 화염의 신이 다시 한번 그에게 생명을 불어넣은 거라고 사람들은 말했어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_051
Portuguêspt
Dizem que o Deus de Sol e Fogo ficou impressionado pela coragem dele e permitiu que ele renascesse das chamas.
Dizem que o Deus de Sol e Fogo ficou impressionado pela coragem dele e permitiu que ele renascesse das chamas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_051
Русскийru
Говорят, что сам бог огня и солнца, поражённый мужеством героя, возродил его из пепла.
Говорят, что сам бог огня и солнца, поражённый мужеством героя, возродил его из пепла.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_051
Tiếng Việtvi
Mọi người đều nói, đó là do thần Mặt Trời và thần Lửa cảm động trước lòng dũng cảm của ông ấy, nên đã cho ông ấy tái sinh từ trong lửa.
Mọi người đều nói, đó là do thần Mặt Trời và thần Lửa cảm động trước lòng dũng cảm của ông ấy, nên đã cho ông ấy tái sinh từ trong lửa.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_051
繁體中文zh-TW
大家都說,是太陽與火焰之神被他的勇氣所感動,讓他浴火重生了。
大家都說,是太陽與火焰之神被他的勇氣所感動,讓他浴火重生了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_051