Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_090_043

Primary text

ไทย

13 Translations
ตอนนั้นเพื่อที่จะกอบกู้ทะเลสาบ Cinder มีเด็กหนุ่มคนนึงพาเพื่อนอีกสองสามคน เสี่ยงชีวิตเข้าไปใน Hollow เตรียมใช้ "หินจุดไฟ" พิเศษเพื่อระเบิดผลึกอีเทอร์... นี่ไง ก็คือของที่อยู่ในมือของฉันนี่แหละ
ตอนนั้นเพื่อที่จะกอบกู้ทะเลสาบ Cinder มีเด็กหนุ่มคนนึงพาเพื่อนอีกสองสามคน เสี่ยงชีวิตเข้าไปใน Hollow เตรียมใช้ "หินจุดไฟ" พิเศษเพื่อระเบิดผลึกอีเทอร์... นี่ไง ก็คือของที่อยู่ในมือของฉันนี่แหละ

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"จุดเริ่มต้นของตำนาน"

ตอนนั้นเพื่อที่จะกอบกู้ทะเลสาบ Cinder มีเด็กหนุ่มคนนึงพาเพื่อนอีกสองสามคน เสี่ยงชีวิตเข้าไปใน Hollow เตรียมใช้ "หินจุดไฟ" พิเศษเพื่อระเบิดผลึกอีเทอร์... นี่ไง ก็คือของที่อยู่ในมือของฉันนี่แหละ
ตอนนั้นเพื่อที่จะกอบกู้ทะเลสาบ Cinder มีเด็กหนุ่มคนนึงพาเพื่อนอีกสองสามคน เสี่ยงชีวิตเข้าไปใน Hollow เตรียมใช้ "หินจุดไฟ" พิเศษเพื่อระเบิดผลึกอีเทอร์... นี่ไง ก็คือของที่อยู่ในมือของฉันนี่แหละ
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_090
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_090/13/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ตอนนั้นเพื่อที่จะกอบกู้ทะเลสาบ Cinder มีเด็กหนุ่มคนนึงพาเพื่อนอีกสองสามคน เสี่ยงชีวิตเข้าไปใน Hollow เตรียมใช้ "หินจุดไฟ" พิเศษเพื่อระเบิดผลึกอีเทอร์... นี่ไง ก็คือของที่อยู่ในมือของฉันนี่แหละ
ตอนนั้นเพื่อที่จะกอบกู้ทะเลสาบ Cinder มีเด็กหนุ่มคนนึงพาเพื่อนอีกสองสามคน เสี่ยงชีวิตเข้าไปใน Hollow เตรียมใช้ "หินจุดไฟ" พิเศษเพื่อระเบิดผลึกอีเทอร์... นี่ไง ก็คือของที่อยู่ในมือของฉันนี่แหละ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_043
Englishen
In order to save it, a young man and his friends risked their lives to enter the Hollow and blast open an Ether crystal using a special Sparkstone. Just like the one in my hand.
In order to save it, a young man and his friends risked their lives to enter the Hollow and blast open an Ether crystal using a special Sparkstone. Just like the one in my hand.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_043
简体中文zh-CN
当时为了拯救火湖,有个年轻人带着几个伙伴冒死进入空洞,准备用特制的「点火石」炸开以太结晶——喏,就是我手上这个东西。
当时为了拯救火湖,有个年轻人带着几个伙伴冒死进入空洞,准备用特制的「点火石」炸开以太结晶——喏,就是我手上这个东西。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_043
Deutschde
Um ihn zu retten, riskierten ein junger Mann und seine Freunde ihr Leben, um die Höhle zu betreten und die Ätherkristalle in die Luft zu sprengen, indem sie einen speziellen Funkenstein verwendeten. Genau so einen, wie ich in der Hand halte.
Um ihn zu retten, riskierten ein junger Mann und seine Freunde ihr Leben, um die Höhle zu betreten und die Ätherkristalle in die Luft zu sprengen, indem sie einen speziellen Funkenstein verwendeten. Genau so einen, wie ich in der Hand halte.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_043
Españoles
Para salvarlo, un joven se aventuró en la Cavidad con sus amigos con la intención de utilizar una piedra de ignición especial para hacer explotar los cristales etéreos. Una piedra como la que tengo en la mano.
Para salvarlo, un joven se aventuró en la Cavidad con sus amigos con la intención de utilizar una piedra de ignición especial para hacer explotar los cristales etéreos. Una piedra como la que tengo en la mano.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_043
Françaisfr
Pour le sauver, un jeune homme et ses amis sont entrés dans la Néantre au péril de leur vie pour faire exploser un cristal éthérique avec une Pierre incandescente. Comme celle que je tiens dans la main.
Pour le sauver, un jeune homme et ses amis sont entrés dans la Néantre au péril de leur vie pour faire exploser un cristal éthérique avec une Pierre incandescente. Comme celle que je tiens dans la main.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_043
Bahasa Indonesiaid
Demi menyelamatkannya, seorang pemuda dan teman-temannya ambil risiko dan masuk ke dalam Hollow untuk meledakkan kristal Ether pakai Sparkstone khusus... Sparkstone yang sama seperti yang ada di tanganku ini.
Demi menyelamatkannya, seorang pemuda dan teman-temannya ambil risiko dan masuk ke dalam Hollow untuk meledakkan kristal Ether pakai Sparkstone khusus... Sparkstone yang sama seperti yang ada di tanganku ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_043
日本語ja
当時、どうにかしようと、ある若い走り屋が仲間とホロウに入ったんだ。
そいつらは用意してた特製の「火打石」を使い、
命懸けで結晶をぶっ壊した——今オレ様の手の中にある、こいつでな。
当時、どうにかしようと、ある若い走り屋が仲間とホロウに入ったんだ。
そいつらは用意してた特製の「火打石」を使い、
命懸けで結晶をぶっ壊した——今オレ様の手の中にある、こいつでな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_043
한국어ko
그때 신더 호수를 살리기 위해, 한 청년이 동료들과 함께 위험을 무릅쓰고 공동에 들어갔어. 특수 제작된 「부싯돌」로 에테르 결정을 터뜨릴 생각이었지——자, 바로 내 손에 있는 이거야
그때 신더 호수를 살리기 위해, 한 청년이 동료들과 함께 위험을 무릅쓰고 공동에 들어갔어. 특수 제작된 「부싯돌」로 에테르 결정을 터뜨릴 생각이었지——자, 바로 내 손에 있는 이거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_043
Portuguêspt
Para salvá-lo, um jovem entrou com seus amigos na Esfera e explodiu um cristal de Éter com uma pederneira especial. Como essa aqui na minha mão.
Para salvá-lo, um jovem entrou com seus amigos na Esfera e explodiu um cristal de Éter com uma pederneira especial. Como essa aqui na minha mão.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_043
Русскийru
И тогда, чтобы спасти его, один парень рискнул своей жизнью. Он с друзьями отправился в каверну, чтобы взорвать эфирные кристаллы с помощью особого Огнива. Вот такого, смотри.
И тогда, чтобы спасти его, один парень рискнул своей жизнью. Он с друзьями отправился в каверну, чтобы взорвать эфирные кристаллы с помощью особого Огнива. Вот такого, смотри.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_043
Tiếng Việtvi
Vào thời điểm đó, để cứu Hồ Cinder, một người trẻ tuổi đã cùng với một vài người bạn liều mình tiến vào Lỗ Hổng, chuẩn bị sử dụng "Đá Đánh Lửa" đặc chế để kích nổ kết tinh Ether... Chính là thứ trên tay tôi đây.
Vào thời điểm đó, để cứu Hồ Cinder, một người trẻ tuổi đã cùng với một vài người bạn liều mình tiến vào Lỗ Hổng, chuẩn bị sử dụng "Đá Đánh Lửa" đặc chế để kích nổ kết tinh Ether... Chính là thứ trên tay tôi đây.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_043
繁體中文zh-TW
當時為了拯救火湖,有個年輕人帶著幾個夥伴冒死進入空洞,準備用特制的「點火石」炸開以太結晶——喏,就是我手上這個東西。
當時為了拯救火湖,有個年輕人帶著幾個夥伴冒死進入空洞,準備用特制的「點火石」炸開以太結晶——喏,就是我手上這個東西。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_043