Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_090_015

Primary text

ไทย

13 Translations
อ๋อ เป็นงานฝีมือที่ทำจากฟาง ทุกครั้งเวลาถึงช่วงเส้นทางโลกันตร์ เกือบทุกบ้านใน Old Oil Field จะแขวนมันเอาไว้น่ะ
อ๋อ เป็นงานฝีมือที่ทำจากฟาง ทุกครั้งเวลาถึงช่วงเส้นทางโลกันตร์ เกือบทุกบ้านใน Old Oil Field จะแขวนมันเอาไว้น่ะ

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"จุดเริ่มต้นของตำนาน"

อ๋อ เป็นงานฝีมือที่ทำจากฟาง ทุกครั้งเวลาถึงช่วงเส้นทางโลกันตร์ เกือบทุกบ้านใน Old Oil Field จะแขวนมันเอาไว้น่ะ
อ๋อ เป็นงานฝีมือที่ทำจากฟาง ทุกครั้งเวลาถึงช่วงเส้นทางโลกันตร์ เกือบทุกบ้านใน Old Oil Field จะแขวนมันเอาไว้น่ะ
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_090
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_090/5/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อ๋อ เป็นงานฝีมือที่ทำจากฟาง ทุกครั้งเวลาถึงช่วงเส้นทางโลกันตร์ เกือบทุกบ้านใน Old Oil Field จะแขวนมันเอาไว้น่ะ
อ๋อ เป็นงานฝีมือที่ทำจากฟาง ทุกครั้งเวลาถึงช่วงเส้นทางโลกันตร์ เกือบทุกบ้านใน Old Oil Field จะแขวนมันเอาไว้น่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_015
Englishen
Oh, it's a kind of handicraft woven from straw. During the Tour de Inferno, almost every house in the Old Oil Field hangs them up.
Oh, it's a kind of handicraft woven from straw. During the Tour de Inferno, almost every house in the Old Oil Field hangs them up.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_015
简体中文zh-CN
哦,就是这种草编的工艺品。每到火狱骑行的时候,旧油井区几乎家家户户都会挂上它。
哦,就是这种草编的工艺品。每到火狱骑行的时候,旧油井区几乎家家户户都会挂上它。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_015
Deutschde
Oh, das ist eine Kunsthandarbeit, die aus Stroh gewoben wird. Während der Tour de Inferno hängt fast jeder Haushalt im alten Ölquellengebiet einen auf.
Oh, das ist eine Kunsthandarbeit, die aus Stroh gewoben wird. Während der Tour de Inferno hängt fast jeder Haushalt im alten Ölquellengebiet einen auf.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_015
Españoles
Oh, es una especie de artesanía tejida a mano. Casi todas las casas de la zona del Antiguo Pozo Petrolífero cuelgan uno cuando se celebra la «Travesía estigia».
Oh, es una especie de artesanía tejida a mano. Casi todas las casas de la zona del Antiguo Pozo Petrolífero cuelgan uno cuando se celebra la «Travesía estigia».
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_015
Françaisfr
Oh, c'est un objet tissé à la main à partir de paille. Durant le Tour de l'enfer, presque toutes les bandes de l'Ancien gisement de pétrole en accrochent.
Oh, c'est un objet tissé à la main à partir de paille. Durant le Tour de l'enfer, presque toutes les bandes de l'Ancien gisement de pétrole en accrochent.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_015
Bahasa Indonesiaid
Oh, ini kerajinan tangan yang dianyam dari jerami. Selama Tour de Inferno, hampir setiap rumah di Ladang Minyak Lawas pasti akan menggantungnya.
Oh, ini kerajinan tangan yang dianyam dari jerami. Selama Tour de Inferno, hampir setiap rumah di Ladang Minyak Lawas pasti akan menggantungnya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_015
日本語ja
ああ、こういう手編みの工芸品さ。
「ツール・ド・インフェルノ」の時期になると、
旧油田エリアのほとんどの家がこれを掲げるんだ。
ああ、こういう手編みの工芸品さ。
「ツール・ド・インフェルノ」の時期になると、
旧油田エリアのほとんどの家がこれを掲げるんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_015
한국어ko
아, 이런 풀을 엮어서 만든 수공예품이야. 불지옥 라이딩이 열릴 때마다 옛 석유정 구역의 주민들이 집에 걸어놓지
아, 이런 풀을 엮어서 만든 수공예품이야. 불지옥 라이딩이 열릴 때마다 옛 석유정 구역의 주민들이 집에 걸어놓지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_015
Portuguêspt
Ah, é um tipo de artesanato de palha trançada. Quase todas as casas do Campo de Petróleo penduram um quando é época de Tour Incendiário.
Ah, é um tipo de artesanato de palha trançada. Quase todas as casas do Campo de Petróleo penduram um quando é época de Tour Incendiário.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_015
Русскийru
Это такое украшение из соломы. Во время Инферно-кросса на Старой нефтекачке их почти на каждом доме вывешивают.
Это такое украшение из соломы. Во время Инферно-кросса на Старой нефтекачке их почти на каждом доме вывешивают.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_015
Tiếng Việtvi
À, đó là một loại đồ thủ công được đan bằng cỏ. Mỗi khi Đường Đua Lửa Ngục được tổ chức, hầu như nhà nào ở Khu Giếng Dầu Cũ cũng treo nó lên.
À, đó là một loại đồ thủ công được đan bằng cỏ. Mỗi khi Đường Đua Lửa Ngục được tổ chức, hầu như nhà nào ở Khu Giếng Dầu Cũ cũng treo nó lên.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_015
繁體中文zh-TW
哦,就是這種草編的工藝品。每到火獄騎行的時候,舊油井區幾乎家家戶戶都會把它掛上。
哦,就是這種草編的工藝品。每到火獄騎行的時候,舊油井區幾乎家家戶戶都會把它掛上。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_015