Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_090_008

Primary text

ไทย

13 Translations
คืนนี้พวกคุณพักที่ห้องด้านหลังฉันได้เลยนะ ต้องขอโทษด้วย ตอนนี้ยังมีของที่ยังไม่ได้ย้ายออกบางส่วนอยู่ข้างใน เดี๋ยวฉันจะหาคนมาทำความสะอาดให้ทีหลังนะ
คืนนี้พวกคุณพักที่ห้องด้านหลังฉันได้เลยนะ ต้องขอโทษด้วย ตอนนี้ยังมีของที่ยังไม่ได้ย้ายออกบางส่วนอยู่ข้างใน เดี๋ยวฉันจะหาคนมาทำความสะอาดให้ทีหลังนะ

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"จุดเริ่มต้นของตำนาน"

คืนนี้พวกคุณพักที่ห้องด้านหลังฉันได้เลยนะ ต้องขอโทษด้วย ตอนนี้ยังมีของที่ยังไม่ได้ย้ายออกบางส่วนอยู่ข้างใน เดี๋ยวฉันจะหาคนมาทำความสะอาดให้ทีหลังนะ
คืนนี้พวกคุณพักที่ห้องด้านหลังฉันได้เลยนะ ต้องขอโทษด้วย ตอนนี้ยังมีของที่ยังไม่ได้ย้ายออกบางส่วนอยู่ข้างใน เดี๋ยวฉันจะหาคนมาทำความสะอาดให้ทีหลังนะ
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_090
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_090/3/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
คืนนี้พวกคุณพักที่ห้องด้านหลังฉันได้เลยนะ ต้องขอโทษด้วย ตอนนี้ยังมีของที่ยังไม่ได้ย้ายออกบางส่วนอยู่ข้างใน เดี๋ยวฉันจะหาคนมาทำความสะอาดให้ทีหลังนะ
คืนนี้พวกคุณพักที่ห้องด้านหลังฉันได้เลยนะ ต้องขอโทษด้วย ตอนนี้ยังมีของที่ยังไม่ได้ย้ายออกบางส่วนอยู่ข้างใน เดี๋ยวฉันจะหาคนมาทำความสะอาดให้ทีหลังนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_008
Englishen
You can stay in the house behind me tonight. Sorry, it's still got some stuff that hasn't been moved out, but I'll get someone to clean it up.
You can stay in the house behind me tonight. Sorry, it's still got some stuff that hasn't been moved out, but I'll get someone to clean it up.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_008
简体中文zh-CN
你们晚上就住我身后这间屋子吧,不好意思,现在里面还放了些没运走的货物,待会儿我就找人来收拾。
你们晚上就住我身后这间屋子吧,不好意思,现在里面还放了些没运走的货物,待会儿我就找人来收拾。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_008
Deutschde
Du kannst heute Nacht in dem Haus hinter mir bleiben. Tut mir leid, dass es noch viel Gerümpel gibt, das nicht weggebracht wurde. Aber ich werde jemanden bitten, es aufzuräumen.
Du kannst heute Nacht in dem Haus hinter mir bleiben. Tut mir leid, dass es noch viel Gerümpel gibt, das nicht weggebracht wurde. Aber ich werde jemanden bitten, es aufzuräumen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_008
Españoles
Pueden pasar la noche en la casa que hay detrás de mí, aunque tendré que pedirles que, por el momento, ignoren el desorden. ¡Pediré que lo limpien todo cuanto antes!
Pueden pasar la noche en la casa que hay detrás de mí, aunque tendré que pedirles que, por el momento, ignoren el desorden. ¡Pediré que lo limpien todo cuanto antes!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_008
Françaisfr
Tu peux loger dans la maison qui se trouve derrière moi cette nuit. Désolée s'il y a encore des affaires qui traînent, j'enverrai quelqu'un pour nettoyer.
Tu peux loger dans la maison qui se trouve derrière moi cette nuit. Désolée s'il y a encore des affaires qui traînent, j'enverrai quelqu'un pour nettoyer.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_008
Bahasa Indonesiaid
Malam ini kalian boleh nginap di rumah di belakangku. Maaf ya, masih ada banyak barang yang belum dipindah, tapi aku akan suruh orang untuk bersih-bersih kok.
Malam ini kalian boleh nginap di rumah di belakangku. Maaf ya, masih ada banyak barang yang belum dipindah, tapi aku akan suruh orang untuk bersih-bersih kok.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_008
日本語ja
今晩から、あたしの後ろにある家を使ってくれていい。
すまないね。今はまだ中に荷物が残ってるが、
すぐ人を呼んで運び出させるよ。
今晩から、あたしの後ろにある家を使ってくれていい。
すまないね。今はまだ中に荷物が残ってるが、
すぐ人を呼んで運び出させるよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_008
한국어ko
밤에는 내 뒤에 있는 방에서 쉬면 돼. 미안하지만 아직 옮기지 못한 물건들이 좀 남아있어, 이따가 사람 시켜서 정리할게
밤에는 내 뒤에 있는 방에서 쉬면 돼. 미안하지만 아직 옮기지 못한 물건들이 좀 남아있어, 이따가 사람 시켜서 정리할게
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_008
Portuguêspt
Vocês podem ficar na casa atrás da minha hoje. Perdão, se ainda tem algumas coisas que não foram retiradas, mas vou enviar alguém para limpar.
Vocês podem ficar na casa atrás da minha hoje. Perdão, se ainda tem algumas coisas que não foram retiradas, mas vou enviar alguém para limpar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_008
Русскийru
Можешь располагаться вон в том доме позади. Извини, там ещё хлам всякий, но я попрошу кого-нибудь, чтоб всё вынесли.
Можешь располагаться вон в том доме позади. Извини, там ещё хлам всякий, но я попрошу кого-нибудь, чтоб всё вынесли.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_008
Tiếng Việtvi
Tối nay hai người cứ ở căn nhà sau lưng tôi đây nhé, xin lỗi, hiện tại bên trong còn có một số hàng hóa chưa chuyển đi, lát nữa tôi sẽ tìm người đến dọn dẹp.
Tối nay hai người cứ ở căn nhà sau lưng tôi đây nhé, xin lỗi, hiện tại bên trong còn có một số hàng hóa chưa chuyển đi, lát nữa tôi sẽ tìm người đến dọn dẹp.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_008
繁體中文zh-TW
你們晚上就住我身後這間吧,不好意思,現在裡面還放了些沒運走的貨物,待會我就找人來整理。
你們晚上就住我身後這間吧,不好意思,現在裡面還放了些沒運走的貨物,待會我就找人來整理。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_008