th(คงอยากบอกว่าเหมือนปลาได้น้ำสินะ...)
(คงอยากบอกว่าเหมือนปลาได้น้ำสินะ...)
Text source
- Path
TextMap/th/main.json- JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_020
TextMap entry
TextMap GalGame_Chapter040_080_020Primary text
(คงอยากบอกว่าเหมือนปลาได้น้ำสินะ...)
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
th(คงอยากบอกว่าเหมือนปลาได้น้ำสินะ...)
TextMap/th/main.json/GalGame_Chapter040_080_020en(Did she mean to say like a fish in water?)
TextMap/en/main.json/GalGame_Chapter040_080_020zh-CN(是想说如鱼得水吧…)
TextMap/zh-cn/main.json/GalGame_Chapter040_080_020de(Sie meint bestimmt, dass ich mich „wie ein Fisch im Wasser“ fühlen werde ...)
TextMap/de/main.json/GalGame_Chapter040_080_020es(Creo que se refiere a que estaremos como pez en el agua...)
TextMap/es/main.json/GalGame_Chapter040_080_020fr(Elle voulait dire comme un poisson dans l'eau, hein ?)
TextMap/fr/main.json/GalGame_Chapter040_080_020id(Maksudnya... seperti ikan dalam air...?)
TextMap/id/main.json/GalGame_Chapter040_080_020ja(「水を得た魚」って言いたいんだろう{M#な}{F#ね}…)TextMap/ja/main.json/GalGame_Chapter040_080_020ko(물 만난 고기겠지…)
TextMap/ko/main.json/GalGame_Chapter040_080_020pt(Será que ela quis dizer "como um peixe na água"?)
TextMap/pt/main.json/GalGame_Chapter040_080_020ru(Может, «как рыба в воде»? Или «как сыр в масле»?)
TextMap/ru/main.json/GalGame_Chapter040_080_020vi(Có lẽ muốn nói như cá gặp nước nhỉ...)
TextMap/vi/main.json/GalGame_Chapter040_080_020zh-TW(是想說如魚得水吧……)
TextMap/zh-tw/main.json/GalGame_Chapter040_080_020