Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_080_020

Primary text

한국어

13 Translations
(물 만난 고기겠지…)
(물 만난 고기겠지…)

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
(물 만난 고기겠지…)
(물 만난 고기겠지…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_020
Englishen
(Did she mean to say like a fish in water?)
(Did she mean to say like a fish in water?)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_020
简体中文zh-CN
(是想说如鱼得水吧…)
(是想说如鱼得水吧…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_020
Deutschde
(Sie meint bestimmt, dass ich mich „wie ein Fisch im Wasser“ fühlen werde ...)
(Sie meint bestimmt, dass ich mich „wie ein Fisch im Wasser“ fühlen werde ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_020
Españoles
(Creo que se refiere a que estaremos como pez en el agua...)
(Creo que se refiere a que estaremos como pez en el agua...)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_020
Françaisfr
(Elle voulait dire comme un poisson dans l'eau, hein ?)
(Elle voulait dire comme un poisson dans l'eau, hein ?)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_020
Bahasa Indonesiaid
(Maksudnya... seperti ikan dalam air...?)
(Maksudnya... seperti ikan dalam air...?)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_020
日本語ja
(「水を得た魚」って言いたいんだろうな/ね…)
(「水を得た魚」って言いたいんだろう{M#な}{F#ね}…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_020
Portuguêspt
(Será que ela quis dizer "como um peixe na água"?)
(Será que ela quis dizer "como um peixe na água"?)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_020
Русскийru
(Может, «как рыба в воде»? Или «как сыр в масле»?)
(Может, «как рыба в воде»? Или «как сыр в масле»?)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_020
ไทยth
(คงอยากบอกว่าเหมือนปลาได้น้ำสินะ...)
(คงอยากบอกว่าเหมือนปลาได้น้ำสินะ...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_020
Tiếng Việtvi
(Có lẽ muốn nói như cá gặp nước nhỉ...)
(Có lẽ muốn nói như cá gặp nước nhỉ...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_020
繁體中文zh-TW
(是想說如魚得水吧……)
(是想說如魚得水吧……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_080_020