Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_070_073

Primary text

ไทย

13 Translations
หะ...หุบปากน่า Caesar! ก่อนหน้านี้ตกลงกันแล้วไม่ใช่เหรอ ว่าจะไม่ขายฉันต่อหน้าแขกน่ะ?!
หะ...หุบปากน่า Caesar! ก่อนหน้านี้ตกลงกันแล้วไม่ใช่เหรอ ว่าจะไม่ขายฉันต่อหน้าแขกน่ะ?!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"เงื่อนไขของแก๊งนักบิด"

หะ...หุบปากน่า Caesar! ก่อนหน้านี้ตกลงกันแล้วไม่ใช่เหรอ ว่าจะไม่ขายฉันต่อหน้าแขกน่ะ?!
หะ...หุบปากน่า Caesar! ก่อนหน้านี้ตกลงกันแล้วไม่ใช่เหรอ ว่าจะไม่ขายฉันต่อหน้าแขกน่ะ?!
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_070
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_070/14/10
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
หะ...หุบปากน่า Caesar! ก่อนหน้านี้ตกลงกันแล้วไม่ใช่เหรอ ว่าจะไม่ขายฉันต่อหน้าแขกน่ะ?!
หะ...หุบปากน่า Caesar! ก่อนหน้านี้ตกลงกันแล้วไม่ใช่เหรอ ว่าจะไม่ขายฉันต่อหน้าแขกน่ะ?!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_073
Englishen
Sh—Shut up, Caesar! Didn't we agree you wouldn't criticize me in front of guests?!
Sh—Shut up, Caesar! Didn't we agree you wouldn't criticize me in front of guests?!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_073
简体中文zh-CN
闭、闭嘴,凯撒!之前不是说好不会在客人面前揭我短的吗?!
闭、闭嘴,凯撒!之前不是说好不会在客人面前揭我短的吗?!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_073
Deutschde
H... Halt die Klappe, Caesar! Waren wir nicht einer Meinung, dass du mich vor unseren Gästen nicht kritisieren würdest?!
H... Halt die Klappe, Caesar! Waren wir nicht einer Meinung, dass du mich vor unseren Gästen nicht kritisieren würdest?!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_073
Españoles
¡C-cierra el pico, César! ¡Dijiste que no me humillarías frente a los invitados!
¡C-cierra el pico, César! ¡Dijiste que no me humillarías frente a los invitados!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_073
Françaisfr
L—La ferme, César ! On était pourtant d'accord pour que tu ne me fasses aucune critique devant des invités !
L—La ferme, César ! On était pourtant d'accord pour que tu ne me fasses aucune critique devant des invités !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_073
Bahasa Indonesiaid
Di-diam ya, Caesar! Bukannya kita sudah sepakat untuk tidak bongkar-bongkar aib di depan tamu???
Di-diam ya, Caesar! Bukannya kita sudah sepakat untuk tidak bongkar-bongkar aib di depan tamu???
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_073
日本語ja
おおお、お黙りなさいですわ!
シーザー!客人の前で私のそういう話をするなって、
以前に合意しましたでしょ!?
おおお、お黙りなさいですわ!
シーザー!客人の前で私のそういう話をするなって、
以前に合意しましたでしょ!?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_073
한국어ko
그, 그 입 다물어요, 카이사르! 손님들 앞에서 제 흠 얘긴 하지 않기로 했잖아요!
그, 그 입 다물어요, 카이사르! 손님들 앞에서 제 흠 얘긴 하지 않기로 했잖아요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_073
Portuguêspt
Ca... cala a boca, Caesar! A gente combinou que você não ia me criticar na frente de convidados!
Ca... cala a boca, Caesar! A gente combinou que você não ia me criticar na frente de convidados!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_073
Русскийru
Ц-цыц, Цезарь! Мы же договорились, что ты не будешь критиковать меня перед нашими гостями!
Ц-цыц, Цезарь! Мы же договорились, что ты не будешь критиковать меня перед нашими гостями!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_073
Tiếng Việtvi
Im... im đi, Caesar! Không phải đã nói trước sẽ không vạch trần tôi trước mặt khách sao?!
Im... im đi, Caesar! Không phải đã nói trước sẽ không vạch trần tôi trước mặt khách sao?!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_073
繁體中文zh-TW
閉、閉嘴,凱撒!之前不是說好不會在客人面前揭我短的嗎?!
閉、閉嘴,凱撒!之前不是說好不會在客人面前揭我短的嗎?!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_073