Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_070_001

Primary text

ไทย

13 Translations
"Phaethon" คิดไม่ถึงเลยจริงๆ เพราะเรื่องไม่คาดฝัน ทำให้เชิญพวกเธอสองคนมาได้
"Phaethon" คิดไม่ถึงเลยจริงๆ เพราะเรื่องไม่คาดฝัน ทำให้เชิญพวกเธอสองคนมาได้

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"เงื่อนไขของแก๊งนักบิด"

"Phaethon" คิดไม่ถึงเลยจริงๆ เพราะเรื่องไม่คาดฝัน ทำให้เชิญพวกเธอสองคนมาได้
"Phaethon" คิดไม่ถึงเลยจริงๆ เพราะเรื่องไม่คาดฝัน ทำให้เชิญพวกเธอสองคนมาได้
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_070
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_070/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
"Phaethon" คิดไม่ถึงเลยจริงๆ เพราะเรื่องไม่คาดฝัน ทำให้เชิญพวกเธอสองคนมาได้
"Phaethon" คิดไม่ถึงเลยจริงๆ เพราะเรื่องไม่คาดฝัน ทำให้เชิญพวกเธอสองคนมาได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_001
Englishen
Phaethon, who would've thought you'd both end up here all because of an accident.
Phaethon, who would've thought you'd both end up here all because of an accident.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_001
简体中文zh-CN
「法厄同」,真是没想到,因为一场意外,竟然把你们两个人都请来了。
「法厄同」,真是没想到,因为一场意外,竟然把你们两个人都请来了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_001
Deutschde
Phaethon. Wer hätte gedacht, dass ihr beide wegen eines Unfalls hier landen würdet.
Phaethon. Wer hätte gedacht, dass ihr beide wegen eines Unfalls hier landen würdet.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_001
Españoles
Faetón, nunca pensé que un imprevisto los traería aquí.
Faetón, nunca pensé que un imprevisto los traería aquí.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_001
Françaisfr
Phaéthon, qui aurait pu croire que vous vous retrouveriez tous les deux ici à cause d'un accident.
Phaéthon, qui aurait pu croire que vous vous retrouveriez tous les deux ici à cause d'un accident.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_001
Bahasa Indonesiaid
Phaethon, enggak habis pikir loh, karena sebuah kecelakaan, kalian berdua jadinya sampai ke sini deh.
Phaethon, enggak habis pikir loh, karena sebuah kecelakaan, kalian berdua jadinya sampai ke sini deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_001
日本語ja
まったく…こんなことになるとは思わなかったぜ、「パエトーン」。
とんだアクシデントだ…
結局二人とも、おいでいただくことになっちまったなぁ。
まったく…こんなことになるとは思わなかったぜ、「パエトーン」。
とんだアクシデントだ…
結局二人とも、おいでいただくことになっちまったなぁ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_001
한국어ko
「파에톤」, 예기치 못한 사고 때문에 너희 둘 다 여기 오게 될 줄이야, 생각도 못 했네!
「파에톤」, 예기치 못한 사고 때문에 너희 둘 다 여기 오게 될 줄이야, 생각도 못 했네!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_001
Portuguêspt
Phaethon, quem diria que acabaríamos aqui, por causa de um acidente?!
Phaethon, quem diria que acabaríamos aqui, por causa de um acidente?!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_001
Русскийru
Кто бы мог подумать, что из-за такой случайности здесь окажется сам Фаэтон — в полном составе!
Кто бы мог подумать, что из-за такой случайности здесь окажется сам Фаэтон — в полном составе!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_001
Tiếng Việtvi
"Phaethon", thật không ngờ, vì một sự cố mà lại mời được cả hai người đến đây.
"Phaethon", thật không ngờ, vì một sự cố mà lại mời được cả hai người đến đây.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_001
繁體中文zh-TW
「法厄同」,真是沒想到,因為一場意外,竟然把你們兩個人都請來了。
「法厄同」,真是沒想到,因為一場意外,竟然把你們兩個人都請來了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_070_001