Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter030_020_013

Primary text

ไทย

13 Translations
จริงๆ ก็ควรเป็นแบบนั้น... แต่มีเรื่องนึงที่ฉันคิดว่า ควรปรึกษากับพวกคุณก่อน ไม่งั้นตอนขึ้นศาล ฉันต้องว้าวุ่นใจแน่!
จริงๆ ก็ควรเป็นแบบนั้น... แต่มีเรื่องนึงที่ฉันคิดว่า ควรปรึกษากับพวกคุณก่อน ไม่งั้นตอนขึ้นศาล ฉันต้องว้าวุ่นใจแน่!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Ballet Twins"

จริงๆ ก็ควรเป็นแบบนั้น... แต่มีเรื่องนึงที่ฉันคิดว่า ควรปรึกษากับพวกคุณก่อน ไม่งั้นตอนขึ้นศาล ฉันต้องว้าวุ่นใจแน่!
จริงๆ ก็ควรเป็นแบบนั้น... แต่มีเรื่องนึงที่ฉันคิดว่า ควรปรึกษากับพวกคุณก่อน ไม่งั้นตอนขึ้นศาล ฉันต้องว้าวุ่นใจแน่!
Talk / Story
GalGame/Chapter03/MainGalGame_Chapter03_0002
Dialog
GalGame/Chapter03/MainGalGame_Chapter03_0002/2/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
จริงๆ ก็ควรเป็นแบบนั้น... แต่มีเรื่องนึงที่ฉันคิดว่า ควรปรึกษากับพวกคุณก่อน ไม่งั้นตอนขึ้นศาล ฉันต้องว้าวุ่นใจแน่!
จริงๆ ก็ควรเป็นแบบนั้น... แต่มีเรื่องนึงที่ฉันคิดว่า ควรปรึกษากับพวกคุณก่อน ไม่งั้นตอนขึ้นศาล ฉันต้องว้าวุ่นใจแน่!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_013
Englishen
That was the plan... But I think there's something I need to discuss with you first, or else I'll be distracted in court!
That was the plan... But I think there's something I need to discuss with you first, or else I'll be distracted in court!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_013
简体中文zh-CN
本来应该是这样…不过我觉得有件事还是得找你们商量一下,否则我在庭上也会心神不宁的!
本来应该是这样…不过我觉得有件事还是得找你们商量一下,否则我在庭上也会心神不宁的!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_013
Deutschde
Das hatte ich auch vor ... Aber ich glaube, ich muss noch etwas mit euch besprechen, sonst bin ich im Gericht abgelenkt!
Das hatte ich auch vor ... Aber ich glaube, ich muss noch etwas mit euch besprechen, sonst bin ich im Gericht abgelenkt!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_013
Españoles
Esa era la idea, pero hay algo que tengo que hablar con ustedes. Si no, me temo que me pasaré todo el día dándole vueltas al asunto durante el juicio.
Esa era la idea, pero hay algo que tengo que hablar con ustedes. Si no, me temo que me pasaré todo el día dándole vueltas al asunto durante el juicio.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_013
Françaisfr
C'était prévu... Mais d'abord, il y a quelque chose dont j'aimerais vous parler, ou je risque de ne penser qu'à ça au tribunal demain !
C'était prévu... Mais d'abord, il y a quelque chose dont j'aimerais vous parler, ou je risque de ne penser qu'à ça au tribunal demain !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_013
Bahasa Indonesiaid
Rencananya sih begitu... Tapi ada yang harus aku bahas sama kalian. Kalau enggak, nanti aku enggak bisa fokus pas di pengadilan!
Rencananya sih begitu... Tapi ada yang harus aku bahas sama kalian. Kalau enggak, nanti aku enggak bisa fokus pas di pengadilan!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_013
日本語ja
ええ、本当だったらね…でも、
あんたたちにどうしても相談しときたいことがあるの。
でなきゃ、おちおち法廷にも出らんないわ。
ええ、本当だったらね…でも、
あんたたちにどうしても相談しときたいことがあるの。
でなきゃ、おちおち法廷にも出らんないわ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_013
한국어ko
원래는 그렇지… 그 전에 너희랑 상의할 게 있어. 그렇지 않으면 법정에서 집중이 안 될 거야!
원래는 그렇지… 그 전에 너희랑 상의할 게 있어. 그렇지 않으면 법정에서 집중이 안 될 거야!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_013
Portuguêspt
Esse era o plano... Mas acho que, primeiro, preciso discutir um assunto com vocês, ou vou me distrair e esquecer!
Esse era o plano... Mas acho que, primeiro, preciso discutir um assunto com vocês, ou vou me distrair e esquecer!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_013
Русскийru
Должна, но... я думаю, что сначала нужно кое-что обсудить с вами, иначе я не смогу сосредоточиться в суде!
Должна, но... я думаю, что сначала нужно кое-что обсудить с вами, иначе я не смогу сосредоточиться в суде!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_013
Tiếng Việtvi
Vốn là như vậy... Nhưng tôi nghĩ tôi vẫn cần bàn một việc với mọi người một chút, nếu không tôi sẽ thấp thỏm không yên trước tòa mất!
Vốn là như vậy... Nhưng tôi nghĩ tôi vẫn cần bàn một việc với mọi người một chút, nếu không tôi sẽ thấp thỏm không yên trước tòa mất!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_013
繁體中文zh-TW
本來應該是這樣……不過我覺得有件事還是得找你們商量一下,否則我在庭上也會心神不寧的!
本來應該是這樣……不過我覺得有件事還是得找你們商量一下,否則我在庭上也會心神不寧的!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_020_013