Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_05_16

Primary text

ไทย

13 Translations
...รู้สึกทำตัวไม่ถูก แล้วก็อยากปรบมือให้ซะงั้น
...รู้สึกทำตัวไม่ถูก แล้วก็อยากปรบมือให้ซะงั้น

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
...รู้สึกทำตัวไม่ถูก แล้วก็อยากปรบมือให้ซะงั้น
...รู้สึกทำตัวไม่ถูก แล้วก็อยากปรบมือให้ซะงั้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_16
Englishen
I'm not sure whether to feel awkward or cheer him on.
I'm not sure whether to feel awkward or cheer him on.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_16
简体中文zh-CN
…有种又尴尬又想跟着鼓掌的感觉。
…有种又尴尬又想跟着鼓掌的感觉。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_16
Deutschde
Ich weiß nicht, ob ich mich jetzt schämen oder jubeln soll.
Ich weiß nicht, ob ich mich jetzt schämen oder jubeln soll.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_16
Españoles
No sé si sentir vergüenza o animarlo.
No sé si sentir vergüenza o animarlo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_16
Françaisfr
Je ne sais pas ce que je ressens, de la gêne, ou de l'admiration ?
Je ne sais pas ce que je ressens, de la gêne, ou de l'admiration ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_16
Bahasa Indonesiaid
Aku tidak/enggak yakin harus merasa canggung atau tepuk tangan.
Aku {F#enggak}{M#tidak} yakin harus merasa canggung atau tepuk tangan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_16
日本語ja
…少しイタイけど、思わず拍手しそうになるな…/…ちょっとイタイけど、思わず拍手しちゃいそう…
{M#…少しイタイけど、思わず拍手しそうになるな…}{F#…ちょっとイタイけど、思わず拍手しちゃいそう…}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_16
한국어ko
…뭔가 어색한데 박수를 치고 싶은 느낌이야
…뭔가 어색한데 박수를 치고 싶은 느낌이야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_16
Portuguêspt
Não sei se devo sentir vergonha alheia ou aplaudir.
Não sei se devo sentir vergonha alheia ou aplaudir.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_16
Русскийru
Даже не знаю, то ли мне аплодировать, то ли спрятаться куда-нибудь от неловкости.
Даже не знаю, то ли мне аплодировать, то ли спрятаться куда-нибудь от неловкости.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_16
Tiếng Việtvi
...Cảm giác vừa xấu hổ vừa muốn vỗ tay theo.
...Cảm giác vừa xấu hổ vừa muốn vỗ tay theo.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_16
繁體中文zh-TW
……有種又尷尬又想跟著鼓掌的感覺。
……有種又尷尬又想跟著鼓掌的感覺。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_16