Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_05_16

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ich weiß nicht, ob ich mich jetzt schämen oder jubeln soll.
Ich weiß nicht, ob ich mich jetzt schämen oder jubeln soll.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ich weiß nicht, ob ich mich jetzt schämen oder jubeln soll.
Ich weiß nicht, ob ich mich jetzt schämen oder jubeln soll.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_16
Englishen
I'm not sure whether to feel awkward or cheer him on.
I'm not sure whether to feel awkward or cheer him on.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_16
简体中文zh-CN
…有种又尴尬又想跟着鼓掌的感觉。
…有种又尴尬又想跟着鼓掌的感觉。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_16
Españoles
No sé si sentir vergüenza o animarlo.
No sé si sentir vergüenza o animarlo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_16
Françaisfr
Je ne sais pas ce que je ressens, de la gêne, ou de l'admiration ?
Je ne sais pas ce que je ressens, de la gêne, ou de l'admiration ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_16
Bahasa Indonesiaid
Aku tidak/enggak yakin harus merasa canggung atau tepuk tangan.
Aku {F#enggak}{M#tidak} yakin harus merasa canggung atau tepuk tangan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_16
日本語ja
…少しイタイけど、思わず拍手しそうになるな…/…ちょっとイタイけど、思わず拍手しちゃいそう…
{M#…少しイタイけど、思わず拍手しそうになるな…}{F#…ちょっとイタイけど、思わず拍手しちゃいそう…}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_16
한국어ko
…뭔가 어색한데 박수를 치고 싶은 느낌이야
…뭔가 어색한데 박수를 치고 싶은 느낌이야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_16
Portuguêspt
Não sei se devo sentir vergonha alheia ou aplaudir.
Não sei se devo sentir vergonha alheia ou aplaudir.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_16
Русскийru
Даже не знаю, то ли мне аплодировать, то ли спрятаться куда-нибудь от неловкости.
Даже не знаю, то ли мне аплодировать, то ли спрятаться куда-нибудь от неловкости.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_16
ไทยth
...รู้สึกทำตัวไม่ถูก แล้วก็อยากปรบมือให้ซะงั้น
...รู้สึกทำตัวไม่ถูก แล้วก็อยากปรบมือให้ซะงั้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_16
Tiếng Việtvi
...Cảm giác vừa xấu hổ vừa muốn vỗ tay theo.
...Cảm giác vừa xấu hổ vừa muốn vỗ tay theo.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_16
繁體中文zh-TW
……有種又尷尬又想跟著鼓掌的感覺。
……有種又尷尬又想跟著鼓掌的感覺。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_05_16