Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_01_11

Primary text

ไทย

13 Translations
มีแต่กิจการ Proxy ของพวกเราที่เปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก
เพราะว่าเลเวลบัญชี Inter-Knot ใหม่ในตอนนี้ค่อนข้างต่ำ
ซึ่งยากมากที่จะได้รับคำขอในราคาที่สูงได้ ทำให้รายรับของเราในเดือนนี้
ยังไม่ถึงหนึ่งในสามของเดือนก่อนเลยด้วยซ้ำ
มีแต่กิจการ Proxy ของพวกเราที่เปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก
เพราะว่าเลเวลบัญชี Inter-Knot ใหม่ในตอนนี้ค่อนข้างต่ำ
ซึ่งยากมากที่จะได้รับคำขอในราคาที่สูงได้ ทำให้รายรับของเราในเดือนนี้
ยังไม่ถึงหนึ่งในสามของเดือนก่อนเลยด้วยซ้ำ

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"ปัญหารายรับรายจ่าย"

มีแต่กิจการ Proxy ของพวกเราที่เปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก
เพราะว่าเลเวลบัญชี Inter-Knot ใหม่ในตอนนี้ค่อนข้างต่ำ
ซึ่งยากมากที่จะได้รับคำขอในราคาที่สูงได้ ทำให้รายรับของเราในเดือนนี้
ยังไม่ถึงหนึ่งในสามของเดือนก่อนเลยด้วยซ้ำ
มีแต่กิจการ Proxy ของพวกเราที่เปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก
เพราะว่าเลเวลบัญชี Inter-Knot ใหม่ในตอนนี้ค่อนข้างต่ำ
ซึ่งยากมากที่จะได้รับคำขอในราคาที่สูงได้ ทำให้รายรับของเราในเดือนนี้
ยังไม่ถึงหนึ่งในสามของเดือนก่อนเลยด้วยซ้ำ
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_01
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_01/1/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
มีแต่กิจการ Proxy ของพวกเราที่เปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก
เพราะว่าเลเวลบัญชี Inter-Knot ใหม่ในตอนนี้ค่อนข้างต่ำ
ซึ่งยากมากที่จะได้รับคำขอในราคาที่สูงได้ ทำให้รายรับของเราในเดือนนี้
ยังไม่ถึงหนึ่งในสามของเดือนก่อนเลยด้วยซ้ำ
มีแต่กิจการ Proxy ของพวกเราที่เปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก
เพราะว่าเลเวลบัญชี Inter-Knot ใหม่ในตอนนี้ค่อนข้างต่ำ
ซึ่งยากมากที่จะได้รับคำขอในราคาที่สูงได้ ทำให้รายรับของเราในเดือนนี้
ยังไม่ถึงหนึ่งในสามของเดือนก่อนเลยด้วยซ้ำ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_11
Englishen
What's changed is our Proxy work. It's hard to find well-paid commissions with our low Inter-Knot level right now. Our income this month is less than one-third of what we used to make.
What's changed is our Proxy work. It's hard to find well-paid commissions with our low Inter-Knot level right now. Our income this month is less than one-third of what we used to make.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_11
简体中文zh-CN
变化比较大的是我们的绳匠事业,因为新的绳网账号现在等级太低,很难接到高价的委托,本月我们的收入还不到之前的三分之一。
变化比较大的是我们的绳匠事业,因为新的绳网账号现在等级太低,很难接到高价的委托,本月我们的收入还不到之前的三分之一。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_11
Deutschde
Was sich sehr wohl verändert hat, ist unsere Proxy-Arbeit. Es ist schwer, bei unserer niedrigen Inter-Knot-Stufe an gut bezahlte Aufträge zu kommen. Unsere Einnahmen diesen Monat entsprechen gerade mal einem Drittel, was wir sonst normalerweise machen.
Was sich sehr wohl verändert hat, ist unsere Proxy-Arbeit. Es ist schwer, bei unserer niedrigen Inter-Knot-Stufe an gut bezahlte Aufträge zu kommen. Unsere Einnahmen diesen Monat entsprechen gerade mal einem Drittel, was wir sonst normalerweise machen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_11
Españoles
Lo que ha cambiado es nuestro trabajo como proxies. Ya que el nivel de la nueva cuenta es demasiado bajo, es difícil conseguir encargos bien remunerados, así que los ingresos de este mes son solo un tercio de lo que eran antes.
Lo que ha cambiado es nuestro trabajo como proxies. Ya que el nivel de la nueva cuenta es demasiado bajo, es difícil conseguir encargos bien remunerados, así que los ingresos de este mes son solo un tercio de lo que eran antes.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_11
Françaisfr
Ce qui a changé, c'est notre travail de proxys. Puisque notre niveau sur Inter-nœud a baissé, on a du mal à trouver des commissions bien payées en ce moment. Ce mois-ci, on a gagné moins d'un tiers de nos revenus habituels.
Ce qui a changé, c'est notre travail de proxys. Puisque notre niveau sur Inter-nœud a baissé, on a du mal à trouver des commissions bien payées en ce moment. Ce mois-ci, on a gagné moins d'un tiers de nos revenus habituels.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_11
Bahasa Indonesiaid
Tapi masalahnya di bisnis Proxy kita. Karena level kita terlalu rendah, jadinya susah untuk dapat kontrak yang bayarannya tinggi. Jadi pemasukan kita cuma sepertiga dari sebelumnya deh...
Tapi masalahnya di bisnis Proxy kita. Karena level kita terlalu rendah, jadinya susah untuk dapat kontrak yang bayarannya tinggi. Jadi pemasukan kita cuma sepertiga dari sebelumnya deh...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_11
日本語ja
大きく変わったのは、私たちのプロキシ事業の方なの。
インターノットで作った新しいアカウントだけど、やっぱレベルが低すぎて…
稼げる依頼があんまなかったんだよね。今月の収入は、前の三分の一もないの。
大きく変わったのは、私たちのプロキシ事業の方なの。
インターノットで作った新しいアカウントだけど、やっぱレベルが低すぎて…
稼げる依頼があんまなかったんだよね。今月の収入は、前の三分の一もないの。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_11
한국어ko
변동이 꽤 큰 건 우리 로프꾼 사업이야. 새로운 로프넷 계정의 레벨이 너무 낮아서 비싼 의뢰를 받기 어렵다 보니 이번 달 수입이 전의 3분의 1밖에 안 돼
변동이 꽤 큰 건 우리 로프꾼 사업이야. 새로운 로프넷 계정의 레벨이 너무 낮아서 비싼 의뢰를 받기 어렵다 보니 이번 달 수입이 전의 3분의 1밖에 안 돼
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_11
Portuguêspt
O que mudou é o nosso trabalho de Proxy. É difícil encontrar comissões bem remuneradas com o nosso nível atual baixo na Interlaço. Nossa renda este mês é menos de um terço do que costumávamos ganhar.
O que mudou é o nosso trabalho de Proxy. É difícil encontrar comissões bem remuneradas com o nosso nível atual baixo na Interlaço. Nossa renda este mês é menos de um terço do que costumávamos ganhar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_11
Русскийru
Но изменился доход от работы прокси. С нашим низким уровнем в Интерноте хорошо оплачиваемые заказы найти сложно, и в этом месяце мы заработали меньше трети от того, что получали раньше.
Но изменился доход от работы прокси. С нашим низким уровнем в Интерноте хорошо оплачиваемые заказы найти сложно, и в этом месяце мы заработали меньше трети от того, что получали раньше.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_11
Tiếng Việtvi
Thay đổi lớn nhất là công việc Người Kết Nối của chúng ta, vì tài khoản Inter-Knot mới có cấp thấp quá, nên khó nhận được ủy thác giá cao. Thu nhập tháng này của chúng ta chỉ bằng 1/3 so với trước.
Thay đổi lớn nhất là công việc Người Kết Nối của chúng ta, vì tài khoản Inter-Knot mới có cấp thấp quá, nên khó nhận được ủy thác giá cao. Thu nhập tháng này của chúng ta chỉ bằng 1/3 so với trước.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_11
繁體中文zh-TW
變化比較大的是我們的繩匠事業,因為新的繩網帳號現在等級太低,很難接到高價的委託,本月我們的收入還不到之前的三分之一。
變化比較大的是我們的繩匠事業,因為新的繩網帳號現在等級太低,很難接到高價的委託,本月我們的收入還不到之前的三分之一。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_11