Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter010_024_051

Primary text

ไทย

13 Translations
เว้นแต่ว่าพวกเราจะสามารถทำลายตู้โดยสาร แล้วไปที่ฝั่งตรงข้าม
แบบนั้นถึงจะพาเธอไปด้วยได้
ไม่งั้นก็ต้องกลับไปโดยทันที แล้วเลือกเส้นทางอีกเส้นหนึ่ง ถึงจะสามารถ
เดินตามแผนของเราได้
เว้นแต่ว่าพวกเราจะสามารถทำลายตู้โดยสาร แล้วไปที่ฝั่งตรงข้าม
แบบนั้นถึงจะพาเธอไปด้วยได้
ไม่งั้นก็ต้องกลับไปโดยทันที แล้วเลือกเส้นทางอีกเส้นหนึ่ง ถึงจะสามารถ
เดินตามแผนของเราได้

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"คำขอช่วยเหลือจากตู้รถไฟ"

เว้นแต่ว่าพวกเราจะสามารถทำลายตู้โดยสาร แล้วไปที่ฝั่งตรงข้าม
แบบนั้นถึงจะพาเธอไปด้วยได้
ไม่งั้นก็ต้องกลับไปโดยทันที แล้วเลือกเส้นทางอีกเส้นหนึ่ง ถึงจะสามารถ
เดินตามแผนของเราได้
เว้นแต่ว่าพวกเราจะสามารถทำลายตู้โดยสาร แล้วไปที่ฝั่งตรงข้าม
แบบนั้นถึงจะพาเธอไปด้วยได้
ไม่งั้นก็ต้องกลับไปโดยทันที แล้วเลือกเส้นทางอีกเส้นหนึ่ง ถึงจะสามารถ
เดินตามแผนของเราได้
Talk / Story
GalGame/Chapter010/GalGame_Chapter010_024
Dialog
GalGame/Chapter010/GalGame_Chapter010_024/8/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เว้นแต่ว่าพวกเราจะสามารถทำลายตู้โดยสาร แล้วไปที่ฝั่งตรงข้าม
แบบนั้นถึงจะพาเธอไปด้วยได้
ไม่งั้นก็ต้องกลับไปโดยทันที แล้วเลือกเส้นทางอีกเส้นหนึ่ง ถึงจะสามารถ
เดินตามแผนของเราได้
เว้นแต่ว่าพวกเราจะสามารถทำลายตู้โดยสาร แล้วไปที่ฝั่งตรงข้าม
แบบนั้นถึงจะพาเธอไปด้วยได้
ไม่งั้นก็ต้องกลับไปโดยทันที แล้วเลือกเส้นทางอีกเส้นหนึ่ง ถึงจะสามารถ
เดินตามแผนของเราได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_051
Englishen
Not unless we can somehow break through the train car to the other side. Otherwise, to stay on time for our plan, we've got to turn back immediately and choose another route.
Not unless we can somehow break through the train car to the other side. Otherwise, to stay on time for our plan, we've got to turn back immediately and choose another route.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_051
简体中文zh-CN
除非我们能把车厢打破到对面去才能带上她。否则我们必须立刻回头选择另一条路线,才能赶上我们的计划。
除非我们能把车厢打破到对面去才能带上她。否则我们必须立刻回头选择另一条路线,才能赶上我们的计划。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_051
Deutschde
Nur, wenn wir irgendwie durch den Waggon zur anderen Seite durchbrechen können. Ansonsten müssen wir, um unseren Zeitplan einzuhalten, sofort umkehren und uns eine andere Route suchen.
Nur, wenn wir irgendwie durch den Waggon zur anderen Seite durchbrechen können. Ansonsten müssen wir, um unseren Zeitplan einzuhalten, sofort umkehren und uns eine andere Route suchen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_051
Españoles
No podemos llevarla con nosotros a menos que encontremos la forma de pasar a través del vagón. De lo contrario, tendremos que dar media vuelta y elegir otra ruta para seguir con el plan.
No podemos llevarla con nosotros a menos que encontremos la forma de pasar a través del vagón. De lo contrario, tendremos que dar media vuelta y elegir otra ruta para seguir con el plan.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_051
Françaisfr
Pas à moins d'avoir un moyen de passer de l'autre côté du wagon. Sinon, il faut faire demi-tour immédiatement pour trouver une autre route si on veut respecter le plan.
Pas à moins d'avoir un moyen de passer de l'autre côté du wagon. Sinon, il faut faire demi-tour immédiatement pour trouver une autre route si on veut respecter le plan.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_051
Bahasa Indonesiaid
Boleh sih, tapi kita harus singkirkan gerbong kereta di depan dulu. Kalau enggak, kita harus cari rute lain agar tetap tepat waktu.
Boleh sih, tapi kita harus singkirkan gerbong kereta di depan dulu. Kalau enggak, kita harus cari rute lain agar tetap tepat waktu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_051
日本語ja
助けたくっても、まず向こう側に行けないからなあ…
無理なら今すぐ引き返して他のルートで行かないと、
計画の時間に間に合わないよ。
助けたくっても、まず向こう側に行けないからなあ…
無理なら今すぐ引き返して他のルートで行かないと、
計画の時間に間に合わないよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_051
한국어ko
우리가 객차 반대편까지 부숴야 코린을 데려갈 수 있어. 아니면 지금 돌아가서 다른 경로를 선택해야 우리 계획대로 할 수 있거든
우리가 객차 반대편까지 부숴야 코린을 데려갈 수 있어. 아니면 지금 돌아가서 다른 경로를 선택해야 우리 계획대로 할 수 있거든
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_051
Portuguêspt
Só se a gente conseguisse, de alguma forma, chegar ao outro lado do vagão. Senão, nós vamos ter que dar meia-volta agora e escolher outro caminho para não atrasar o plano.
Só se a gente conseguisse, de alguma forma, chegar ao outro lado do vagão. Senão, nós vamos ter que dar meia-volta agora e escolher outro caminho para não atrasar o plano.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_051
Русскийru
Если только проберёмся как-нибудь через вагон на ту сторону. Иначе, чтобы не отставать от графика, придётся сразу возвращаться и выбирать другой маршрут.
Если только проберёмся как-нибудь через вагон на ту сторону. Иначе, чтобы не отставать от графика, придётся сразу возвращаться и выбирать другой маршрут.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_051
Tiếng Việtvi
Trừ phi chúng ta có thể phá hủy toa tàu và đi đến phía đối diện mới có thể dắt theo cô ấy. Bằng không chúng ta buộc phải quay đầu, lựa chọn một tuyến đường khác, mới có thể theo kịp kế hoạch của chúng ta.
Trừ phi chúng ta có thể phá hủy toa tàu và đi đến phía đối diện mới có thể dắt theo cô ấy. Bằng không chúng ta buộc phải quay đầu, lựa chọn một tuyến đường khác, mới có thể theo kịp kế hoạch của chúng ta.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_051
繁體中文zh-TW
除非我們能把車廂打破到對面去才能幫她。否則我們必須立刻回頭選擇另一條路線,才能趕上我們的計畫。
除非我們能把車廂打破到對面去才能幫她。否則我們必須立刻回頭選擇另一條路線,才能趕上我們的計畫。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_051