Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter010_024_013

Primary text

ไทย

13 Translations
เมี้ยววว?! นั่นใครพูดน่ะ? อย่าบอกนะว่าเป็นเสียงของรถไฟ!
แถมยังเป็นเสียงผู้หญิงน่ารักซะด้วย!
เมี้ยววว?! นั่นใครพูดน่ะ? อย่าบอกนะว่าเป็นเสียงของรถไฟ!
แถมยังเป็นเสียงผู้หญิงน่ารักซะด้วย!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"คำขอช่วยเหลือจากตู้รถไฟ"

เมี้ยววว?! นั่นใครพูดน่ะ? อย่าบอกนะว่าเป็นเสียงของรถไฟ!
แถมยังเป็นเสียงผู้หญิงน่ารักซะด้วย!
เมี้ยววว?! นั่นใครพูดน่ะ? อย่าบอกนะว่าเป็นเสียงของรถไฟ!
แถมยังเป็นเสียงผู้หญิงน่ารักซะด้วย!
Talk / Story
GalGame/Chapter010/GalGame_Chapter010_024
Dialog
GalGame/Chapter010/GalGame_Chapter010_024/3/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เมี้ยววว?! นั่นใครพูดน่ะ? อย่าบอกนะว่าเป็นเสียงของรถไฟ!
แถมยังเป็นเสียงผู้หญิงน่ารักซะด้วย!
เมี้ยววว?! นั่นใครพูดน่ะ? อย่าบอกนะว่าเป็นเสียงของรถไฟ!
แถมยังเป็นเสียงผู้หญิงน่ารักซะด้วย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_013
Englishen
Meow?! Who's speaking? Is that the train car? And with a gorgeous lady voice?!
Meow?! Who's speaking? Is that the train car? And with a gorgeous lady voice?!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_013
简体中文zh-CN
喵唉?!是谁在说话?难道是车厢!而且还是可爱的女声!
喵唉?!是谁在说话?难道是车厢!而且还是可爱的女声!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_013
Deutschde
Miau?! Wer spricht denn da? Ist das der Waggon? Und mit einer sanften Frauenstimme?!
Miau?! Wer spricht denn da? Ist das der Waggon? Und mit einer sanften Frauenstimme?!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_013
Españoles
¿Miau? ¡¿Quién está hablando?! ¿Acaso es el vagón de tren? ¡Y además es una voz femenina adorable!
¿Miau? ¡¿Quién está hablando?! ¿Acaso es el vagón de tren? ¡Y además es una voz femenina adorable!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_013
Françaisfr
Miaou ?! C'était qui ? C'est le wagon qui m'a parlé ? Avec cette belle voix féminine ?
Miaou ?! C'était qui ? C'est le wagon qui m'a parlé ? Avec cette belle voix féminine ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_013
Bahasa Indonesiaid
Miaw?! Siapa itu yang ngomong? Jangan-jangan gerbong keretanya? Suaranya kayak gadis yang imut!
Miaw?! Siapa itu yang ngomong? Jangan-jangan gerbong keretanya? Suaranya kayak gadis yang imut!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_013
日本語ja
んにゃっ!?今、誰か喋った…?まさか、電車が!?
しかも可愛い女の子の声だったぞ!
んにゃっ!?今、誰か喋った…?まさか、電車が!?
しかも可愛い女の子の声だったぞ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_013
한국어ko
냥?! 누구냥? 설마 열차가 말을 했다고?! 게다가 엄청 귀여운 여자 목소리잖아!
냥?! 누구냥? 설마 열차가 말을 했다고?! 게다가 엄청 귀여운 여자 목소리잖아!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_013
Portuguêspt
Miau?! Quem disse isso? Foi o vagão? E com uma linda voz de mulher?!
Miau?! Quem disse isso? Foi o vagão? E com uma linda voz de mulher?!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_013
Русскийru
Мяу?! Кто это говорит? Вагон? Да ещё и таким милым женским голосом?!
Мяу?! Кто это говорит? Вагон? Да ещё и таким милым женским голосом?!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_013
Tiếng Việtvi
Ơ meo?! Là ai đang nói thế? Chẳng lẽ là toa tàu! Mà còn là giọng nữ rất dễ thương nữa chứ!
Ơ meo?! Là ai đang nói thế? Chẳng lẽ là toa tàu! Mà còn là giọng nữ rất dễ thương nữa chứ!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_013
繁體中文zh-TW
喵欸?!是誰在說話?難道是車廂!而且還是可愛的女聲!
喵欸?!是誰在說話?難道是車廂!而且還是可愛的女聲!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_024_013