Ghost

TextMap entry

TextMap CommonDialogue_Betty_01

Primary text

ไทย

13 Translations
หนุ่มสาวสมัยนี้ไม่เหมือนกับพวกเราในสมัยนั้นเลยสักนิด!
ดูอย่าง Sixth Street ในตอนนี้สิ... เฮ้อ!
หนุ่มสาวสมัยนี้ไม่เหมือนกับพวกเราในสมัยนั้นเลยสักนิด!
ดูอย่าง Sixth Street ในตอนนี้สิ... เฮ้อ!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

23

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
หนุ่มสาวสมัยนี้ไม่เหมือนกับพวกเราในสมัยนั้นเลยสักนิด!
ดูอย่าง Sixth Street ในตอนนี้สิ... เฮ้อ!
หนุ่มสาวสมัยนี้ไม่เหมือนกับพวกเราในสมัยนั้นเลยสักนิด!
ดูอย่าง Sixth Street ในตอนนี้สิ... เฮ้อ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CommonDialogue_Betty_01
Englishen
Young people nowadays... They're entirely different from the way things used to be.
Just like Sixth Street now. *sigh*
Young people nowadays... They're entirely different from the way things used to be.
Just like Sixth Street now. *sigh*
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CommonDialogue_Betty_01
简体中文zh-CN
现在的年轻人,和我们那时候完全不一样了!
就像现在的六分街…唉!
现在的年轻人,和我们那时候完全不一样了!
就像现在的六分街…唉!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CommonDialogue_Betty_01
Deutschde
Die jungen Leute von heute sind ganz anders, als wir es damals waren!
Genau wie die Sixth Street heute ... *seufz*
Die jungen Leute von heute sind ganz anders, als wir es damals waren!
Genau wie die Sixth Street heute ... *seufz*
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CommonDialogue_Betty_01
Españoles
Los jóvenes de hoy en día no se parecen en nada a los de mi época. Y lo mismo ocurre con el Barrio N.º 6. Ay...
Los jóvenes de hoy en día no se parecen en nada a los de mi época. Y lo mismo ocurre con el Barrio N.º 6. Ay...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CommonDialogue_Betty_01
Françaisfr
Les jeunes de nos jours... Ce n'est plus ce que c'était de mon temps.
Un peu comme la Sixième rue. *soupir*
Les jeunes de nos jours... Ce n'est plus ce que c'était de mon temps.
Un peu comme la Sixième rue. *soupir*
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CommonDialogue_Betty_01
Bahasa Indonesiaid
Anak muda zaman sekarang sudah beda total dibanding zamanku dulu! Misalnya, Sixth Street ini... Haduh...
Anak muda zaman sekarang sudah beda total dibanding zamanku dulu! Misalnya, Sixth Street ini... Haduh...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CommonDialogue_Betty_01
日本語ja
近ごろの若いコときたら、あたしらが若かった頃とはえらい違いだねぇ!
そんなんだから今の六分街だって…まったく!
近ごろの若いコときたら、あたしらが若かった頃とはえらい違いだねぇ!
そんなんだから今の六分街だって…まったく!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CommonDialogue_Betty_01
한국어ko
요즘 젊은이들은 우리 때랑 완전히 달라!
지금의 6단지처럼 말이야… 어휴!
요즘 젊은이들은 우리 때랑 완전히 달라!
지금의 6단지처럼 말이야… 어휴!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CommonDialogue_Betty_01
Portuguêspt
Esses jovens de hoje em dia... As coisas mudaram muito.
Igual à Rua Seis. Ai, ai...
Esses jovens de hoje em dia... As coisas mudaram muito.
Igual à Rua Seis. Ai, ai...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CommonDialogue_Betty_01
Русскийru
Ну и молодёжь пошла... Вот в наше время люди были совсем другими.
Да и Шестая улица тоже, охо-хо...
Ну и молодёжь пошла... Вот в наше время люди были совсем другими.
Да и Шестая улица тоже, охо-хо...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CommonDialogue_Betty_01
Tiếng Việtvi
Thanh niên bây giờ, hoàn toàn không giống với thời bọn ta ngày trước nữa!
Giống Ngõ Sáu bây giờ nè... haizz!
Thanh niên bây giờ, hoàn toàn không giống với thời bọn ta ngày trước nữa!
Giống Ngõ Sáu bây giờ nè... haizz!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CommonDialogue_Betty_01
繁體中文zh-TW
現在的年輕人,和我們那時候完全不一樣了!
就像現在的六分街……唉!
現在的年輕人,和我們那時候完全不一樣了!
就像現在的六分街……唉!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CommonDialogue_Betty_01