th(แต่ทำไมรู้สึกเหมือนประโยคต้นฉบับไม่ใช่แบบนี้...)
(แต่ทำไมรู้สึกเหมือนประโยคต้นฉบับไม่ใช่แบบนี้...)
Text source
- Path
TextMap/th/main.json- JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_53
TextMap entry
TextMap Chat_Chapter02_11_53Primary text
(แต่ทำไมรู้สึกเหมือนประโยคต้นฉบับไม่ใช่แบบนี้...)
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
th(แต่ทำไมรู้สึกเหมือนประโยคต้นฉบับไม่ใช่แบบนี้...)
TextMap/th/main.json/Chat_Chapter02_11_53en(Why do I feel like that's not the original saying...)
TextMap/en/main.json/Chat_Chapter02_11_53zh-CN(不过怎么记得原话不是这样的…)
TextMap/zh-cn/main.json/Chat_Chapter02_11_53de(Irgendetwas daran kommt mir an diesem Spruch anders vor ...)
TextMap/de/main.json/Chat_Chapter02_11_53es(¿Por qué tengo la sensación de que la frase original no era esa...)
TextMap/es/main.json/Chat_Chapter02_11_53fr(Pourquoi j'ai l'impression que ce n'est pas la vraie citation ?)
TextMap/fr/main.json/Chat_Chapter02_11_53id(Perasaan kalimat aslinya bukan gitu deh...)
TextMap/id/main.json/Chat_Chapter02_11_53ja(でも、だいぶ元からアレンジされてるような…)
TextMap/ja/main.json/Chat_Chapter02_11_53ko(원래 저 말이 아니었던 걸로 기억하는데…)
TextMap/ko/main.json/Chat_Chapter02_11_53pt(Por que eu tenho a impressão de que esse ditado tá errado?)
TextMap/pt/main.json/Chat_Chapter02_11_53ru(И почему мне кажется, что цитата звучала не совсем так...)
TextMap/ru/main.json/Chat_Chapter02_11_53vi(Nhưng sao nhớ nguyên văn không phải như vậy ta...)
TextMap/vi/main.json/Chat_Chapter02_11_53zh-TW(不過怎麼記得這句話不是這樣講的……)
TextMap/zh-tw/main.json/Chat_Chapter02_11_53