Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_Chapter02_11_53

Primary text

English

13 Translations
(Why do I feel like that's not the original saying...)
(Why do I feel like that's not the original saying...)

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Englishen
(Why do I feel like that's not the original saying...)
(Why do I feel like that's not the original saying...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_53
简体中文zh-CN
(不过怎么记得原话不是这样的…)
(不过怎么记得原话不是这样的…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_53
Deutschde
(Irgendetwas daran kommt mir an diesem Spruch anders vor ...)
(Irgendetwas daran kommt mir an diesem Spruch anders vor ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_53
Españoles
(¿Por qué tengo la sensación de que la frase original no era esa...)
(¿Por qué tengo la sensación de que la frase original no era esa...)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_53
Françaisfr
(Pourquoi j'ai l'impression que ce n'est pas la vraie citation ?)
(Pourquoi j'ai l'impression que ce n'est pas la vraie citation ?)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_53
Bahasa Indonesiaid
(Perasaan kalimat aslinya bukan gitu deh...)
(Perasaan kalimat aslinya bukan gitu deh...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_53
日本語ja
(でも、だいぶ元からアレンジされてるような…)
(でも、だいぶ元からアレンジされてるような…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_53
한국어ko
(원래 저 말이 아니었던 걸로 기억하는데…)
(원래 저 말이 아니었던 걸로 기억하는데…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_53
Portuguêspt
(Por que eu tenho a impressão de que esse ditado tá errado?)
(Por que eu tenho a impressão de que esse ditado tá errado?)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_53
Русскийru
(И почему мне кажется, что цитата звучала не совсем так...)
(И почему мне кажется, что цитата звучала не совсем так...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_53
ไทยth
(แต่ทำไมรู้สึกเหมือนประโยคต้นฉบับไม่ใช่แบบนี้...)
(แต่ทำไมรู้สึกเหมือนประโยคต้นฉบับไม่ใช่แบบนี้...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_53
Tiếng Việtvi
(Nhưng sao nhớ nguyên văn không phải như vậy ta...)
(Nhưng sao nhớ nguyên văn không phải như vậy ta...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_53
繁體中文zh-TW
(不過怎麼記得這句話不是這樣講的……)
(不過怎麼記得這句話不是這樣講的……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_11_53