Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_022

Primary text

ไทย

13 Translations
แผ่นซีดีที่ฉันทำขึ้นมานี้ รวบรวมเพลงที่ฉันคิดว่าผู้จัดการจะชอบเอาไว้... หวังว่าเมื่อปีใหม่มาถึง ดนตรีจะเติมเต็มชีวิตของคุณนะ
แผ่นซีดีที่ฉันทำขึ้นมานี้ รวบรวมเพลงที่ฉันคิดว่าผู้จัดการจะชอบเอาไว้... หวังว่าเมื่อปีใหม่มาถึง ดนตรีจะเติมเต็มชีวิตของคุณนะ

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"ของขวัญจาก Sixth Street"

แผ่นซีดีที่ฉันทำขึ้นมานี้ รวบรวมเพลงที่ฉันคิดว่าผู้จัดการจะชอบเอาไว้... หวังว่าเมื่อปีใหม่มาถึง ดนตรีจะเติมเต็มชีวิตของคุณนะ
แผ่นซีดีที่ฉันทำขึ้นมานี้ รวบรวมเพลงที่ฉันคิดว่าผู้จัดการจะชอบเอาไว้... หวังว่าเมื่อปีใหม่มาถึง ดนตรีจะเติมเต็มชีวิตของคุณนะ
Talk / Story
GalGame/SpringGoGo/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802
Dialog
GalGame/SpringGoGo/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802/7/10
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
แผ่นซีดีที่ฉันทำขึ้นมานี้ รวบรวมเพลงที่ฉันคิดว่าผู้จัดการจะชอบเอาไว้... หวังว่าเมื่อปีใหม่มาถึง ดนตรีจะเติมเต็มชีวิตของคุณนะ
แผ่นซีดีที่ฉันทำขึ้นมานี้ รวบรวมเพลงที่ฉันคิดว่าผู้จัดการจะชอบเอาไว้... หวังว่าเมื่อปีใหม่มาถึง ดนตรีจะเติมเต็มชีวิตของคุณนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_022
Englishen
I pressed a record myself — filled it with tracks I think you'd like... Hope music fills your life in the coming year.
I pressed a record myself — filled it with tracks I think you'd like... Hope music fills your life in the coming year.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_022
简体中文zh-CN
我亲自刻了一张光碟,收录了我推测店长会喜欢的乐曲…希望在新的一年来临之际,音乐可以充盈你的生活。
我亲自刻了一张光碟,收录了我推测店长会喜欢的乐曲…希望在新的一年来临之际,音乐可以充盈你的生活。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_022
Deutschde
Ich habe selbst eine CD gebrannt und sie mit Liedern gefüllt, die dir, denke ich, gefallen werden ... Ich hoffe, Musik erfüllt im kommenden Jahr dein Leben.
Ich habe selbst eine CD gebrannt und sie mit Liedern gefüllt, die dir, denke ich, gefallen werden ... Ich hoffe, Musik erfüllt im kommenden Jahr dein Leben.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_022
Españoles
Grabé personalmente este disco con canciones que creo que te gustarán. Espero que la música llene tu vida en este nuevo año.
Grabé personalmente este disco con canciones que creo que te gustarán. Espero que la música llene tu vida en este nuevo año.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_022
Françaisfr
J'ai pressé ce vinyle moi-même. Il est rempli de morceaux que tu devrais aimer... J'espère que la musique bercera ta vie cette année.
J'ai pressé ce vinyle moi-même. Il est rempli de morceaux que tu devrais aimer... J'espère que la musique bercera ta vie cette année.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_022
Bahasa Indonesiaid
Aku sendiri yang mencetak CD ini — isinya lagu-lagu yang kupikir akan kamu suka... Semoga musik memenuhi hidupmu di tahun yang akan datang.
Aku sendiri yang mencetak CD ini — isinya lagu-lagu yang kupikir akan kamu suka... Semoga musik memenuhi hidupmu di tahun yang akan datang.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_022
日本語ja
店長さんが好きそうな曲を選んで、
ディスクに焼いてみました…
新しい年を迎えるにあたって、
音楽があなたの生活に彩りを与えますように。
店長さんが好きそうな曲を選んで、
ディスクに焼いてみました…
新しい年を迎えるにあたって、
音楽があなたの生活に彩りを与えますように。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_022
한국어ko
내가 직접 구운 CD야, 점장이 좋아할 만한 곡들로 담아봤어… 새로운 한 해에도 음악이 점장의 삶을 가득 채워주길
내가 직접 구운 CD야, 점장이 좋아할 만한 곡들로 담아봤어… 새로운 한 해에도 음악이 점장의 삶을 가득 채워주길
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_022
Portuguêspt
Eu gravei um CD com canções que acho que você vai amar! Espero que seu ano seja cheio de música!
Eu gravei um CD com canções que acho que você vai amar! Espero que seu ano seja cheio de música!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_022
Русскийru
Я сама записала этот диск и добавила туда песни, которые, как мне кажется, могут тебе понравиться... Надеюсь, в канун Нового года твоя жизнь будет наполнена музыкой.
Я сама записала этот диск и добавила туда песни, которые, как мне кажется, могут тебе понравиться... Надеюсь, в канун Нового года твоя жизнь будет наполнена музыкой.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_022
Tiếng Việtvi
Tôi đã tự tay ghi một chiếc đĩa, gồm những bản nhạc mà tôi đoán chủ tiệm sẽ thích... Hy vọng nhân dịp năm mới sắp đến, âm nhạc có thể lấp đầy cuộc sống của cậu/cô.
Tôi đã tự tay ghi một chiếc đĩa, gồm những bản nhạc mà tôi đoán chủ tiệm sẽ thích... Hy vọng nhân dịp năm mới sắp đến, âm nhạc có thể lấp đầy cuộc sống của {F#cô}{M#cậu}.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_022
繁體中文zh-TW
我親自刻了一張光碟,收錄了我推測店長會喜歡的樂曲……希望在新的一年來臨之際,音樂可以充盈你的生活。
我親自刻了一張光碟,收錄了我推測店長會喜歡的樂曲……希望在新的一年來臨之際,音樂可以充盈你的生活。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_022