Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_002

Primary text

ไทย

13 Translations
มือที่อบอุ่นคู่หนึ่งเอื้อมมาปิดตา ทำให้ทุกอย่างมืดมิดไปหมด... ที่แท้ก็เป็น Belle นี่เอง
มือที่อบอุ่นคู่หนึ่งเอื้อมมาปิดตา ทำให้ทุกอย่างมืดมิดไปหมด... ที่แท้ก็เป็น Belle นี่เอง

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"ของขวัญจาก Sixth Street"

มือที่อบอุ่นคู่หนึ่งเอื้อมมาปิดตา ทำให้ทุกอย่างมืดมิดไปหมด... ที่แท้ก็เป็น Belle นี่เอง
มือที่อบอุ่นคู่หนึ่งเอื้อมมาปิดตา ทำให้ทุกอย่างมืดมิดไปหมด... ที่แท้ก็เป็น Belle นี่เอง
Talk / Story
GalGame/SpringGoGo/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802
Dialog
GalGame/SpringGoGo/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
มือที่อบอุ่นคู่หนึ่งเอื้อมมาปิดตา ทำให้ทุกอย่างมืดมิดไปหมด... ที่แท้ก็เป็น Belle นี่เอง
มือที่อบอุ่นคู่หนึ่งเอื้อมมาปิดตา ทำให้ทุกอย่างมืดมิดไปหมด... ที่แท้ก็เป็น Belle นี่เอง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_002
Englishen
Cold hands cover your eyes, plunging your world into darkness... It's your sister, blocking your view.
Cold hands cover your eyes, plunging your world into darkness... It's your sister, blocking your view.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_002
简体中文zh-CN
一双冰凉的手覆上眼睑,视界变得一片漆黑…原来是妹妹捂住了你的眼睛。
一双冰凉的手覆上眼睑,视界变得一片漆黑…原来是妹妹捂住了你的眼睛。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_002
Deutschde
Kalte Hände bedecken deine Augen und tauchen deine Welt in Finsternis ... Deine Schwester versperrt dir die Sicht.
Kalte Hände bedecken deine Augen und tauchen deine Welt in Finsternis ... Deine Schwester versperrt dir die Sicht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_002
Españoles
Un par de manos frías se posan sobre tus párpados y tu visión queda completamente en negro... Resulta que es Belle quien te tapa los ojos.
Un par de manos frías se posan sobre tus párpados y tu visión queda completamente en negro... Resulta que es Belle quien te tapa los ojos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_002
Françaisfr
Des mains gelées se posent sur vos yeux, vous plongeant dans l'obscurité... C'est votre sœur qui bloque votre vue.
<i>Des mains gelées se posent sur vos yeux, vous plongeant dans l'obscurité... C'est votre sœur qui bloque votre vue.</i>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_002
Bahasa Indonesiaid
Sepasang tangan dingin menutup matamu, membuat pandangan menjadi gelap gulita... Ternyata Belle... dia yang menutupi matamu.
Sepasang tangan dingin menutup matamu, membuat pandangan menjadi gelap gulita... Ternyata Belle... dia yang menutupi matamu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_002
日本語ja
冷たい手がまぶたを覆い、視界が真っ暗になる…
目を塞いだのは、リンだろう。
冷たい手がまぶたを覆い、視界が真っ暗になる…
目を塞いだのは、リンだろう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_002
한국어ko
차가운 손이 눈가를 덮자 시야가 암흑으로 변했다… 벨이 눈을 가리고 있었다
차가운 손이 눈가를 덮자 시야가 암흑으로 변했다… 벨이 눈을 가리고 있었다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_002
Portuguêspt
Um par de mãos geladas cobrem suas pálpebras, e seu campo de visão fica escuro... É sua irmã cobrindo seus olhos.
Um par de mãos geladas cobrem suas pálpebras, e seu campo de visão fica escuro... É sua irmã cobrindo seus olhos.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_002
Русскийru
Холодные ладони ложатся на веки, погружая мир в темноту... Это Белль закрывает вам глаза.
Холодные ладони ложатся на веки, погружая мир в темноту... Это Белль закрывает вам глаза.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_002
Tiếng Việtvi
Một đôi tay lạnh lẽo phủ lên mi mắt, tầm nhìn trở nên tối đen... Hóa ra là em gái đã bịt mắt mình lại.
Một đôi tay lạnh lẽo phủ lên mi mắt, tầm nhìn trở nên tối đen... Hóa ra là em gái đã bịt mắt mình lại.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_002
繁體中文zh-TW
一雙冰涼的手覆上眼瞼,視線變得一片漆黑……原來是妹妹捂住了你的眼睛。
一雙冰涼的手覆上眼瞼,視線變得一片漆黑……原來是妹妹捂住了你的眼睛。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_002