Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_023

Primary text

ไทย

13 Translations
คิดไม่ถึงจริงๆ นั่นแหละ ตอนแรกฉันยังเข้าใจว่า Sweety กำลังแจกของขวัญให้ลูกค้าประจำอยู่เลย!
คิดไม่ถึงจริงๆ นั่นแหละ ตอนแรกฉันยังเข้าใจว่า Sweety กำลังแจกของขวัญให้ลูกค้าประจำอยู่เลย!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"มื้ออาหารพร้อมหน้า ณ Yunkui Summit"

คิดไม่ถึงจริงๆ นั่นแหละ ตอนแรกฉันยังเข้าใจว่า Sweety กำลังแจกของขวัญให้ลูกค้าประจำอยู่เลย!
คิดไม่ถึงจริงๆ นั่นแหละ ตอนแรกฉันยังเข้าใจว่า Sweety กำลังแจกของขวัญให้ลูกค้าประจำอยู่เลย!
Talk / Story
GalGame/SpringGoGo/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801
Dialog
GalGame/SpringGoGo/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801/23/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
คิดไม่ถึงจริงๆ นั่นแหละ ตอนแรกฉันยังเข้าใจว่า Sweety กำลังแจกของขวัญให้ลูกค้าประจำอยู่เลย!
คิดไม่ถึงจริงๆ นั่นแหละ ตอนแรกฉันยังเข้าใจว่า Sweety กำลังแจกของขวัญให้ลูกค้าประจำอยู่เลย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_023
Englishen
Yeah, I didn't see this coming. I seriously thought Sweety was handing out gift bags to regulars!
Yeah, I didn't see this coming. I seriously thought Sweety was handing out gift bags to regulars!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_023
简体中文zh-CN
确实没猜到,我本来还以为,红豆真的在给老客户派发大礼包呢!
确实没猜到,我本来还以为,红豆真的在给老客户派发大礼包呢!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_023
Deutschde
Stimmt, das habe ich überhaupt nicht kommen sehen! Ich dachte ernsthaft, Sweety würde Geschenktüten an Stammkunden verteilen!
Stimmt, das habe ich überhaupt nicht kommen sehen! Ich dachte ernsthaft, Sweety würde Geschenktüten an Stammkunden verteilen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_023
Españoles
¡Jamás me lo habría imaginado! ¡Creía que Dulce estaba repartiendo regalos a sus clientes habituales!
¡Jamás me lo habría imaginado! ¡Creía que Dulce estaba repartiendo regalos a sus clientes habituales!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_023
Françaisfr
Oui, je ne l'avais pas vu venir. Je pensais vraiment que Douceline distribuait des cadeaux aux habitués !
Oui, je ne l'avais pas vu venir. Je pensais vraiment que Douceline distribuait des cadeaux aux habitués !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_023
Bahasa Indonesiaid
Aku sama sekali enggak menyangka. Aku benar-benar kira Sweety lagi bagiin bingkisan untuk pelanggan tetap!
Aku sama sekali enggak menyangka. Aku benar-benar kira Sweety lagi bagiin bingkisan untuk pelanggan tetap!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_023
日本語ja
全然わかんなかったよ。
てっきり本当に、豪華なプレゼントを
配ってるのかなって思っちゃった!
全然わかんなかったよ。
てっきり本当に、豪華なプレゼントを
配ってるのかなって思っちゃった!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_023
한국어ko
전혀 몰랐어. 홍두 씨가 단골손님들한테 선물을 나눠주는 건 줄 알았네!
전혀 몰랐어. 홍두 씨가 단골손님들한테 선물을 나눠주는 건 줄 알았네!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_023
Portuguêspt
Eu caí como uma patinha. Achei mesmo que a Doçura ia dar presentes para os clientes.
Eu caí como uma patinha. Achei mesmo que a Doçura ia dar presentes para os clientes.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_023
Русскийru
Вот уж не ожидала! Я-то думала, Фасолька и правда раздаёт постоянным клиентам большие подарочные наборы!
Вот уж не ожидала! Я-то думала, Фасолька и правда раздаёт постоянным клиентам большие подарочные наборы!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_023
Tiếng Việtvi
Đúng là không ngờ tới, ban đầu muội còn tưởng Hồng Đậu thật sự đang phát quà lớn cho khách quen cơ đấy!
Đúng là không ngờ tới, ban đầu muội còn tưởng Hồng Đậu thật sự đang phát quà lớn cho khách quen cơ đấy!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_023
繁體中文zh-TW
確實沒猜到,我本來還以為,紅豆真的在派發大禮包給老客戶呢!
確實沒猜到,我本來還以為,紅豆真的在派發大禮包給老客戶呢!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162801_023