Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_ActivityComment_600533101_16

Primary text

ไทย

13 Translations
...เป็นลูกค้าที่วุ่นวายซะจริง ดูเหมือนว่ามันจะไม่เชื่อคำอธิบายของฉันเลยซักนิด
...เป็นลูกค้าที่วุ่นวายซะจริง ดูเหมือนว่ามันจะไม่เชื่อคำอธิบายของฉันเลยซักนิด

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Ukinami Yuzuha

...เป็นลูกค้าที่วุ่นวายซะจริง ดูเหมือนว่ามันจะไม่เชื่อคำอธิบายของฉันเลยซักนิด
...เป็นลูกค้าที่วุ่นวายซะจริง ดูเหมือนว่ามันจะไม่เชื่อคำอธิบายของฉันเลยซักนิด
Talk / Story
Chat/ActivityComment/Activity_Chat_ActivityComment_600533101
Dialog
Chat/ActivityComment/Activity_Chat_ActivityComment_600533101/2/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
...เป็นลูกค้าที่วุ่นวายซะจริง ดูเหมือนว่ามันจะไม่เชื่อคำอธิบายของฉันเลยซักนิด
...เป็นลูกค้าที่วุ่นวายซะจริง ดูเหมือนว่ามันจะไม่เชื่อคำอธิบายของฉันเลยซักนิด
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_16
Englishen
...What a rowdy guest. Looks like it didn't buy my explanation one bit.
...What a rowdy guest. Looks like it didn't buy my explanation one bit.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_16
简体中文zh-CN
…真是位闹腾的客人啊。看来,它完全没相信我的解释呢。
…真是位闹腾的客人啊。看来,它完全没相信我的解释呢。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_16
Deutschde
... Was für ein aufgedrehter Kunde. Es hat meine Erklärung also gar nicht geglaubt.
... Was für ein aufgedrehter Kunde. Es hat meine Erklärung also gar nicht geglaubt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_16
Españoles
Qué cliente más escandaloso. Parece que no se ha creído ni una palabra de lo que le he explicado.
Qué cliente más escandaloso. Parece que no se ha creído ni una palabra de lo que le he explicado.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_16
Françaisfr
... Quel client turbulent. On dirait qu'il n'a pas du tout cru mon explication.
... Quel client turbulent. On dirait qu'il n'a pas du tout cru mon explication.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_16
Bahasa Indonesiaid
...Tamu yang berisik banget. Kayaknya dia enggak percaya penjelasanku sama sekali deh.
...Tamu yang berisik banget. Kayaknya dia enggak percaya penjelasanku sama sekali deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_16
日本語ja
…ホント、手のかかるお客さんだったね…
私の説明も無駄だったっぽい。
…ホント、手のかかるお客さんだったね…
私の説明も無駄だったっぽい。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_16
한국어ko
…정말 소란스러운 손님이네요. 제 설명을 전혀 믿지 않는 것 같아요
…정말 소란스러운 손님이네요. 제 설명을 전혀 믿지 않는 것 같아요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_16
Portuguêspt
Esse causa, hein?! Acho que ele não acreditou na minha explicação.
Esse causa, hein?! Acho que ele não acreditou na minha explicação.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_16
Русскийru
Шумный какой. Я ему объясняла-объясняла, а ему что в лоб, что по лбу.
Шумный какой. Я ему объясняла-объясняла, а ему что в лоб, что по лбу.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_16
Tiếng Việtvi
...Đúng là một vị khách ồn ào thật đấy. Xem ra, nó hoàn toàn không tin lời giải thích của tôi.
...Đúng là một vị khách ồn ào thật đấy. Xem ra, nó hoàn toàn không tin lời giải thích của tôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_16
繁體中文zh-TW
……真是位胡鬧的客人啊。看來,它完全沒相信我的解釋。
……真是位胡鬧的客人啊。看來,它完全沒相信我的解釋。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_16