Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_ActivityComment_600533101_13

Primary text

ไทย

13 Translations
อืด... อืดงืด! งืด! อืดอืดงืดงืด!
(หลอก... หลอกลวงชัดๆ ! ฝันไปเถอะ! "Reviewboo ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดใน New Eridu" จะไม่ยอมรับการเล่นแง่แบบนี้หรอกนะ!)
อืด... อืดงืด! งืด! อืดอืดงืดงืด!
(หลอก... หลอกลวงชัดๆ ! ฝันไปเถอะ! "Reviewboo ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดใน New Eridu" จะไม่ยอมรับการเล่นแง่แบบนี้หรอกนะ!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Reviewboo"

อืด... อืดงืด! งืด! อืดอืดงืดงืด!
(หลอก... หลอกลวงชัดๆ ! ฝันไปเถอะ! "Reviewboo ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดใน New Eridu" จะไม่ยอมรับการเล่นแง่แบบนี้หรอกนะ!)
อืด... อืดงืด! งืด! อืดอืดงืดงืด!
(หลอก... หลอกลวงชัดๆ ! ฝันไปเถอะ! "Reviewboo ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดใน New Eridu" จะไม่ยอมรับการเล่นแง่แบบนี้หรอกนะ!)
Talk / Story
Chat/ActivityComment/Activity_Chat_ActivityComment_600533101
Dialog
Chat/ActivityComment/Activity_Chat_ActivityComment_600533101/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อืด... อืดงืด! งืด! อืดอืดงืดงืด!
(หลอก... หลอกลวงชัดๆ ! ฝันไปเถอะ! "Reviewboo ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดใน New Eridu" จะไม่ยอมรับการเล่นแง่แบบนี้หรอกนะ!)
อืด... อืดงืด! งืด! อืดอืดงืดงืด!
(หลอก... หลอกลวงชัดๆ ! ฝันไปเถอะ! "Reviewboo ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดใน New Eridu" จะไม่ยอมรับการเล่นแง่แบบนี้หรอกนะ!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_13
Englishen
Ehn... ehn-neh! Nhe! Ehn-en-nhe-ne! (L–Liar! No way! The "Greatest Reviewboo of New Eridu" absolutely will not tolerate any half-baked effort!)
Ehn... ehn-neh! Nhe! Ehn-en-nhe-ne! (L–Liar! No way! The "Greatest Reviewboo of New Eridu" absolutely will not tolerate any half-baked effort!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_13
简体中文zh-CN
嗯…嗯呢!呢!嗯嗯呢呢!(骗…骗布!休想!「新艾利都最伟大的点评布」绝不容许任何敷衍!)
嗯…嗯呢!呢!嗯嗯呢呢!(骗…骗布!休想!「新艾利都最伟大的点评布」绝不容许任何敷衍!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_13
Deutschde
Mh ... mhne! Mh! Mhmhnene! (Lügen ... du lügst! „New Eridus größtes Bewertungsboo“ lässt keine Ausreden zu!)
Mh ... mhne! Mh! Mhmhnene! (Lügen ... du lügst! „New Eridus größtes Bewertungsboo“ lässt keine Ausreden zu!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_13
Españoles
Uh... ¡Ñaneh! ¡Ne ñoneh nuñu!
(Mentira... ¡Imposible! ¡El mejor Reseñabú de Nueva Eridu jamás permitirá que se hagan las cosas a medias!)
Uh... ¡Ñaneh! ¡Ne ñoneh nuñu!
(Mentira... ¡Imposible! ¡El mejor Reseñabú de Nueva Eridu jamás permitirá que se hagan las cosas a medias!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_13
Françaisfr
Ehn... ehn-neh ! Nhe ! Ehn-ehn-nhe-ne ! (M–Mensonges ! Impossible ! Le plus grand Notabou de toute la Nouvelle-Eridu ne tolère absolument aucune absurdité !)
Ehn... ehn-neh ! Nhe ! Ehn-ehn-nhe-ne ! (M–Mensonges ! Impossible ! Le plus grand Notabou de toute la Nouvelle-Eridu ne tolère absolument aucune absurdité !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_13
Bahasa Indonesiaid
Ehn... ehn-neh! Nhe! Ehn-en-nhe-ne! (Bo-bohong! Tidak mungkin! "Reviewboo Terhebat di New Eridu" tidak akan mentolerir perbuatan yang sembarangan!)
Ehn... ehn-neh! Nhe! Ehn-en-nhe-ne! (Bo-bohong! Tidak mungkin! "Reviewboo Terhebat di New Eridu" tidak akan mentolerir perbuatan yang sembarangan!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_13
日本語ja
ン…ンナ!ナ!ンンナナ!
(う…うそつけ!騙されないぞ!
「新エリー都で最も偉大なヒョウロンボンプ」は、
ごまかしなんか認めないぞ!)
ン…ンナ!ナ!ンンナナ!
(う…うそつけ!騙されないぞ!
「新エリー都で最も偉大なヒョウロンボンプ」は、
ごまかしなんか認めないぞ!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_13
한국어ko
웅… 웅나! 나! 웅웅나나!(거… 거짓말인 걸 모를 것 같아?! 「뉴에리두 최고의 평론부」는 그렇게 어설프게 속지 않아!)
웅… 웅나! 나! 웅웅나나!(거… 거짓말인 걸 모를 것 같아?! 「뉴에리두 최고의 평론부」는 그렇게 어설프게 속지 않아!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_13
Portuguêspt
Ehnoo! Ehn nah ehn nu! (Você tá mentindo! O maior Avaliaboo de Nova Eridu não vai tolerar esse tipo de gracinha!)
Ehnoo! Ehn nah ehn nu! (Você tá mentindo! O maior Avaliaboo de Nova Eridu não vai tolerar esse tipo de gracinha!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_13
Русскийru
Эн... эн-не! Не! Эн-эн-не-не! (Врёшь... Врёшь! Не выйдет! Величайший Критикбу Нью-Эриду такой халтуры не потерпит!)
Эн... эн-не! Не! Эн-эн-не-не! (Врёшь... Врёшь! Не выйдет! Величайший Критикбу Нью-Эриду такой халтуры не потерпит!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_13
Tiếng Việtvi
Um... um ne! Ne! Um um ne ne! (Lừa... lừa Boo! Đừng hòng! Boo Đánh Giá Vĩ Đại Nhất New Eridu tuyệt đối không chấp nhận bất kỳ sự qua loa nào!)
Um... um ne! Ne! Um um ne ne! (Lừa... lừa Boo! Đừng hòng! Boo Đánh Giá Vĩ Đại Nhất New Eridu tuyệt đối không chấp nhận bất kỳ sự qua loa nào!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_13
繁體中文zh-TW
嗯……嗯呢!呢!嗯嗯呢呢!(騙……騙布!休想!「新艾利都最偉大的點評布」絕不容許任何敷衍!)
嗯……嗯呢!呢!嗯嗯呢呢!(騙……騙布!休想!「新艾利都最偉大的點評布」絕不容許任何敷衍!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_13