Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0059_03

Primary text

ไทย

13 Translations
แต่ไหนๆ ก็มาแล้ว ยังไงก็ดื่มกาแฟสักแก้ว ตรงที่ประจำของเธอหน่อยละกัน...
แต่ไหนๆ ก็มาแล้ว ยังไงก็ดื่มกาแฟสักแก้ว ตรงที่ประจำของเธอหน่อยละกัน...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Elis

แต่ไหนๆ ก็มาแล้ว ยังไงก็ดื่มกาแฟสักแก้ว ตรงที่ประจำของเธอหน่อยละกัน...
แต่ไหนๆ ก็มาแล้ว ยังไงก็ดื่มกาแฟสักแก้ว ตรงที่ประจำของเธอหน่อยละกัน...
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0059
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0059/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
แต่ไหนๆ ก็มาแล้ว ยังไงก็ดื่มกาแฟสักแก้ว ตรงที่ประจำของเธอหน่อยละกัน...
แต่ไหนๆ ก็มาแล้ว ยังไงก็ดื่มกาแฟสักแก้ว ตรงที่ประจำของเธอหน่อยละกัน...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0059_03
Englishen
But seeing as I'm here anyway, I should grab a cup of coffee at her favorite place...
But seeing as I'm here anyway, I should grab a cup of coffee at her favorite place...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0059_03
简体中文zh-CN
不过来都来了,还是在她常在的位置喝一杯咖啡吧…
不过来都来了,还是在她常在的位置喝一杯咖啡吧…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0059_03
Deutschde
Aber da ich sowieso schon hier bin, kann ich mir auch bei ihrem Lieblingscafé einen Kaffee schnappen ...
Aber da ich sowieso schon hier bin, kann ich mir auch bei ihrem Lieblingscafé einen Kaffee schnappen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0059_03
Españoles
Bueno, ya que estoy aquí, puedo pasarme por el lugar al que siempre va para tomarme un café...
Bueno, ya que estoy aquí, puedo pasarme por el lugar al que siempre va para tomarme un café...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0059_03
Françaisfr
Mais puisque je suis là de toute façon, je pourrais tout aussi bien aller prendre un café à son endroit préféré...
Mais puisque je suis là de toute façon, je pourrais tout aussi bien aller prendre un café à son endroit préféré...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0059_03
Bahasa Indonesiaid
Tapi karena sudah terlanjur datang, mending aku minum kopi di kafe aja...
Tapi karena sudah terlanjur datang, mending aku minum kopi di kafe aja...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0059_03
日本語ja
でも、せっかく来たんだし、彼女のいつもの席でコーヒーを飲もう…
でも、せっかく来たんだし、彼女のいつもの席でコーヒーを飲もう…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0059_03
한국어ko
그래도 기왕 온 김에 그녀가 자주 있는 자리에서 커피 한 잔 마시자…
그래도 기왕 온 김에 그녀가 자주 있는 자리에서 커피 한 잔 마시자…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0059_03
Portuguêspt
Mas, já que estou aqui, eu devia pegar um café no lugar favorito dela...
Mas, já que estou aqui, eu devia pegar um café no lugar favorito dela...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0059_03
Русскийru
Но раз уж я всё равно здесь, надо выпить чашечку кофе...
Но раз уж я всё равно здесь, надо выпить чашечку кофе...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0059_03
Tiếng Việtvi
Nhưng tới cũng đã tới rồi, thôi cứ ngồi uống một ly cà phê ở chỗ cô ấy hay ngồi vậy...
Nhưng tới cũng đã tới rồi, thôi cứ ngồi uống một ly cà phê ở chỗ cô ấy hay ngồi vậy...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0059_03
繁體中文zh-TW
不過來都來了,還是在她常在的位置喝一杯咖啡吧……
不過來都來了,還是在她常在的位置喝一杯咖啡吧……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0059_03