Ghost

TextMap entry

TextMap 992086962

Primary text

ไทย

15 Translations
ก็แม้แต่คนรับใช้อย่างฉัน คุณหนู Kamisato ยังให้ฐานะความเป็นเพื่อนอย่างเท่าเทียมกันเลย เพราะงั้นความอ่อนโยนของเธอ จึงได้รับการตอบรับกลับอย่างอ่อนโยนเช่นกันล่ะนะ
ก็แม้แต่คนรับใช้อย่างฉัน คุณหนู Kamisato ยังให้ฐานะความเป็นเพื่อนอย่างเท่าเทียมกันเลย เพราะงั้นความอ่อนโยนของเธอ จึงได้รับการตอบรับกลับอย่างอ่อนโยนเช่นกันล่ะนะ

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 201215

ก็แม้แต่คนรับใช้อย่างฉัน คุณหนู Kamisato ยังให้ฐานะความเป็นเพื่อนอย่างเท่าเทียมกันเลย เพราะงั้นความอ่อนโยนของเธอ จึงได้รับการตอบรับกลับอย่างอ่อนโยนเช่นกันล่ะนะ
ก็แม้แต่คนรับใช้อย่างฉัน คุณหนู Kamisato ยังให้ฐานะความเป็นเพื่อนอย่างเท่าเทียมกันเลย เพราะงั้นความอ่อนโยนของเธอ จึงได้รับการตอบรับกลับอย่างอ่อนโยนเช่นกันล่ะนะ
Talk / Story
201215
Dialog
20121514
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

บันทึกคำสารภาพของคนแปลกหน้า

ก็แม้แต่คนรับใช้อย่างฉัน คุณหนู Kamisato ยังให้ฐานะความเป็นเพื่อนอย่างเท่าเทียมกันเลย เพราะงั้นความอ่อนโยนของเธอ จึงได้รับการตอบรับกลับอย่างอ่อนโยนเช่นกันล่ะนะ
ก็แม้แต่คนรับใช้อย่างฉัน คุณหนู Kamisato ยังให้ฐานะความเป็นเพื่อนอย่างเท่าเทียมกันเลย เพราะงั้นความอ่อนโยนของเธอ จึงได้รับการตอบรับกลับอย่างอ่อนโยนเช่นกันล่ะนะ
ID
2012
Dialog
20121514
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ก็แม้แต่คนรับใช้อย่างฉัน คุณหนู Kamisato ยังให้ฐานะความเป็นเพื่อนอย่างเท่าเทียมกันเลย เพราะงั้นความอ่อนโยนของเธอ จึงได้รับการตอบรับกลับอย่างอ่อนโยนเช่นกันล่ะนะ
ก็แม้แต่คนรับใช้อย่างฉัน คุณหนู Kamisato ยังให้ฐานะความเป็นเพื่อนอย่างเท่าเทียมกันเลย เพราะงั้นความอ่อนโยนของเธอ จึงได้รับการตอบรับกลับอย่างอ่อนโยนเช่นกันล่ะนะ
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_1.json
JSON Pointer
/992086962
Englishen
I suppose those who treat others with compassion earn themselves the same treatment in return. Miss Kamisato's situation certainly seems to attest to that. Take me, for example — I'm just an attendant, and yet she treats me as an equal, as she would a friend.
I suppose those who treat others with compassion earn themselves the same treatment in return. Miss Kamisato's situation certainly seems to attest to that. Take me, for example — I'm just an attendant, and yet she treats me as an equal, as she would a friend.
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/992086962
简体中文zh-CN
毕竟神里小姐就连对我这样的家仆,都一直以平等的友人身份相待,这就是温柔之人会被温柔以待的表现吧。
毕竟神里小姐就连对我这样的家仆,都一直以平等的友人身份相待,这就是温柔之人会被温柔以待的表现吧。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/992086962
Deutschde
Ich schätze, dass die, die anderen mit Mitgefühl begegnen, sich dadurch ebensolches für sich selbst verdienen. Fräulein Kamisatos Fall scheint das durchaus zu belegen. Nimm mich als Beispiel: Ich bin nur ein Begleiter und doch behandelt sie mich als gleichberechtigt, so wie sie es mit einem Freund tun würde.
Ich schätze, dass die, die anderen mit Mitgefühl begegnen, sich dadurch ebensolches für sich selbst verdienen. Fräulein Kamisatos Fall scheint das durchaus zu belegen. Nimm mich als Beispiel: Ich bin nur ein Begleiter und doch behandelt sie mich als gleichberechtigt, so wie sie es mit einem Freund tun würde.
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/992086962
Españoles
Supongo que los que tratan a los demás con compasión son tratados de la misma forma. La situación de la Srta. Kamisato es prueba de ello. Por ejemplo, yo solo soy un asistente y, sin embargo, me trata como a un igual, como a un amigo.
Supongo que los que tratan a los demás con compasión son tratados de la misma forma. La situación de la Srta. Kamisato es prueba de ello. Por ejemplo, yo solo soy un asistente y, sin embargo, me trata como a un igual, como a un amigo.
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/992086962
Françaisfr
Ceux qui traitent les autres avec compassion méritent le même traitement en retour. La situation de mademoiselle Kamisato en témoigne sans le moindre doute. Moi, par exemple, je ne suis qu'un serviteur, et pourtant elle me traite d'égal à égal, comme elle le ferait pour un ami.
Ceux qui traitent les autres avec compassion méritent le même traitement en retour. La situation de mademoiselle Kamisato en témoigne sans le moindre doute. Moi, par exemple, je ne suis qu'un serviteur, et pourtant elle me traite d'égal à égal, comme elle le ferait pour un ami.
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/992086962
Bahasa Indonesiaid
Mungkin orang yang bersikap baik terhadap orang lain akan mendapatkan perlakuan yang sama. Nona Kamisato benar-benar membuktikan hal ini. Contohnya aku, aku hanya seorang pelayan, tapi dia memperlakukanku sebagai orang yang setara, seperti temannya.
Mungkin orang yang bersikap baik terhadap orang lain akan mendapatkan perlakuan yang sama. Nona Kamisato benar-benar membuktikan hal ini. Contohnya aku, aku hanya seorang pelayan, tapi dia memperlakukanku sebagai orang yang setara, seperti temannya.
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/992086962
Italianoit
Immagino che coloro che trattino gli altri con misericordia ricevano in cambio lo stesso trattamento. La situazione della signorina Kamisato di certo n'è la prova. Prendete me, ad esempio: non sono altro che un servitore, eppure mi tratta come se fossi un suo pari, come farebbe con un amico.
Immagino che coloro che trattino gli altri con misericordia ricevano in cambio lo stesso trattamento. La situazione della signorina Kamisato di certo n'è la prova. Prendete me, ad esempio: non sono altro che un servitore, eppure mi tratta come se fossi un suo pari, come farebbe con un amico.
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/992086962
日本語ja
お嬢はオレのような側近にさえ、友人のように平等に接してくれる。心の優しいお嬢がみんなから好かれているのも納得がいくだろう。
お嬢はオレのような側近にさえ、友人のように平等に接してくれる。心の優しいお嬢がみんなから好かれているのも納得がいくだろう。
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/992086962
한국어ko
아야카 아가씨는 나 같은 가복조차 동등한 친구로 대해주셔. 이렇게 어진 분이니 사람들이 좋아할 수밖에
아야카 아가씨는 나 같은 가복조차 동등한 친구로 대해주셔. 이렇게 어진 분이니 사람들이 좋아할 수밖에
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/992086962
Portuguêspt
Suponho que aqueles que tratam os outros com compaixão ganham para si mesmos o mesmo tratamento em troca. A situação da Senhorita Kamisato certamente parece atestar isso. Eu, por exemplo, eu sou apenas um atendente, e mesmo assim ela me trata como um igual, como se fosse uma amiga.
Suponho que aqueles que tratam os outros com compaixão ganham para si mesmos o mesmo tratamento em troca. A situação da Senhorita Kamisato certamente parece atestar isso. Eu, por exemplo, eu sou apenas um atendente, e mesmo assim ela me trata como um igual, como se fosse uma amiga.
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/992086962
Русскийru
Думаю, люди, которые относятся к другим с добротой, получают ту же доброту в ответ. И жизнь Аяки это подтверждает. Вот я, например, обычный слуга, но она относится ко мне как к равному, как к другу.
Думаю, люди, которые относятся к другим с добротой, получают ту же доброту в ответ. И жизнь Аяки это подтверждает. Вот я, например, обычный слуга, но она относится ко мне как к равному, как к другу.
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_1.json
JSON Pointer
/992086962
Türkçetr
Sanırım başkalarına merhametle yaklaşanlar, karşılığında da aynısını alıyorlar. Bayan Kamisato'nun durumu kesinlikle bunun kanıtı niteliğinde. Örneğin, beni düşünelim. Ben yalnızca bir hizmetkarım ve buna rağmen bana da eşitmişim, onun arkadaşıymışım gibi davranır.
Sanırım başkalarına merhametle yaklaşanlar, karşılığında da aynısını alıyorlar. Bayan Kamisato'nun durumu kesinlikle bunun kanıtı niteliğinde. Örneğin, beni düşünelim. Ben yalnızca bir hizmetkarım ve buna rağmen bana da eşitmişim, onun arkadaşıymışım gibi davranır.
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/992086962
Tiếng Việtvi
Cho dù tôi có thân phận người hầu thì tiểu thư cũng đối đãi với tôi như bạn thân vậy. Sự dịu dàng này rồi cũng sẽ được sự dịu dàng khác đáp lại.
Cho dù tôi có thân phận người hầu thì tiểu thư cũng đối đãi với tôi như bạn thân vậy. Sự dịu dàng này rồi cũng sẽ được sự dịu dàng khác đáp lại.
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/992086962
繁體中文zh-TW
畢竟神里小姐就連對我這樣的家僕,都一直以平等的友人身分相待,這就是溫柔之人會被溫柔以待的表現吧。
畢竟神里小姐就連對我這樣的家僕,都一直以平等的友人身分相待,這就是溫柔之人會被溫柔以待的表現吧。
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/992086962