Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0604_09

Primary text

Русский

13 Translations
Эн-не-не... (Эх! А снаружи не так спокойно, как в Блэйзвуде...)
Эн-не-не... (Эх! А снаружи не так спокойно, как в Блэйзвуде...)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Подорожник

Эн-не-не... (Эх! А снаружи не так спокойно, как в Блэйзвуде...)
Эн-не-не... (Эх! А снаружи не так спокойно, как в Блэйзвуде...)
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0604
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0604/1/9
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Эн-не-не... (Эх! А снаружи не так спокойно, как в Блэйзвуде...)
Эн-не-не... (Эх! А снаружи не так спокойно, как в Блэйзвуде...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_09
Englishen
Nhu-na... (Hey! The outside world isn't all rainbows and butterflies...)
Nhu-na... (Hey! The outside world isn't all rainbows and butterflies...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_09
简体中文zh-CN
嗯呢呢…(喂!「外面」可不是野火镇这样安定的地方…)
嗯呢呢…(喂!「外面」可不是野火镇这样安定的地方…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_09
Deutschde
Mhne-ne ... (He! Die Außenwelt ist nicht so friedlich wie Blazewood ...)
Mhne-ne ... (He! Die Außenwelt ist nicht so friedlich wie Blazewood ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_09
Españoles
¡En nah ehn nuh!
(¡Oye, que allí fuera no se está tan tranquilo como aquí en Villardiente!)
¡En nah ehn nuh!
(¡Oye, que allí fuera no se está tan tranquilo como aquí en Villardiente!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_09
Françaisfr
Nhu-na... (Hé ! Le monde extérieur n'est pas fait que d'arcs-en-ciel et de papillons...)
Nhu-na... (Hé ! Le monde extérieur n'est pas fait que d'arcs-en-ciel et de papillons...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_09
Bahasa Indonesiaid
Ehn-na-na... (Hei! Di luar sana tidak seaman Blazewood...)
Ehn-na-na... (Hei! Di luar sana tidak seaman Blazewood...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_09
日本語ja
ンナナ…
(おい!「外」はブレイズウッドみたいに安全な場所じゃないよ…)
ンナナ…
(おい!「外」はブレイズウッドみたいに安全な場所じゃないよ…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_09
한국어ko
웅나나…(이봐! 「밖」은 블레이즈 우드 마을처럼 안전한 곳이 아니야…)
웅나나…(이봐! 「밖」은 블레이즈 우드 마을처럼 안전한 곳이 아니야…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_09
Portuguêspt
Nha-nhu-nha... (Ei! "Lá fora" não é um lugar tão tranquilo como Xilobrasa...)
Nha-nhu-nha... (Ei! "Lá fora" não é um lugar tão tranquilo como Xilobrasa...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_09
ไทยth
อืดงืดงืด...
(เฮ้! "ข้างนอก" ไม่ได้สงบสุขเหมือน Blazewood หรอกนะ...)
อืดงืดงืด...
(เฮ้! "ข้างนอก" ไม่ได้สงบสุขเหมือน Blazewood หรอกนะ...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_09
Tiếng Việtvi
Eh na nu... (Này! "Bên ngoài" không phải là nơi yên bình như Thị Trấn Blazewood...)
Eh na nu... (Này! "Bên ngoài" không phải là nơi yên bình như Thị Trấn Blazewood...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_09
繁體中文zh-TW
嗯呢呢……(喂!「外面」可不是野火鎮這樣安定的地方……)
嗯呢呢……(喂!「外面」可不是野火鎮這樣安定的地方……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0604_09