Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1408_05

Primary text

Русский

13 Translations
Не может же быть, что я их перепутал и продал оригинал вместо подделки... Ха-ха... Ха.
Не может же быть, что я их перепутал и продал оригинал вместо подделки... Ха-ха... Ха.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Господин Всезнайка

Не может же быть, что я их перепутал и продал оригинал вместо подделки... Ха-ха... Ха.
Не может же быть, что я их перепутал и продал оригинал вместо подделки... Ха-ха... Ха.
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1408
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1408/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Не может же быть, что я их перепутал и продал оригинал вместо подделки... Ха-ха... Ха.
Не может же быть, что я их перепутал и продал оригинал вместо подделки... Ха-ха... Ха.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1408_05
Englishen
D—Don't tell me I got everything jumbled up, and I actually sold off the original copy... Hahaha!
D—Don't tell me I got everything jumbled up, and I actually sold off the original copy... Hahaha!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1408_05
简体中文zh-CN
总、总不至于是我不小心搞混了,当做仿品卖出去了吧…哈哈哈哈哈。
总、总不至于是我不小心搞混了,当做仿品卖出去了吧…哈哈哈哈哈。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1408_05
Deutschde
E... Es kann doch nicht sein, dass ich versehentlich das Original für eine Nachahmung gehalten und verkauft habe ... Hahaha.
E... Es kann doch nicht sein, dass ich versehentlich das Original für eine Nachahmung gehalten und verkauft habe ... Hahaha.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1408_05
Españoles
¿La habré confundido con una de las réplicas y la habré vendido? ¡Ja, ja, ja!
¿La habré confundido con una de las réplicas y la habré vendido? ¡Ja, ja, ja!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1408_05
Françaisfr
N–Ne me dites pas que je me suis emmêlé les pinceaux et que j'ai vendu l'original... Hahaha !
N–Ne me dites pas que je me suis emmêlé les pinceaux et que j'ai vendu l'original... Hahaha !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1408_05
Bahasa Indonesiaid
Ma-masa aku salah ambil dan jual buku aslinya...? Hahahaha...
Ma-masa aku salah ambil dan jual buku aslinya...? Hahahaha...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1408_05
日本語ja
まさか、まさかうっかり混同して、偽物として売っちゃったわけじゃ
ないよね…ははははは。
まさか、まさかうっかり混同して、偽物として売っちゃったわけじゃ
ないよね…ははははは。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1408_05
한국어ko
서, 설마 내가 헷갈려서 모조품으로 팔아버린 건 아니겠지…? 하하하하하
서, 설마 내가 헷갈려서 모조품으로 팔아버린 건 아니겠지…? 하하하하하
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1408_05
Portuguêspt
N-Não me diga que eu confundi tudo e vendi o original por engano... Hahahaha!
N-Não me diga que eu confundi tudo e vendi o original por engano... Hahahaha!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1408_05
ไทยth
คะ คงไม่ถึงขั้นที่ฉันจะเผลอเอามาขายเป็นของเลียนแบบหรอกนะ... ฮ่าๆ ๆ ๆ ๆ
คะ คงไม่ถึงขั้นที่ฉันจะเผลอเอามาขายเป็นของเลียนแบบหรอกนะ... ฮ่าๆ ๆ ๆ ๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1408_05
Tiếng Việtvi
Không, không phải là tôi đã nhầm nó với hàng giả rồi chứ... Hahaha.
Không, không phải là tôi đã nhầm nó với hàng giả rồi chứ... Hahaha.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1408_05
繁體中文zh-TW
總、總不至於是我不小心搞混了,當做贗品賣出去了吧……哈哈哈哈哈。
總、總不至於是我不小心搞混了,當做贗品賣出去了吧……哈哈哈哈哈。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1408_05