Ghost

TextMap entry

TextMap Message_201106

Primary text

Русский

13 Translations
Благодарю за тёплые слова. На самом деле я не особенно упрямый человек, но в науке, как говорится, кто не рискует...
Благодарю за тёплые слова. На самом деле я не особенно упрямый человек, но в науке, как говорится, кто не рискует...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Благодарю за тёплые слова. На самом деле я не особенно упрямый человек, но в науке, как говорится, кто не рискует...
Благодарю за тёплые слова. На самом деле я не особенно упрямый человек, но в науке, как говорится, кто не рискует...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_201106
Englishen
Thank you for saying that... I'm not really that stubborn, but scientific breakthroughs always require just a little bit of risk, right?
Thank you for saying that... I'm not really that stubborn, but scientific breakthroughs always require just a little bit of risk, right?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_201106
简体中文zh-CN
谢谢你能对我这么说…我并不是不知好歹的人,但科学进步总需要一点冒险,不是吗?
谢谢你能对我这么说…我并不是不知好歹的人,但科学进步总需要一点冒险,不是吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_201106
Deutschde
Danke, dass du das sagst ... Ich bin eigentlich nicht so stur, aber wissenschaftliche Durchbrüche erfordert immer ein bisschen Risikobereitschaft, nicht wahr?
Danke, dass du das sagst ... Ich bin eigentlich nicht so stur, aber wissenschaftliche Durchbrüche erfordert immer ein bisschen Risikobereitschaft, nicht wahr?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_201106
Españoles
Gracias por preocuparte... No es que sea testarudo, pero para lograr un avance científico hay que correr ciertos riesgos, no?
Gracias por preocuparte... No es que sea testarudo, pero para lograr un avance científico hay que correr ciertos riesgos, no?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_201106
Françaisfr
Merci pour ça... Je ne m'entête pas tant que ça, mais pour faire des découvertes scientifiques il faut bien prendre quelques risques, non ?
Merci pour ça... Je ne m'entête pas tant que ça, mais pour faire des découvertes scientifiques il faut bien prendre quelques risques, non ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_201106
Bahasa Indonesiaid
Terima kasih sudah mendukungku. Aku bukannya keras kepala... Tapi supaya mendapat kemajuan dalam sains, kita harus ambil sedikit risiko, kan?
Terima kasih sudah mendukungku. Aku bukannya keras kepala... Tapi supaya mendapat kemajuan dalam sains, kita harus ambil sedikit risiko, kan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_201106
日本語ja
そう言ってくれて助かる…ボクはけして分別の分からない人間というわけじゃないが…科学の進歩にはいつだって、ちょっとした冒険がつきものだ。そうだろ?
そう言ってくれて助かる…ボクはけして分別の分からない人間というわけじゃないが…科学の進歩にはいつだって、ちょっとした冒険がつきものだ。そうだろ?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_201106
한국어ko
그렇게 말해줘서 고마워… 내가 사리 분별 못하는 사람은 아니지만, 그래도 과학이 발전하려면 약간의 모험이 필요하지 않아?
그렇게 말해줘서 고마워… 내가 사리 분별 못하는 사람은 아니지만, 그래도 과학이 발전하려면 약간의 모험이 필요하지 않아?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_201106
Portuguêspt
Que bom que você disse isso... Não é teimosia minha, mas avanços científicos sempre exigem um pouco de risco, não é?
Que bom que você disse isso... Não é teimosia minha, mas avanços científicos sempre exigem um pouco de risco, não é?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_201106
ไทยth
ขอบคุณที่บอกกับฉันนะ... ฉันก็รู้ว่าอะไรดีไม่ดี แต่เพื่อความก้าวหน้า
ทางวิทยาศาสตร์แล้ว มันก็ต้องไปเสี่ยงบ้าง จริงมั้ย?
ขอบคุณที่บอกกับฉันนะ... ฉันก็รู้ว่าอะไรดีไม่ดี แต่เพื่อความก้าวหน้า
ทางวิทยาศาสตร์แล้ว มันก็ต้องไปเสี่ยงบ้าง จริงมั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_201106
Tiếng Việtvi
Cảm ơn cậu/cô đã nói điều này với tôi... Tôi không phải là người không biết tốt xấu, nhưng tiến bộ khoa học luôn cần một chút mạo hiểm không phải sao?
Cảm ơn {F#cô}{M#cậu} đã nói điều này với tôi... Tôi không phải là người không biết tốt xấu, nhưng tiến bộ khoa học luôn cần một chút mạo hiểm không phải sao?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_201106
繁體中文zh-TW
謝謝你能對我這麼說……我並不是不知好歹的人,但科學進步總需要一點冒險,不是嗎?
謝謝你能對我這麼說……我並不是不知好歹的人,但科學進步總需要一點冒險,不是嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_201106