Ghost

TextMap entry

TextMap Message_100705

Primary text

Русский

13 Translations
Тогда скажи, пожалуйста, на чьей ты стороне? Можно без подробностей: просто скажи, кто ты по духу — человек действия или созерцатель?
Тогда скажи, пожалуйста, на чьей ты стороне? Можно без подробностей: просто скажи, кто ты по духу — человек действия или созерцатель?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

3

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Тогда скажи, пожалуйста, на чьей ты стороне? Можно без подробностей: просто скажи, кто ты по духу — человек действия или созерцатель?
Тогда скажи, пожалуйста, на чьей ты стороне? Можно без подробностей: просто скажи, кто ты по духу — человек действия или созерцатель?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_100705
Englishen
Then do you mind telling me which side you are on? You can skip the details and just tell me whether you're a doer or a spectator.
Then do you mind telling me which side you are on? You can skip the details and just tell me whether you're a doer or a spectator.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_100705
简体中文zh-CN
那么,能告诉我你的立场吗?不用说得太详细。只需要告诉我你是「实践派」还是「看戏党」?
那么,能告诉我你的立场吗?不用说得太详细。只需要告诉我你是「实践派」还是「看戏党」?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_100705
Deutschde
Also, kannst du mir sagen, wie du das siehst? Ich brauche keine Details. Sag mir nur, ob du ein „Tatkräftiger“ oder bloß ein „Zuschauer“ bist?
Also, kannst du mir sagen, wie du das siehst? Ich brauche keine Details. Sag mir nur, ob du ein „Tatkräftiger“ oder bloß ein „Zuschauer“ bist?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_100705
Españoles
Entonces, de qué lado estás? No hace falta que me cuentes los detalles, solo dime si eres un observador/una observadora o si te gustaría participar
Entonces, de qué lado estás? No hace falta que me cuentes los detalles, solo dime si eres {F#una observadora}{M#un observador} o si te gustaría participar
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_100705
Françaisfr
Dans ce cas, pourriez-vous me dire dans quel camp vous êtes ? Oubliez les détails, dites-moi juste si vous êtes un acteur ou un spectateur/une actrice ou une spectatrice.
Dans ce cas, pourriez-vous me dire dans quel camp vous êtes ? Oubliez les détails, dites-moi juste si vous êtes {M#un acteur ou un spectateur}{F#une actrice ou une spectatrice}.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_100705
Bahasa Indonesiaid
Kalau gitu, bisa kasih tahu aku dulu kamu tuh orang yang seperti apa? Kamu di kubu "terjun ke lapangan" atau "angkat kaki nonton doang"?
Kalau gitu, bisa kasih tahu aku dulu kamu tuh orang yang seperti apa? Kamu di kubu "terjun ke lapangan" atau "angkat kaki nonton doang"?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_100705
日本語ja
なら、君の立場を教えてくれないか?だいたいでいい。「やる専」なのか「見る専」なのか、知りたいんだ
なら、君の立場を教えてくれないか?だいたいでいい。「やる専」なのか「見る専」なのか、知りたいんだ
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_100705
한국어ko
그럼 네 입장이 어떤지 말해줄래? 자세하게 말할 필요는 없고 네가 「행동파」인지, 「눈팅족」인지만 알려주면 돼
그럼 네 입장이 어떤지 말해줄래? 자세하게 말할 필요는 없고 네가 「행동파」인지, 「눈팅족」인지만 알려주면 돼
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_100705
Portuguêspt
Então, pode me dizer de que lado você tá? Não precisa entrar em detalhes, só me diga se você é mais participativo/participativa ou mais observador/observadora
Então, pode me dizer de que lado você tá? Não precisa entrar em detalhes, só me diga se você é mais {M#participativo}{F#participativa} ou mais {M#observador}{F#observadora}
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_100705
ไทยth
ถ้าอย่างนั้นช่วยบอกจุดยืนของคุณหน่อยได้มั้ย? ไม่ต้องละเอียดมากก็ได้ แค่บอกฉันว่าคุณเป็น "กลุ่มลงมือทำ" หรือแค่
"กลุ่มมามุงดู"?
ถ้าอย่างนั้นช่วยบอกจุดยืนของคุณหน่อยได้มั้ย? ไม่ต้องละเอียดมากก็ได้ แค่บอกฉันว่าคุณเป็น "กลุ่มลงมือทำ" หรือแค่ 
"กลุ่มมามุงดู"?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_100705
Tiếng Việtvi
Vậy thì cậu/cô có thể nói cho tôi biết quan điểm của cậu/cô không? Không cần phải nói quá kỹ đâu, chỉ cần cho tôi biết cậu/cô là "phái thực hành" hay là "phái xem kịch"?
Vậy thì {F#cô}{M#cậu} có thể nói cho tôi biết quan điểm của {F#cô}{M#cậu} không? Không cần phải nói quá kỹ đâu, chỉ cần cho tôi biết {F#cô}{M#cậu} là "phái thực hành" hay là "phái xem kịch"?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_100705
繁體中文zh-TW
那麼,能告訴我你的立場嗎?不用說得太詳細。只需要告訴我你是「實踐派」還是「單純看戲」?
那麼,能告訴我你的立場嗎?不用說得太詳細。只需要告訴我你是「實踐派」還是「單純看戲」?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_100705