jaなら、君の立場を教えてくれないか?だいたいでいい。「やる専」なのか「見る専」なのか、知りたいんだ
なら、君の立場を教えてくれないか?だいたいでいい。「やる専」なのか「見る専」なのか、知りたいんだ
Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/Message_100705
TextMap entry
TextMap Message_100705Primary text
なら、君の立場を教えてくれないか?だいたいでいい。「やる専」なのか「見る専」なのか、知りたいんだ
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
jaなら、君の立場を教えてくれないか?だいたいでいい。「やる専」なのか「見る専」なのか、知りたいんだ
TextMap/ja/main.json/Message_100705enThen do you mind telling me which side you are on? You can skip the details and just tell me whether you're a doer or a spectator.
TextMap/en/main.json/Message_100705zh-CN那么,能告诉我你的立场吗?不用说得太详细。只需要告诉我你是「实践派」还是「看戏党」?
TextMap/zh-cn/main.json/Message_100705deAlso, kannst du mir sagen, wie du das siehst? Ich brauche keine Details. Sag mir nur, ob du ein „Tatkräftiger“ oder bloß ein „Zuschauer“ bist?
TextMap/de/main.json/Message_100705esEntonces, de qué lado estás? No hace falta que me cuentes los detalles, solo dime si eres {F#una observadora}{M#un observador} o si te gustaría participarTextMap/es/main.json/Message_100705frDans ce cas, pourriez-vous me dire dans quel camp vous êtes ? Oubliez les détails, dites-moi juste si vous êtes {M#un acteur ou un spectateur}{F#une actrice ou une spectatrice}.TextMap/fr/main.json/Message_100705idKalau gitu, bisa kasih tahu aku dulu kamu tuh orang yang seperti apa? Kamu di kubu "terjun ke lapangan" atau "angkat kaki nonton doang"?
TextMap/id/main.json/Message_100705ko그럼 네 입장이 어떤지 말해줄래? 자세하게 말할 필요는 없고 네가 「행동파」인지, 「눈팅족」인지만 알려주면 돼
TextMap/ko/main.json/Message_100705ptEntão, pode me dizer de que lado você tá? Não precisa entrar em detalhes, só me diga se você é mais {M#participativo}{F#participativa} ou mais {M#observador}{F#observadora}TextMap/pt/main.json/Message_100705ruТогда скажи, пожалуйста, на чьей ты стороне? Можно без подробностей: просто скажи, кто ты по духу — человек действия или созерцатель?
TextMap/ru/main.json/Message_100705thถ้าอย่างนั้นช่วยบอกจุดยืนของคุณหน่อยได้มั้ย? ไม่ต้องละเอียดมากก็ได้ แค่บอกฉันว่าคุณเป็น "กลุ่มลงมือทำ" หรือแค่ "กลุ่มมามุงดู"?
TextMap/th/main.json/Message_100705viVậy thì {F#cô}{M#cậu} có thể nói cho tôi biết quan điểm của {F#cô}{M#cậu} không? Không cần phải nói quá kỹ đâu, chỉ cần cho tôi biết {F#cô}{M#cậu} là "phái thực hành" hay là "phái xem kịch"?TextMap/vi/main.json/Message_100705zh-TW那麼,能告訴我你的立場嗎?不用說得太詳細。只需要告訴我你是「實踐派」還是「單純看戲」?
TextMap/zh-tw/main.json/Message_100705