Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200071_04

Primary text

Русский

13 Translations
Настолько, что я не могу считать её «тётей» или кем бы то ни было.
Настолько, что я не могу считать её «тётей» или кем бы то ни было.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Эмми

Настолько, что я не могу считать её «тётей» или кем бы то ни было.
Настолько, что я не могу считать её «тётей» или кем бы то ни было.
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200071
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200071/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Настолько, что я не могу считать её «тётей» или кем бы то ни было.
Настолько, что я не могу считать её «тётей» или кем бы то ни было.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200071_04
Englishen
Young enough that I can't treat her like an "aunt" or whatever.
Young enough that I can't treat her like an "aunt" or whatever.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200071_04
简体中文zh-CN
可是她确实没到可以被称呼为「阿姨」的年纪。
可是她确实没到可以被称呼为「阿姨」的年纪。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200071_04
Deutschde
Jedenfalls ist sie längst nicht alt genug, dass ich sie „Tante“ oder so nennen könnte.
Jedenfalls ist sie längst nicht alt genug, dass ich sie „Tante“ oder so nennen könnte.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200071_04
Españoles
Tanto que no parece que tenga la edad suficiente para llamarla «tía».
Tanto que no parece que tenga la edad suficiente para llamarla «tía».
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200071_04
Françaisfr
Trop jeune pour que je l'appelle « Tata » par exemple.
Trop jeune pour que je l'appelle « Tata » par exemple.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200071_04
Bahasa Indonesiaid
Tapi dia memang belum umurnya dipanggil "Tante".
Tapi dia memang belum umurnya dipanggil "Tante".
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200071_04
日本語ja
まあ、確かに「オバサン」って呼ぶほど年はいってないんだけどさ。
まあ、確かに「オバサン」って呼ぶほど年はいってないんだけどさ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200071_04
한국어ko
하지만 확실히 「아줌마」라고 부를 나이는 아니죠
하지만 확실히 「아줌마」라고 부를 나이는 아니죠
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200071_04
Portuguêspt
Tão nova que eu nem consigo chamar ela de "tia"...
Tão nova que eu nem consigo chamar ela de "tia"...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200071_04
ไทยth
แต่เธอก็ยังไม่ถึงวัยที่จะเรียกว่า "คุณน้า"
แต่เธอก็ยังไม่ถึงวัยที่จะเรียกว่า "คุณน้า"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200071_04
Tiếng Việtvi
Nhưng mà cô ấy cũng chưa đủ lớn để gọi là "dì".
Nhưng mà cô ấy cũng chưa đủ lớn để gọi là "dì".
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200071_04
繁體中文zh-TW
可是她的確還沒到可以被稱呼為「阿姨」的年紀。
可是她的確還沒到可以被稱呼為「阿姨」的年紀。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200071_04