Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0024_04

Primary text

Русский

13 Translations
А? Ты меня на дуэль вызываешь? Мне так ждать надоело, что настроения нет.
А? Ты меня на дуэль вызываешь? Мне так ждать надоело, что настроения нет.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Встревоженный юноша

А? Ты меня на дуэль вызываешь? Мне так ждать надоело, что настроения нет.
А? Ты меня на дуэль вызываешь? Мне так ждать надоело, что настроения нет.
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0024
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0024/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
А? Ты меня на дуэль вызываешь? Мне так ждать надоело, что настроения нет.
А? Ты меня на дуэль вызываешь? Мне так ждать надоело, что настроения нет.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0024_04
Englishen
Huh? Are you proposing a duel? I'm tired after all this waiting, so I'm not in the mood.
Huh? Are you proposing a duel? I'm tired after all this waiting, so I'm not in the mood.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0024_04
简体中文zh-CN
啊?你要对决吗?排队这么久很累唉,我现在不想对决。
啊?你要对决吗?排队这么久很累唉,我现在不想对决。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0024_04
Deutschde
Hm? Du schlägst ein Duell vor? Ich habe genug von der ganzen Warterei und bin nicht in der Stimmung dazu.
Hm? Du schlägst ein Duell vor? Ich habe genug von der ganzen Warterei und bin nicht in der Stimmung dazu.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0024_04
Españoles
¿Eh? ¿Quieres un duelo? Hacer cola tanto tiempo es agotador, no quiero ningún duelo ahora.
¿Eh? ¿Quieres un duelo? Hacer cola tanto tiempo es agotador, no quiero ningún duelo ahora.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0024_04
Françaisfr
Hein ? Vous me défiez en duel ? Je suis fatigué après avoir attendu tout ce temps, je ne suis pas d'humeur.
Hein ? Vous me défiez en duel ? Je suis fatigué après avoir attendu tout ce temps, je ne suis pas d'humeur.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0024_04
Bahasa Indonesiaid
Eh? Kamu mau duel? Ngantre selama ini bikin orang capek banget... Sekarang lagi malas duel nih.
Eh? Kamu mau duel? Ngantre selama ini bikin orang capek banget... Sekarang lagi malas duel nih.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0024_04
日本語ja
あん?俺とやろうって?こっちは長いこと並んで
くたびれちまったんだよ。バトルの気分じゃないね。
あん?俺とやろうって?こっちは長いこと並んで
くたびれちまったんだよ。バトルの気分じゃないね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0024_04
한국어ko
네? 대결하려고요? 너무 오래 줄을 서서 힘들어요, 지금은 안 할래요
네? 대결하려고요? 너무 오래 줄을 서서 힘들어요, 지금은 안 할래요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0024_04
Portuguêspt
Hum? Você tá propondo um duelo? Já cansei de esperar, então não tô a fim.
Hum? Você tá propondo um duelo? Já cansei de esperar, então não tô a fim.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0024_04
ไทยth
อ๊า? จะดวลงั้นเหรอ? ต่อแถวนานๆ แบบนี้เหนื่อยจะตาย
ตอนนี้ไม่อยากดวลแล้วอ่ะ
อ๊า? จะดวลงั้นเหรอ? ต่อแถวนานๆ แบบนี้เหนื่อยจะตาย 
ตอนนี้ไม่อยากดวลแล้วอ่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0024_04
Tiếng Việtvi
Hả? Cậu/Cô muốn quyết đấu sao? Xếp hàng lâu quá tôi mệt rồi, giờ không muốn đấu nữa.
Hả? {F#Cô}{M#Cậu} muốn quyết đấu sao? Xếp hàng lâu quá tôi mệt rồi, giờ không muốn đấu nữa.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0024_04
繁體中文zh-TW
啊?你要對決嗎?排隊這麼久很累耶,我現在不想對決。
啊?你要對決嗎?排隊這麼久很累耶,我現在不想對決。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0024_04