Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_170_027

Primary text

Русский

13 Translations
Играть с кем-то, кто не умеет рассчитывать свою силу? Нет уж, спасибо.
Играть с кем-то, кто не умеет рассчитывать свою силу? Нет уж, спасибо.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

«Непреклонность»

Играть с кем-то, кто не умеет рассчитывать свою силу? Нет уж, спасибо.
Играть с кем-то, кто не умеет рассчитывать свою силу? Нет уж, спасибо.
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_170
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_170/0/30
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Играть с кем-то, кто не умеет рассчитывать свою силу? Нет уж, спасибо.
Играть с кем-то, кто не умеет рассчитывать свою силу? Нет уж, спасибо.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_027
Englishen
With a playmate who doesn't know their own strength? I think I'll pass.
With a playmate who doesn't know their own strength? I think I'll pass.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_027
简体中文zh-CN
像你这样没轻没重的玩伴,还是算了。
像你这样没轻没重的玩伴,还是算了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_027
Deutschde
Mit einer Spielkameradin, die ihre eigene Stärke nicht kennt? Da lehne ich ab.
Mit einer Spielkameradin, die ihre eigene Stärke nicht kennt? Da lehne ich ab.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_027
Españoles
Olvídalo. No necesito la compañía de alguien que no conoce ni su propia fuerza.
Olvídalo. No necesito la compañía de alguien que no conoce ni su propia fuerza.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_027
Françaisfr
Avec une partenaire qui ne connaît même pas sa propre force ? Je passe mon tour.
Avec une partenaire qui ne connaît même pas sa propre force ? Je passe mon tour.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_027
Bahasa Indonesiaid
Dengan seorang teman main yang bahkan tidak paham dengan kekuatannya sendiri? Skip.
Dengan seorang teman main yang bahkan tidak paham dengan kekuatannya sendiri? Skip.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_027
日本語ja
あなたは加減ってものを知らないから、イヤ。
あなたは加減ってものを知らないから、イヤ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_027
한국어ko
너 같은 경솔한 친구는 필요 없거든
너 같은 경솔한 친구는 필요 없거든
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_027
Portuguêspt
Com alguém que não conhece a própria força? Prefiro recusar.
Com alguém que não conhece a própria força? Prefiro recusar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_027
ไทยth
เล่นกับคนมือหนักแบบเธอเนี่ยนะ ฉันไม่เอาด้วยหรอก
เล่นกับคนมือหนักแบบเธอเนี่ยนะ ฉันไม่เอาด้วยหรอก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_027
Tiếng Việtvi
Với người bạn đồng hành thiếu nghiêm túc như cô à, thôi miễn đi.
Với người bạn đồng hành thiếu nghiêm túc như cô à, thôi miễn đi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_027
繁體中文zh-TW
像你這樣沒輕沒重的玩伴,還是算了。
像你這樣沒輕沒重的玩伴,還是算了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_027