Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_21_07

Primary text

Русский

13 Translations
Когда мне грозила опасность, ты назвала меня «сестрёнкой», так?
Когда мне грозила опасность, ты назвала меня «сестрёнкой», так?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

«Время для искренности»

Когда мне грозила опасность, ты назвала меня «сестрёнкой», так?
Когда мне грозила опасность, ты назвала меня «сестрёнкой», так?
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_21
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_21/0/10
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Когда мне грозила опасность, ты назвала меня «сестрёнкой», так?
Когда мне грозила опасность, ты назвала меня «сестрёнкой», так?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_07
Englishen
When I was in danger earlier, you called me "sis," right?
When I was in danger earlier, you called me "sis," right?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_07
简体中文zh-CN
之前我遇到危险的时候,你喊了我「老姐」,对吧?
之前我遇到危险的时候,你喊了我「老姐」,对吧?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_07
Deutschde
Als ich vorhin in Gefahr schwebte, hast du mich doch „Schwester“ genannt, oder nicht?
Als ich vorhin in Gefahr schwebte, hast du mich doch „Schwester“ genannt, oder nicht?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_07
Españoles
Cuando estaba en peligro, me llamaste «hermana», ¿no?
Cuando estaba en peligro, me llamaste «hermana», ¿no?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_07
Françaisfr
Tu m'as bien appelée « grande sœur » quand j'étais en danger tout à l'heure, non ?
Tu m'as bien appelée « grande sœur » quand j'étais en danger tout à l'heure, non ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_07
Bahasa Indonesiaid
Waktu aku dalam bahaya, kamu panggil aku "Kak", kan?
Waktu aku dalam bahaya, kamu panggil aku "Kak", kan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_07
日本語ja
さっき、私のピンチだって時…呼んでくれたよね?
「姉貴」って。
さっき、私のピンチだって時…呼んでくれたよね?
「姉貴」って。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_07
한국어ko
전에 내가 위험에 처했을 때 「언니」라고 불렀잖아. 안 그래?
전에 내가 위험에 처했을 때 「언니」라고 불렀잖아. 안 그래?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_07
Portuguêspt
Quando eu estava em perigo, você me chamou de "irmã", né?
Quando eu estava em perigo, você me chamou de "irmã", né?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_07
ไทยth
ก่อนหน้านี้ตอนที่ฉันตกอยู่ในอันตราย เธอเรียกฉันว่า "พี่" ไม่ใช่เหรอ?
ก่อนหน้านี้ตอนที่ฉันตกอยู่ในอันตราย เธอเรียกฉันว่า "พี่" ไม่ใช่เหรอ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_07
Tiếng Việtvi
Trước đó lúc tôi gặp nguy hiểm, nhóc con đã gọi tôi là "chị" mà, có đúng không?
Trước đó lúc tôi gặp nguy hiểm, nhóc con đã gọi tôi là "chị" mà, có đúng không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_07
繁體中文zh-TW
之前我遇到危險的時候,你喊了我「老姐」,對吧?
之前我遇到危險的時候,你喊了我「老姐」,對吧?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_07