Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0125_01

Primary text

Русский

13 Translations
(Суть «Змеиной дуэли» можно свести к фразе «не кусай себя за хвост». Для кошек это то ещё испытание.)
(Суть «Змеиной дуэли» можно свести к фразе «не кусай себя за хвост». Для кошек это то ещё испытание.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Куки

(Суть «Змеиной дуэли» можно свести к фразе «не кусай себя за хвост». Для кошек это то ещё испытание.)
(Суть «Змеиной дуэли» можно свести к фразе «не кусай себя за хвост». Для кошек это то ещё испытание.)
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0125
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0125/0/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
(Суть «Змеиной дуэли» можно свести к фразе «не кусай себя за хвост». Для кошек это то ещё испытание.)
(Суть «Змеиной дуэли» можно свести к фразе «не кусай себя за хвост». Для кошек это то ещё испытание.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0125_01
Englishen
(Snake Duel can be essentially boiled down to "Don't bite your own tail." Sounds a little challenging for cats.)
(Snake Duel can be essentially boiled down to "Don't bite your own tail." Sounds a little challenging for cats.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0125_01
简体中文zh-CN
(「蛇对蛇」本质上是个「不要咬到自己尾巴」的游戏,感觉对猫猫很不友好呢。)
(「蛇对蛇」本质上是个「不要咬到自己尾巴」的游戏,感觉对猫猫很不友好呢。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0125_01
Deutschde
(Schlangenduell ist im Wesentlichen ein Spiel, bei dem man sich nicht in den eigenen Schwanz beißt. Klingt nach einer kleinen Herausforderung für Katzen.)
(Schlangenduell ist im Wesentlichen ein Spiel, bei dem man sich nicht in den eigenen Schwanz beißt. Klingt nach einer kleinen Herausforderung für Katzen.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0125_01
Españoles
(Serpiente vs. serpiente básicamente es un juego de no morder tu propia cola, no parece muy amigable para los gatos)
(Serpiente vs. serpiente básicamente es un juego de no morder tu propia cola, no parece muy amigable para los gatos)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0125_01
Françaisfr
(FasSse à FasSse peut se résumer essentiellement à « Ne te mords pas la queue ». Un concept un peu difficile à comprendre pour les chats.)
(FasSse à FasSse peut se résumer essentiellement à « Ne te mords pas la queue ». Un concept un peu difficile à comprendre pour les chats.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0125_01
Bahasa Indonesiaid
(Ular vs. Ular pada dasarnya adalah game "jangan gigit ekor sendiri". Tampaknya kucing tidak bisa melakukannya.)
(Ular vs. Ular pada dasarnya adalah game "jangan gigit ekor sendiri". Tampaknya kucing tidak bisa melakukannya.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0125_01
日本語ja
(『スネーク・デュエル』の本質は「自分のしっぽを噛んではいけない」というゲームだ。猫に対しては友好的ではないように思える)
(『スネーク・デュエル』の本質は「自分のしっぽを噛んではいけない」というゲームだ。猫に対しては友好的ではないように思える)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0125_01
한국어ko
(「뱀 vs 뱀」은 본질적으로 「자기 꼬리를 물면 안 되는」 게임이라 고양이에게는 퍽 불리하게 느껴진다)
(「뱀 vs 뱀」은 본질적으로 「자기 꼬리를 물면 안 되는」 게임이라 고양이에게는 퍽 불리하게 느껴진다)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0125_01
Portuguêspt
(O Duelo da Cobra pode ser resumido a basicamente "Não morda seu rabo". Uma dificuldade e tanto pros gatos.)
(O Duelo da Cobra pode ser resumido a basicamente "Não morda seu rabo". Uma dificuldade e tanto pros gatos.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0125_01
ไทยth
("Snake Duel" เดิมทีเป็นเกม "อย่ากินหางของตัวเอง" รู้สึกว่าไม่ค่อยเป็นมิตรกับแมวสักเท่าไหร่เลย)
("Snake Duel" เดิมทีเป็นเกม "อย่ากินหางของตัวเอง" รู้สึกว่าไม่ค่อยเป็นมิตรกับแมวสักเท่าไหร่เลย)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0125_01
Tiếng Việtvi
(Về bản chất "Đấu Trường Rắn" là một trò chơi "không được tự cắn vào đuôi mình", cảm thấy chẳng thân thiện với mèo chút nào cả.)
(Về bản chất "Đấu Trường Rắn" là một trò chơi "không được tự cắn vào đuôi mình", cảm thấy chẳng thân thiện với mèo chút nào cả.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0125_01
繁體中文zh-TW
(「蛇對蛇」本質上是個「不要咬到自己尾巴」的遊戲,感覺對貓咪很不友善呢。)
(「蛇對蛇」本質上是個「不要咬到自己尾巴」的遊戲,感覺對貓咪很不友善呢。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0125_01