Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0605_05

Primary text

Português

13 Translations
Ele sempre foi muito obstinado. Vai ser difícil convencê-lo a vender para você as mercadorias que ele já prometeu a outros clientes.
Ele sempre foi muito obstinado. Vai ser difícil convencê-lo a vender para você as mercadorias que ele já prometeu a outros clientes.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Corinna

Ele sempre foi muito obstinado. Vai ser difícil convencê-lo a vender para você as mercadorias que ele já prometeu a outros clientes.
Ele sempre foi muito obstinado. Vai ser difícil convencê-lo a vender para você as mercadorias que ele já prometeu a outros clientes.
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0605
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0605/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Ele sempre foi muito obstinado. Vai ser difícil convencê-lo a vender para você as mercadorias que ele já prometeu a outros clientes.
Ele sempre foi muito obstinado. Vai ser difícil convencê-lo a vender para você as mercadorias que ele já prometeu a outros clientes.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0605_05
Englishen
We all know how fixated he can get. I doubt he'd break a promise in favor of you.
We all know how fixated he can get. I doubt he'd break a promise in favor of you.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0605_05
简体中文zh-CN
他向来是个死脑筋,要他把许诺给顾客的东西转卖给你,恐怕也不太可能。
他向来是个死脑筋,要他把许诺给顾客的东西转卖给你,恐怕也不太可能。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0605_05
Deutschde
Er ist ein starrköpfiger Kerl. Ich glaube kaum, dass er dir das, was er anderen Kunden versprochen hat, weiterverkaufen wird.
Er ist ein starrköpfiger Kerl. Ich glaube kaum, dass er dir das, was er anderen Kunden versprochen hat, weiterverkaufen wird.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0605_05
Españoles
Él siempre ha sido muy testarudo, así que dudo que pueda venderte algo que le haya prometido a alguno de sus clientes.
Él siempre ha sido muy testarudo, así que dudo que pueda venderte algo que le haya prometido a alguno de sus clientes.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0605_05
Françaisfr
Nous savons tous à quel point il peut être obstiné. Je doute qu'il rompe une promesse rien que pour toi.
Nous savons tous à quel point il peut être obstiné. Je doute qu'il rompe une promesse rien que pour toi.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0605_05
Bahasa Indonesiaid
Dia memang kepala batu. Aku ragu kalau dia bisa jual barang-barang yang dia janjikan padamu.
Dia memang kepala batu. Aku ragu kalau dia bisa jual barang-barang yang dia janjikan padamu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0605_05
日本語ja
彼は昔から頭が固いから。
顧客に約束したものをあなたに転売することは、
恐らくありえないだろうね。
彼は昔から頭が固いから。
顧客に約束したものをあなたに転売することは、
恐らくありえないだろうね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0605_05
한국어ko
걔는 꽉 막힌 성격이라 고객에게 주기로 약속한 물건을 당신에게 파는 일은 없을 거야
걔는 꽉 막힌 성격이라 고객에게 주기로 약속한 물건을 당신에게 파는 일은 없을 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0605_05
Русскийru
Правда, он упрямый как осёл. Если он уже с кем-то договорился, а ты хочешь у него эти Огнива перекупить, — даже не мечтай.
Правда, он упрямый как осёл. Если он уже с кем-то договорился, а ты хочешь у него эти Огнива перекупить, — даже не мечтай.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0605_05
ไทยth
เขาเป็นคนหัวแข็งมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว ถ้าจะให้เขาขายของที่สัญญาไว้กับลูกค้าให้คุณ คงจะเป็นไปไม่ได้หรอก
เขาเป็นคนหัวแข็งมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว ถ้าจะให้เขาขายของที่สัญญาไว้กับลูกค้าให้คุณ คงจะเป็นไปไม่ได้หรอก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0605_05
Tiếng Việtvi
Anh ta trước giờ rất cứng nhắc, muốn anh ta bán lại những thứ đã hứa với khách hàng, e là không thể nào.
Anh ta trước giờ rất cứng nhắc, muốn anh ta bán lại những thứ đã hứa với khách hàng, e là không thể nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0605_05
繁體中文zh-TW
他向來是個死腦筋,要他把許諾給顧客的東西轉賣給你,恐怕也不太可能。
他向來是個死腦筋,要他把許諾給顧客的東西轉賣給你,恐怕也不太可能。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0605_05