Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0213_06

Primary text

Português

13 Translations
Nu-na nuna, eh ehn ehn... (Sim! Este é o esporte mais popular ultimamente! Você entra na grama e escorrega em velocidade na descida.)
Nu-na nuna, eh ehn ehn... (Sim! Este é o esporte mais popular ultimamente! Você entra na grama e escorrega em velocidade na descida.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Caminhaboo

Nu-na nuna, eh ehn ehn... (Sim! Este é o esporte mais popular ultimamente! Você entra na grama e escorrega em velocidade na descida.)
Nu-na nuna, eh ehn ehn... (Sim! Este é o esporte mais popular ultimamente! Você entra na grama e escorrega em velocidade na descida.)
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0213
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0213/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Nu-na nuna, eh ehn ehn... (Sim! Este é o esporte mais popular ultimamente! Você entra na grama e escorrega em velocidade na descida.)
Nu-na nuna, eh ehn ehn... (Sim! Este é o esporte mais popular ultimamente! Você entra na grama e escorrega em velocidade na descida.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0213_06
Englishen
Ehn-ne-ne, ne-ne-ne (Yes! This is a really popular sport right now! You just get inside some tumbleweed and race along the slope.)
Ehn-ne-ne, ne-ne-ne (Yes! This is a really popular sport right now! You just get inside some tumbleweed and race along the slope.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0213_06
简体中文zh-CN
嗯呢呢,呢呢呢(是呀!这是最近很流行的运动!钻进风滚草里,沿着斜坡竞速。)
嗯呢呢,呢呢呢(是呀!这是最近很流行的运动!钻进风滚草里,沿着斜坡竞速。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0213_06
Deutschde
Mhnene, nene-ne! (Genau! Das ist eine Sportart, die in letzter Zeit sehr beliebt ist! Man krabbelt in einen Steppenläufer und macht ein Wettrennen am Abhang entlang.)
Mhnene, nene-ne! (Genau! Das ist eine Sportart, die in letzter Zeit sehr beliebt ist! Man krabbelt in einen Steppenläufer und macht ein Wettrennen am Abhang entlang.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0213_06
Españoles
¡Ehn nene ñuñu!
(¡Sííí! ¡Se ha vuelto muy popular últimamente! Te metes en una planta rodante y haces una carrera cuesta abajo.)
¡Ehn nene ñuñu!
(¡Sííí! ¡Se ha vuelto muy popular últimamente! Te metes en una planta rodante y haces una carrera cuesta abajo.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0213_06
Françaisfr
Ehn-ne-ne, ne-ne-ne ! (Oui ! C'est un sport très populaire en ce moment ! Il suffit de s'installer à l'intérieur d'un virevoltant et de se laisser rouler.)
Ehn-ne-ne, ne-ne-ne ! (Oui ! C'est un sport très populaire en ce moment ! Il suffit de s'installer à l'intérieur d'un virevoltant et de se laisser rouler.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0213_06
Bahasa Indonesiaid
Ehn-ne-ne, ne-ne-ne (Iya! Ini olahraga yang lagi populer! Masuk ke gulma gelinding, terus balapan di sepanjang lereng.)
Ehn-ne-ne, ne-ne-ne (Iya! Ini olahraga yang lagi populer! Masuk ke gulma gelinding, terus balapan di sepanjang lereng.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0213_06
日本語ja
ンナナ、ナナナ
(そう!最近流行りのスポーツなんだ!
タンブルウィードに入って、斜面を下りながらレースする)
ンナナ、ナナナ
(そう!最近流行りのスポーツなんだ!
タンブルウィードに入って、斜面を下りながらレースする)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0213_06
한국어ko
웅나나, 나나나(맞아! 요즘 유행하는 스포츠야! 회전초 안에 들어가 비탈길에서 경주하는 거!)
웅나나, 나나나(맞아! 요즘 유행하는 스포츠야! 회전초 안에 들어가 비탈길에서 경주하는 거!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0213_06
Русскийru
Эн-наа-не, на-наа-не! (Да! Это теперь очень модный спорт! Мы залезаем в перекати-поле и скатываемся с обрыва.)
Эн-наа-не, на-наа-не! (Да! Это теперь очень модный спорт! Мы залезаем в перекати-поле и скатываемся с обрыва.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0213_06
ไทยth
อืดงืดงืด งืดงืดงืด
(ใช่แล้ว! นี่เป็นกีฬาที่กำลังเป็นที่นิยมมากในช่วงนี้! มุดเข้าไปในทัมเบิลวีด แล้วกลิ้งแข่งความเร็วไปตามทางลาด)
อืดงืดงืด งืดงืดงืด
(ใช่แล้ว! นี่เป็นกีฬาที่กำลังเป็นที่นิยมมากในช่วงนี้! มุดเข้าไปในทัมเบิลวีด แล้วกลิ้งแข่งความเร็วไปตามทางลาด)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0213_06
Tiếng Việtvi
Um nu ne, na eh nu (Đúng vậy! Đây là môn thể thao đang thịnh hành dạo gần đây! Chui vào bụi cỏ lăn rồi chạy đua xuống dốc.)
Um nu ne, na eh nu (Đúng vậy! Đây là môn thể thao đang thịnh hành dạo gần đây! Chui vào bụi cỏ lăn rồi chạy đua xuống dốc.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0213_06
繁體中文zh-TW
嗯呢呢,呢呢呢(是呀!這是最近很流行的運動!鑽進風滾草裡,沿著斜坡競速。)
嗯呢呢,呢呢呢(是呀!這是最近很流行的運動!鑽進風滾草裡,沿著斜坡競速。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0213_06