Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0210_08

Primary text

Português

13 Translations
Mas ele escapou muito rápido. Quando eu saí do carro, já tinha desaparecido. Não tive a oportunidade de perguntar.
Mas ele escapou muito rápido. Quando eu saí do carro, já tinha desaparecido. Não tive a oportunidade de perguntar.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Andron

Mas ele escapou muito rápido. Quando eu saí do carro, já tinha desaparecido. Não tive a oportunidade de perguntar.
Mas ele escapou muito rápido. Quando eu saí do carro, já tinha desaparecido. Não tive a oportunidade de perguntar.
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0210
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0210/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Mas ele escapou muito rápido. Quando eu saí do carro, já tinha desaparecido. Não tive a oportunidade de perguntar.
Mas ele escapou muito rápido. Quando eu saí do carro, já tinha desaparecido. Não tive a oportunidade de perguntar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_08
Englishen
But that Bangboo took off so fast and disappeared before I could even get out of the car, so I couldn't ask any questions.
But that Bangboo took off so fast and disappeared before I could even get out of the car, so I couldn't ask any questions.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_08
简体中文zh-CN
不过那只邦布溜得很快,等我下车的时候已经消失了,没来得及问个清楚。
不过那只邦布溜得很快,等我下车的时候已经消失了,没来得及问个清楚。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_08
Deutschde
Aber dieses Bangboo rannte so schnell weg und verschwand, noch bevor ich aus dem Auto steigen konnte. Ich kam gar nicht dazu, ihm Fragen zu stellen.
Aber dieses Bangboo rannte so schnell weg und verschwand, noch bevor ich aus dem Auto steigen konnte. Ich kam gar nicht dazu, ihm Fragen zu stellen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_08
Españoles
Pero el bangbú huyó demasiado rápido. Cuando bajé de mi vehículo, ya había desaparecido, así que no tuve tiempo para aclarar lo ocurrido.
Pero el bangbú huyó demasiado rápido. Cuando bajé de mi vehículo, ya había desaparecido, así que no tuve tiempo para aclarar lo ocurrido.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_08
Françaisfr
Mais ce Bangbou a filé à toute allure et a disparu avant même que je n'aie eu le temps de sortir de la voiture. Je n'ai pas eu le temps de lui poser des questions.
Mais ce Bangbou a filé à toute allure et a disparu avant même que je n'aie eu le temps de sortir de la voiture. Je n'ai pas eu le temps de lui poser des questions.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_08
Bahasa Indonesiaid
Tapi Bangboo itu langsung kabur dan hilang sebelum aku turun dari mobil. Aku tidak sempat tanya apa-apa.
Tapi Bangboo itu langsung kabur dan hilang sebelum aku turun dari mobil. Aku tidak sempat tanya apa-apa.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_08
日本語ja
逃げ足の速い子で、車から降りたらもういなかったから
事情はさっぱりなんだ。
逃げ足の速い子で、車から降りたらもういなかったから
事情はさっぱりなんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_08
한국어ko
어찌나 빠르던지, 차에서 내렸을 때는 이미 도망가서 캐물을 새도 없었어
어찌나 빠르던지, 차에서 내렸을 때는 이미 도망가서 캐물을 새도 없었어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_08
Русскийru
Но точно я не в курсе: с тем банбу я поговорить не успел. Только из машины вышел, а этот банбу дал по тапкам.
Но точно я не в курсе: с тем банбу я поговорить не успел. Только из машины вышел, а этот банбу дал по тапкам.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_08
ไทยth
แต่ Bangboo ตัวนั้นวิ่งหนีไปเร็วมาก พอฉันลงจากรถ มันก็หายไปแล้ว เลยไม่ทันได้ถามให้ชัดเจน
แต่ Bangboo ตัวนั้นวิ่งหนีไปเร็วมาก พอฉันลงจากรถ มันก็หายไปแล้ว เลยไม่ทันได้ถามให้ชัดเจน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_08
Tiếng Việtvi
Tuy nhiên con Bangboo ấy trốn cũng nhanh lắm, đến khi tôi bước xuống xe thì nó đã biến mất rồi, vẫn chưa kịp hỏi rõ điều gì.
Tuy nhiên con Bangboo ấy trốn cũng nhanh lắm, đến khi tôi bước xuống xe thì nó đã biến mất rồi, vẫn chưa kịp hỏi rõ điều gì.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_08
繁體中文zh-TW
不過那隻邦布溜得很快,等我下車的時候已經消失了,沒來得及問個清楚。
不過那隻邦布溜得很快,等我下車的時候已經消失了,沒來得及問個清楚。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0210_08