Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0209_15

Primary text

Português

13 Translations
Obrigado por me ajudar a entender a realidade cruel da vida.
Obrigado por me ajudar a entender a realidade cruel da vida.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Buffy

Obrigado por me ajudar a entender a realidade cruel da vida.
Obrigado por me ajudar a entender a realidade cruel da vida.
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0209
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0209/4/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Obrigado por me ajudar a entender a realidade cruel da vida.
Obrigado por me ajudar a entender a realidade cruel da vida.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0209_15
Englishen
Thank you for helping me realize the cruel truth in advance.
Thank you for helping me realize the cruel truth in advance.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0209_15
简体中文zh-CN
真是多谢你,让我提前认清了残酷的现实。
真是多谢你,让我提前认清了残酷的现实。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0209_15
Deutschde
Vielen Dank, dass du mir geholfen hast, die grausame Wirklichkeit vorzeitig zu erkennen.
Vielen Dank, dass du mir geholfen hast, die grausame Wirklichkeit vorzeitig zu erkennen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0209_15
Españoles
De verdad, gracias por hacer que me dé cuenta de la cruda realidad.
De verdad, gracias por hacer que me dé cuenta de la cruda realidad.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0209_15
Françaisfr
Merci de m'aider à réaliser à l'avance la cruelle vérité.
Merci de m'aider à réaliser à l'avance la cruelle vérité.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0209_15
Bahasa Indonesiaid
Terima kasih banyak sudah membuatku sadar betapa kejamnya kenyataan.
Terima kasih banyak sudah membuatku sadar betapa kejamnya kenyataan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0209_15
日本語ja
事前に残酷な現実に気づかせてくれて、
どうもありがとう…
事前に残酷な現実に気づかせてくれて、
どうもありがとう…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0209_15
한국어ko
잔혹한 현실을 미리 알게 해줘서 고마워
잔혹한 현실을 미리 알게 해줘서 고마워
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0209_15
Русскийru
Спасибо, что помог{F#ла} мне осознать, насколько суров этот мир.
Спасибо, что помог{F#ла} мне осознать, насколько суров этот мир.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0209_15
ไทยth
ต้องขอบคุณนาย/เธอมากๆ ที่ทำให้ฉันเห็นความจริงอันโหดร้ายล่วงหน้าก่อน
ต้องขอบคุณ{M#นาย}{F#เธอ}มากๆ ที่ทำให้ฉันเห็นความจริงอันโหดร้ายล่วงหน้าก่อน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0209_15
Tiếng Việtvi
Thực sự cảm ơn cậu/cô nhiều lắm, đã giúp tôi nhìn thấu hiện thực tàn khốc.
Thực sự cảm ơn {F#cô}{M#cậu} nhiều lắm, đã giúp tôi nhìn thấu hiện thực tàn khốc.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0209_15
繁體中文zh-TW
真是多謝你,讓我提前認清了殘酷的現實。
真是多謝你,讓我提前認清了殘酷的現實。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0209_15