Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_1201_06

Primary text

Português

13 Translations
Ehn-ne-ehn-ne! (Por favor, dá uma mão, Proxy? Você também não quer dificultar sua vida, né?)
Ehn-ne-ehn-ne! (Por favor, dá uma mão, Proxy? Você também não quer dificultar sua vida, né?)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Consulta

Ehn-ne-ehn-ne! (Por favor, dá uma mão, Proxy? Você também não quer dificultar sua vida, né?)
Ehn-ne-ehn-ne! (Por favor, dá uma mão, Proxy? Você também não quer dificultar sua vida, né?)
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_1201
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_1201/1/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Ehn-ne-ehn-ne! (Por favor, dá uma mão, Proxy? Você também não quer dificultar sua vida, né?)
Ehn-ne-ehn-ne! (Por favor, dá uma mão, Proxy? Você também não quer dificultar sua vida, né?)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1201_06
Englishen
Ehn-ne-ehn-ne! (Please give us a hand, Proxy! You don't want your life to be difficult either, do you?)
Ehn-ne-ehn-ne! (Please give us a hand, Proxy! You don't want your life to be difficult either, do you?)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1201_06
简体中文zh-CN
嗯呢嗯呢!(帮帮忙,绳匠!你也不想遇到不便吧!)
嗯呢嗯呢!(帮帮忙,绳匠!你也不想遇到不便吧!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1201_06
Deutschde
Mhne-mhne! (Bitte hilf uns, Proxy! Du willst doch auch kein schweres Leben haben wollen, oder?)
Mhne-mhne! (Bitte hilf uns, Proxy! Du willst doch auch kein schweres Leben haben wollen, oder?)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1201_06
Españoles
¡Ehn ne nanu!
(Ayúdanos, proxy. Tú tampoco quieres que la vida sea difícil, ¿verdad?)
¡Ehn ne nanu!
(Ayúdanos, proxy. Tú tampoco quieres que la vida sea difícil, ¿verdad?)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1201_06
Françaisfr
Ehn-ne-ehn-ne ! (Donnez-nous un coup de main, proxy ! Vous ne voudriez pas que votre vie devienne un calvaire, n'est-ce pas ?)
Ehn-ne-ehn-ne ! (Donnez-nous un coup de main, proxy ! Vous ne voudriez pas que votre vie devienne un calvaire, n'est-ce pas ?)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1201_06
Bahasa Indonesiaid
En-nhu-ne-na! (Bantu kami, Proxy! Kalau tidak, kamu juga kesusahan, kan?)
En-nhu-ne-na! (Bantu kami, Proxy! Kalau tidak, kamu juga kesusahan, kan?)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1201_06
日本語ja
ンナンナ!
(手伝ってください、プロキシ!
不便な思いをしたくないですよね!)
ンナンナ!
(手伝ってください、プロキシ!
不便な思いをしたくないですよね!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1201_06
한국어ko
웅나웅나!(로프꾼, 도와줘! 로프꾼도 문제가 생기는 것을 원치 않잖아!)
웅나웅나!(로프꾼, 도와줘! 로프꾼도 문제가 생기는 것을 원치 않잖아!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1201_06
Русскийru
Эн-не-эн-не! (Пожалуйста, помоги нам, прокси! Ты же не хочешь усложнить себе жизнь?)
Эн-не-эн-не! (Пожалуйста, помоги нам, прокси! Ты же не хочешь усложнить себе жизнь?)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1201_06
ไทยth
อืดงืดอืดงืด! (ช่วยหน่อยนะ Proxy! คุณก็ไม่อยากเจอกับความยุ่งยากหรอกใช่มั้ย!)
อืดงืดอืดงืด! (ช่วยหน่อยนะ Proxy! คุณก็ไม่อยากเจอกับความยุ่งยากหรอกใช่มั้ย!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1201_06
Tiếng Việtvi
Na ne nu ne! (Giúp đỡ đi, Người Kết Nối! Bạn cũng không muốn gặp bất tiện đâu ha!)
Na ne nu ne! (Giúp đỡ đi, Người Kết Nối! Bạn cũng không muốn gặp bất tiện đâu ha!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1201_06
繁體中文zh-TW
嗯呢嗯呢!(幫幫忙,繩匠!你也不想遇到不便吧!)
嗯呢嗯呢!(幫幫忙,繩匠!你也不想遇到不便吧!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1201_06