Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_0011_08

Primary text

Português

13 Translations
Ah, você veio pegar suprimentos... Por que não disse logo? Você me assustou, com todo esse mistério.
Ah, você veio pegar suprimentos... Por que não disse logo? Você me assustou, com todo esse mistério.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Funcionário à Toa

Ah, você veio pegar suprimentos... Por que não disse logo? Você me assustou, com todo esse mistério.
Ah, você veio pegar suprimentos... Por que não disse logo? Você me assustou, com todo esse mistério.
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0011
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0011/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Ah, você veio pegar suprimentos... Por que não disse logo? Você me assustou, com todo esse mistério.
Ah, você veio pegar suprimentos... Por que não disse logo? Você me assustou, com todo esse mistério.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0011_08
Englishen
Ah... So you're here to pick up supplies... Why didn't you just say so? All mysterious like that, you scared me there.
Ah... So you're here to pick up supplies... Why didn't you just say so? All mysterious like that, you scared me there.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0011_08
简体中文zh-CN
啊…原来是来领物资的…你倒是直接说啊,神神秘秘的,吓了我一跳。
啊…原来是来领物资的…你倒是直接说啊,神神秘秘的,吓了我一跳。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0011_08
Deutschde
Ah ... Du bist also hier, weil du etwas aus dem Lager brauchst ... Warum hast du das nicht gleich gesagt? Deine geheimnistuerische Art hat mich zu Tode erschreckt.
Ah ... Du bist also hier, weil du etwas aus dem Lager brauchst ... Warum hast du das nicht gleich gesagt? Deine geheimnistuerische Art hat mich zu Tode erschreckt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0011_08
Españoles
Eh... Entonces has venido a pedir materiales... Podrías haberlo dicho directamente, estabas siendo tan misterioso/a que me has asustado.
Eh... Entonces has venido a pedir materiales... Podrías haberlo dicho directamente, estabas siendo tan misterios{M#o}{F#a} que me has asustado.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0011_08
Françaisfr
Ah... Tu viens chercher du matériel... Il fallait le dire. Avec ton air mystérieux, tu m'as fait une de ces peurs.
Ah... Tu viens chercher du matériel... Il fallait le dire. Avec ton air mystérieux, tu m'as fait une de ces peurs.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0011_08
Bahasa Indonesiaid
Oh... Ternyata kamu yang datang untuk ambil inventori... Bilang dari tadi dong! Sok misterius banget, bikin kaget aja.
Oh... Ternyata kamu yang datang untuk ambil inventori... Bilang dari tadi dong! Sok misterius banget, bikin kaget aja.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0011_08
日本語ja
へ?…なんだ、備品を取りに来たのか…始めからそう言ってくれよ。
変にはぐらかすもんだから、びっくりしたぜ。
へ?…なんだ、備品を取りに来たのか…始めからそう言ってくれよ。
変にはぐらかすもんだから、びっくりしたぜ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0011_08
한국어ko
아… 물자를 받으러 온 거군요… 수상하게 굴 필요 없이 그냥 바로 말하지, 깜짝 놀랐잖아요
아… 물자를 받으러 온 거군요… 수상하게 굴 필요 없이 그냥 바로 말하지, 깜짝 놀랐잖아요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0011_08
Русскийru
А... Так ты здесь за инвентарём... Сразу нужно было сказать. А то ходишь весь такой загадочный/вся такая загадочная, пугаешь меня.
А... Так ты здесь за инвентарём... Сразу нужно было сказать. А то ходишь {M#весь такой загадочный}{F#вся такая загадочная}, пугаешь меня.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0011_08
ไทยth
หา... ที่แท้คุณก็แค่มาเอาของเหรอเนี่ย... คุณบอกมาตรงๆ สิ ทำตัวลับๆ ล่อๆ ตกใจหมดเลย
หา... ที่แท้คุณก็แค่มาเอาของเหรอเนี่ย... คุณบอกมาตรงๆ สิ ทำตัวลับๆ ล่อๆ ตกใจหมดเลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0011_08
Tiếng Việtvi
A... Thì ra là đến nhận vật tư... Cậu/Cô nên nói thẳng chứ, cứ bí bí ẩn ẩn làm tôi giật cả mình.
A... Thì ra là đến nhận vật tư... {F#Cô}{M#Cậu} nên nói thẳng chứ, cứ bí bí ẩn ẩn làm tôi giật cả mình.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0011_08
繁體中文zh-TW
啊……原來是來領物資……你不會直接說啊,嚇了我一跳。
啊……原來是來領物資……你不會直接說啊,嚇了我一跳。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0011_08