Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1701_11

Primary text

Português

13 Translations
Se... se até as lixeiras riem de mim assim... talvez seja melhor eu me jogar no lixo de uma vez!
Se... se até as lixeiras riem de mim assim... talvez seja melhor eu me jogar no lixo de uma vez!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Elis

Se... se até as lixeiras riem de mim assim... talvez seja melhor eu me jogar no lixo de uma vez!
Se... se até as lixeiras riem de mim assim... talvez seja melhor eu me jogar no lixo de uma vez!
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1701
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1701/2/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Se... se até as lixeiras riem de mim assim... talvez seja melhor eu me jogar no lixo de uma vez!
Se... se até as lixeiras riem de mim assim... talvez seja melhor eu me jogar no lixo de uma vez!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1701_11
Englishen
If... If even trash cans can mock me like this... Then maybe I really should just chuck myself in the trash once and for all!
If... If even trash cans can mock me like this... Then maybe I really should just chuck myself in the trash once and for all!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1701_11
简体中文zh-CN
如果…如果连垃圾桶都在嘲笑我…我真该把自己当成垃圾丢掉才对!
如果…如果连垃圾桶都在嘲笑我…我真该把自己当成垃圾丢掉才对!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1701_11
Deutschde
Wenn ... Wenn sich sogar eine Mülltonne so über mich lustig macht ... dann sollte ich mich einfach für ein und alle mal in den Müll schmeißen!
Wenn ... Wenn sich sogar eine Mülltonne so über mich lustig macht ... dann sollte ich mich einfach für ein und alle mal in den Müll schmeißen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1701_11
Españoles
S-si incluso el cubo de basura se ríe de mí, entonces a lo mejor debería tirarme yo mismo al cubo de basura.
S-si incluso el cubo de basura se ríe de mí, entonces a lo mejor debería tirarme yo mismo al cubo de basura.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1701_11
Françaisfr
Si... Si même les poubelles se moquent de moi... Alors peut-être que je n'ai plus qu'à me jeter moi-même dans une benne à ordures une bonne fois pour toutes !
Si... Si même les poubelles se moquent de moi... Alors peut-être que je n'ai plus qu'à me jeter moi-même dans une benne à ordures une bonne fois pour toutes !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1701_11
Bahasa Indonesiaid
Astaga... T-tong sampah saja ketawain aku... Aku memang sampah... seharusnya aku buang diri sendiri ke tong sampah saja!
Astaga... T-tong sampah saja ketawain aku... Aku memang sampah... seharusnya aku buang diri sendiri ke tong sampah saja!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1701_11
日本語ja
もし…ゴミ箱にまで嘲笑されてるんだとしたら…
僕は本当に、いっぺんゴミ箱に身を投げた方がいいのかもしれない!
もし…ゴミ箱にまで嘲笑されてるんだとしたら…
僕は本当に、いっぺんゴミ箱に身を投げた方がいいのかもしれない!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1701_11
한국어ko
만약… 쓰레기통마저 날 비웃은 거라면… 난 쓰레기가 돼서 쓰레기통에 들어가야 해!
만약… 쓰레기통마저 날 비웃은 거라면… 난 쓰레기가 돼서 쓰레기통에 들어가야 해!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1701_11
Русскийru
Если... Если даже мусорные баки надо мной смеются... Может, я и правда никчёмный мусор!
Если... Если даже мусорные баки надо мной смеются... Может, я и правда никчёмный мусор!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1701_11
ไทยth
ถ้า... ถ้าแม้แต่ถังขยะก็ยังหัวเราะเยาะฉัน... ฉันคงต้องทิ้งตัวเองไปเหมือนกับขยะจริงๆ ซะแล้ว!
ถ้า... ถ้าแม้แต่ถังขยะก็ยังหัวเราะเยาะฉัน... ฉันคงต้องทิ้งตัวเองไปเหมือนกับขยะจริงๆ ซะแล้ว!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1701_11
Tiếng Việtvi
Nếu... nếu mà ngay cả thùng rác cũng chê cười tôi... Chắc tôi nên tự biến thành rác rồi ném mình vào trong đó quá!
Nếu... nếu mà ngay cả thùng rác cũng chê cười tôi... Chắc tôi nên tự biến thành rác rồi ném mình vào trong đó quá!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1701_11
繁體中文zh-TW
如果……如果連垃圾桶都在嘲笑我……我真該把自己當成垃圾丟掉才對!
如果……如果連垃圾桶都在嘲笑我……我真該把自己當成垃圾丟掉才對!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1701_11