Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_601150201

Primary text

Português

13 Translations
Você chegou ao Clube de Recrutamento da AIEN, e, apesar de terem combinado se encontrar, não há nem rastro do Wise/da Belle. Pergunte se Patsy o/a viu.
Você chegou ao Clube de Recrutamento da AIEN, e, apesar de terem combinado se encontrar, não há nem rastro {F#da Belle}{M#do Wise}. Pergunte se Patsy {M#o}{F#a} viu.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Você chegou ao Clube de Recrutamento da AIEN, e, apesar de terem combinado se encontrar, não há nem rastro do Wise/da Belle. Pergunte se Patsy o/a viu.
Você chegou ao Clube de Recrutamento da AIEN, e, apesar de terem combinado se encontrar, não há nem rastro {F#da Belle}{M#do Wise}. Pergunte se Patsy {M#o}{F#a} viu.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601150201
Englishen
You've made it to the HIA Club, but even though you were supposed to hang out together, Belle/Wise is nowhere to be found. Ask Patsy if she's seen her/him.
You've made it to the HIA Club, but even though you were supposed to hang out together, {M#Belle}{F#Wise} is nowhere to be found. Ask Patsy if she's seen {M#her}{F#him}.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601150201
简体中文zh-CN
来到HIA俱乐部外,明明约好一起游玩,铃/哥哥却不知道去哪里了,问问佩茜有没有看到她/他吧。
来到HIA俱乐部外,明明约好一起游玩,{M#铃}{F#哥哥}却不知道去哪里了,问问佩茜有没有看到{M#她}{F#他}吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601150201
Deutschde
Du kommst beim HIA-Club an. Du wolltest eigentlich zusammen mit Belle/Wise spielen, aber sie/er ist nirgends zu sehen. Frag Patsy, ob sie sie/ihn gesehen hat.
Du kommst beim HIA-Club an. Du wolltest eigentlich zusammen mit {M#Belle}{F#Wise} spielen, aber {M#sie}{F#er} ist nirgends zu sehen. Frag Patsy, ob sie {M#sie}{F#ihn} gesehen hat.
Text source
Path
TextMap/de/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601150201
Españoles
Al llegar a las afueras del Centro de Reclutamiento de la Asociación, a pesar de haber quedado para dar una vuelta juntos, Belle/Wise ha desaparecido sin dejar rastro. Pregúntale a Patsy si la/lo ha visto.
Al llegar a las afueras del Centro de Reclutamiento de la Asociación, a pesar de haber quedado para dar una vuelta juntos, {M#Belle}{F#Wise} ha desaparecido sin dejar rastro. Pregúntale a Patsy si {M#la}{F#lo} ha visto.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601150201
Françaisfr
Vous arrivez à l'agence de l'AIN, mais Belle/Wise est introuvable malgré votre rendez-vous. Demandez à Patsy si elle l'a vue/.
Vous arrivez à l'agence de l'AIN, mais {M#Belle}{F#Wise} est introuvable malgré votre rendez-vous. Demandez à Patsy si elle l'a vu{M#e}{F#}.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601150201
Bahasa Indonesiaid
Tiba di luar Klub HIA, sudah janji untuk bermain bersama, tapi Belle/Kakak entah ke mana. Coba tanya Patsy apakah dia melihatnya.
Tiba di luar Klub HIA, sudah janji untuk bermain bersama, tapi {M#Belle}{F#Kakak} entah ke mana. Coba tanya Patsy apakah dia melihatnya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601150201
日本語ja
HIAセンターの前に到着すると、一緒に遊ぶ約束をしていたリン/お兄ちゃんの姿が見当たらない。ペシーにリン/お兄ちゃんを見かけなかったか聞いてみよう。
HIAセンターの前に到着すると、一緒に遊ぶ約束をしていた{M#リン}{F#お兄ちゃん}の姿が見当たらない。ペシーに{M#リン}{F#お兄ちゃん}を見かけなかったか聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601150201
한국어ko
HIA 클럽 밖에 도착했다. 분명히 함께 놀기로 약속했건만, 벨이/오빠가 어디로 갔는지 보이지 않는다. 펙시에게 벨을/오빠를 봤는지 물어보자
HIA 클럽 밖에 도착했다. 분명히 함께 놀기로 약속했건만, {M#벨이}{F#오빠가} 어디로 갔는지 보이지 않는다. 펙시에게 {M#벨을}{F#오빠를} 봤는지 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601150201
Русскийru
Вы пришли к Карьерному клубу АИК. Вы договорились погулять с Белль/Вайзом вместе, но она/он куда-то пропала/пропал. Спросите Петси, не видела ли она её/его.
Вы пришли к Карьерному клубу АИК. Вы договорились погулять с {M#Белль}{F#Вайзом} вместе, но {M#она}{F#он} куда-то {M#пропала}{F#пропал}. Спросите Петси, не видела ли она {M#её}{F#его}.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601150201
ไทยth
มาถึงด้านนอกชมรม HIA ทั้งที่นัดกันไว้ว่าจะมาเล่นเกมด้วยกันแท้ๆ แต่ Belle /พี่กลับหายไปไหนก็ไม่รู้ ลองไปถาม Patsy ดูดีกว่าว่าเห็นเธอ/เขารึเปล่า
มาถึงด้านนอกชมรม HIA ทั้งที่นัดกันไว้ว่าจะมาเล่นเกมด้วยกันแท้ๆ แต่{M# Belle }{F#พี่}กลับหายไปไหนก็ไม่รู้ ลองไปถาม Patsy ดูดีกว่าว่าเห็น{M#เธอ}{F#เขา}รึเปล่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601150201
Tiếng Việtvi
Đến bên ngoài câu lạc bộ HIA, rõ ràng đã hẹn cùng chơi, nhưng không biết Belle/anh Wise đã đi đâu, thử hỏi Patsy xem có thấy em ấy/anh ấy không.
Đến bên ngoài câu lạc bộ HIA, rõ ràng đã hẹn cùng chơi, nhưng không biết {M#Belle}{F#anh Wise} đã đi đâu, thử hỏi Patsy xem có thấy {M#em ấy}{F#anh ấy} không.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601150201
繁體中文zh-TW
來到HIA俱樂部外,明明約好一起遊玩,鈴/哥哥卻不知道去哪裡了,問問佩茜有沒有看到她/他吧。
來到HIA俱樂部外,明明約好一起遊玩,{M#鈴}{F#哥哥}卻不知道去哪裡了,問問佩茜有沒有看到{M#她}{F#他}吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601150201