Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_601150201

Primary text

Deutsch

13 Translations
Du kommst beim HIA-Club an. Du wolltest eigentlich zusammen mit Belle/Wise spielen, aber sie/er ist nirgends zu sehen. Frag Patsy, ob sie sie/ihn gesehen hat.
Du kommst beim HIA-Club an. Du wolltest eigentlich zusammen mit {M#Belle}{F#Wise} spielen, aber {M#sie}{F#er} ist nirgends zu sehen. Frag Patsy, ob sie {M#sie}{F#ihn} gesehen hat.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Du kommst beim HIA-Club an. Du wolltest eigentlich zusammen mit Belle/Wise spielen, aber sie/er ist nirgends zu sehen. Frag Patsy, ob sie sie/ihn gesehen hat.
Du kommst beim HIA-Club an. Du wolltest eigentlich zusammen mit {M#Belle}{F#Wise} spielen, aber {M#sie}{F#er} ist nirgends zu sehen. Frag Patsy, ob sie {M#sie}{F#ihn} gesehen hat.
Text source
Path
TextMap/de/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601150201
Englishen
You've made it to the HIA Club, but even though you were supposed to hang out together, Belle/Wise is nowhere to be found. Ask Patsy if she's seen her/him.
You've made it to the HIA Club, but even though you were supposed to hang out together, {M#Belle}{F#Wise} is nowhere to be found. Ask Patsy if she's seen {M#her}{F#him}.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601150201
简体中文zh-CN
来到HIA俱乐部外,明明约好一起游玩,铃/哥哥却不知道去哪里了,问问佩茜有没有看到她/他吧。
来到HIA俱乐部外,明明约好一起游玩,{M#铃}{F#哥哥}却不知道去哪里了,问问佩茜有没有看到{M#她}{F#他}吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601150201
Españoles
Al llegar a las afueras del Centro de Reclutamiento de la Asociación, a pesar de haber quedado para dar una vuelta juntos, Belle/Wise ha desaparecido sin dejar rastro. Pregúntale a Patsy si la/lo ha visto.
Al llegar a las afueras del Centro de Reclutamiento de la Asociación, a pesar de haber quedado para dar una vuelta juntos, {M#Belle}{F#Wise} ha desaparecido sin dejar rastro. Pregúntale a Patsy si {M#la}{F#lo} ha visto.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601150201
Françaisfr
Vous arrivez à l'agence de l'AIN, mais Belle/Wise est introuvable malgré votre rendez-vous. Demandez à Patsy si elle l'a vue/.
Vous arrivez à l'agence de l'AIN, mais {M#Belle}{F#Wise} est introuvable malgré votre rendez-vous. Demandez à Patsy si elle l'a vu{M#e}{F#}.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601150201
Bahasa Indonesiaid
Tiba di luar Klub HIA, sudah janji untuk bermain bersama, tapi Belle/Kakak entah ke mana. Coba tanya Patsy apakah dia melihatnya.
Tiba di luar Klub HIA, sudah janji untuk bermain bersama, tapi {M#Belle}{F#Kakak} entah ke mana. Coba tanya Patsy apakah dia melihatnya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601150201
日本語ja
HIAセンターの前に到着すると、一緒に遊ぶ約束をしていたリン/お兄ちゃんの姿が見当たらない。ペシーにリン/お兄ちゃんを見かけなかったか聞いてみよう。
HIAセンターの前に到着すると、一緒に遊ぶ約束をしていた{M#リン}{F#お兄ちゃん}の姿が見当たらない。ペシーに{M#リン}{F#お兄ちゃん}を見かけなかったか聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601150201
한국어ko
HIA 클럽 밖에 도착했다. 분명히 함께 놀기로 약속했건만, 벨이/오빠가 어디로 갔는지 보이지 않는다. 펙시에게 벨을/오빠를 봤는지 물어보자
HIA 클럽 밖에 도착했다. 분명히 함께 놀기로 약속했건만, {M#벨이}{F#오빠가} 어디로 갔는지 보이지 않는다. 펙시에게 {M#벨을}{F#오빠를} 봤는지 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601150201
Portuguêspt
Você chegou ao Clube de Recrutamento da AIEN, e, apesar de terem combinado se encontrar, não há nem rastro do Wise/da Belle. Pergunte se Patsy o/a viu.
Você chegou ao Clube de Recrutamento da AIEN, e, apesar de terem combinado se encontrar, não há nem rastro {F#da Belle}{M#do Wise}. Pergunte se Patsy {M#o}{F#a} viu.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601150201
Русскийru
Вы пришли к Карьерному клубу АИК. Вы договорились погулять с Белль/Вайзом вместе, но она/он куда-то пропала/пропал. Спросите Петси, не видела ли она её/его.
Вы пришли к Карьерному клубу АИК. Вы договорились погулять с {M#Белль}{F#Вайзом} вместе, но {M#она}{F#он} куда-то {M#пропала}{F#пропал}. Спросите Петси, не видела ли она {M#её}{F#его}.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601150201
ไทยth
มาถึงด้านนอกชมรม HIA ทั้งที่นัดกันไว้ว่าจะมาเล่นเกมด้วยกันแท้ๆ แต่ Belle /พี่กลับหายไปไหนก็ไม่รู้ ลองไปถาม Patsy ดูดีกว่าว่าเห็นเธอ/เขารึเปล่า
มาถึงด้านนอกชมรม HIA ทั้งที่นัดกันไว้ว่าจะมาเล่นเกมด้วยกันแท้ๆ แต่{M# Belle }{F#พี่}กลับหายไปไหนก็ไม่รู้ ลองไปถาม Patsy ดูดีกว่าว่าเห็น{M#เธอ}{F#เขา}รึเปล่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601150201
Tiếng Việtvi
Đến bên ngoài câu lạc bộ HIA, rõ ràng đã hẹn cùng chơi, nhưng không biết Belle/anh Wise đã đi đâu, thử hỏi Patsy xem có thấy em ấy/anh ấy không.
Đến bên ngoài câu lạc bộ HIA, rõ ràng đã hẹn cùng chơi, nhưng không biết {M#Belle}{F#anh Wise} đã đi đâu, thử hỏi Patsy xem có thấy {M#em ấy}{F#anh ấy} không.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601150201
繁體中文zh-TW
來到HIA俱樂部外,明明約好一起遊玩,鈴/哥哥卻不知道去哪裡了,問問佩茜有沒有看到她/他吧。
來到HIA俱樂部外,明明約好一起遊玩,{M#鈴}{F#哥哥}卻不知道去哪裡了,問問佩茜有沒有看到{M#她}{F#他}吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601150201