Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4090108

Primary text

Português

13 Translations
Alguém está batendo no meio da madrugada. Isso não pode ser bom. Melhor conferir o que está acontecendo na entrada do Templo Suibian.
Alguém está batendo no meio da madrugada. Isso não pode ser bom. Melhor conferir o que está acontecendo na entrada do Templo Suibian.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Alguém está batendo no meio da madrugada. Isso não pode ser bom. Melhor conferir o que está acontecendo na entrada do Templo Suibian.
Alguém está batendo no meio da madrugada. Isso não pode ser bom. Melhor conferir o que está acontecendo na entrada do Templo Suibian.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4090108
Englishen
Someone's knocking in the dead of night. This can't be good. Better check out what's going on at Suibian Temple's entrance.
Someone's knocking in the dead of night. This can't be good. Better check out what's going on at Suibian Temple's entrance.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4090108
简体中文zh-CN
深更半夜有人敲门,事情想必不简单,快去随便观门口看看情况吧。
深更半夜有人敲门,事情想必不简单,快去随便观门口看看情况吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4090108
Deutschde
Mitten in der Nacht klopft jemand an die Tür. Das kann nichts Gutes bedeuten. Geh schnell zum Eingang des Suibian-Tempels und sieh nach, was los ist.
Mitten in der Nacht klopft jemand an die Tür. Das kann nichts Gutes bedeuten. Geh schnell zum Eingang des Suibian-Tempels und sieh nach, was los ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4090108
Españoles
Alguien llama a la puerta en plena noche, así que probablemente se trate de un asunto importante. Ve rápidamente a echar un vistazo a la puerta del Templo Suibian para ver qué pasa.
Alguien llama a la puerta en plena noche, así que probablemente se trate de un asunto importante. Ve rápidamente a echar un vistazo a la puerta del Templo Suibian para ver qué pasa.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4090108
Françaisfr
Quelqu'un frappe à la porte en pleine nuit. Ça ne présage rien de bon. Vous feriez mieux d'aller voir ce qui se passe à l'entrée du temple Suibian.
Quelqu'un frappe à la porte en pleine nuit. Ça ne présage rien de bon. Vous feriez mieux d'aller voir ce qui se passe à l'entrée du temple Suibian.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4090108
Bahasa Indonesiaid
Ada yang mengetuk pintu di tengah malam, pasti ada sesuatu yang terjadi. Aku harus segera ke pintu masuk Suibian Temple untuk melihat situasinya.
Ada yang mengetuk pintu di tengah malam, pasti ada sesuatu yang terjadi. Aku harus segera ke pintu masuk Suibian Temple untuk melihat situasinya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4090108
日本語ja
深夜にドアを叩いてくる人がいるなんて…ただ事じゃなさそう{M#だ}。早く適当観の入口へ行って、様子を確かめてみよう。
深夜にドアを叩いてくる人がいるなんて…ただ事じゃなさそう{M#だ}。早く適当観の入口へ行って、様子を確かめてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4090108
한국어ko
누군가 한밤중에 문을 두드린다. 간단한 일은 아닌 것 같으니, 어서 그냥관 입구로 가서 확인해 보자
누군가 한밤중에 문을 두드린다. 간단한 일은 아닌 것 같으니, 어서 그냥관 입구로 가서 확인해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4090108
Русскийru
Кто-то стучит в ворота посреди ночи — дело явно серьёзное. Быстрее проверьте, что происходит у входа в храм Суйбянь.
Кто-то стучит в ворота посреди ночи — дело явно серьёзное. Быстрее проверьте, что происходит у входа в храм Суйбянь.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4090108
ไทยth
มีคนมาเคาะประตูกลางดึก เรื่องนี้คงไม่ธรรมดาแน่ รีบไปดูสถานการณ์ที่ Suibian Temple หน่อยดีกว่า
มีคนมาเคาะประตูกลางดึก เรื่องนี้คงไม่ธรรมดาแน่ รีบไปดูสถานการณ์ที่ Suibian Temple หน่อยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4090108
Tiếng Việtvi
Có người gõ cửa giữa đêm khuya, chắc chắn không phải chuyện đơn giản, mau ra cửa Tùy Tiện Quán xem tình hình nào.
Có người gõ cửa giữa đêm khuya, chắc chắn không phải chuyện đơn giản, mau ra cửa Tùy Tiện Quán xem tình hình nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4090108
繁體中文zh-TW
深更半夜有人敲門,事情想必不簡單,快去隨便觀門口看看情況吧。
深更半夜有人敲門,事情想必不簡單,快去隨便觀門口看看情況吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4090108